ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション」 #2

2012-05-17 14:40:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(これまでのあらすじ:カラス・ニンジャを身に宿し、ニンジャ「ディテクティヴ」となった私立探偵ガンドー。盟友ニンジャスレイヤーはネオサイタマへ戻ったが、ガンドーにとってもザイバツ・シャドーギルドは因縁浅からぬ敵。助手のシキベを撃ったのは他でもない、ギルドのニンジャだった。)

2012-05-17 14:45:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(彼は傭兵ニンジャ「ジャッジメント」の死体から虚無僧装束と小型ドロイドを奪い、本人にすり替わって、ギルドのより奥深くへのアクセス方法を模索していた。助手の仇はかの暗黒組織の奥深くに必ず居るはずだ。彼は傭兵の手柄を立て、ギルドに仕官するルートを狙った。)

2012-05-17 14:48:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(そんな彼のもとへいよいよ接近してきたザイバツ・ニンジャあり。グラッジという偽名を名乗ったそのニンジャが課したミッション、それは……同じくザイバツ・シャドーギルドのニンジャである「ディプロマット」の暗殺!ディプロマットとは一体?ヤバイ凶運が動き出すぜ!)

2012-05-17 14:54:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ホウワー、ホウワワ、ホウワワァ。ホウワワ、ホウワワァ。イエス……ウィー・ギブ・グッド・リラグゼーイション……。緩やかなワウ・ギターと深いエコーがかかったBGMの中、ガンドーは目を覚ました。天井に頭をぶつけぬよう気を付けて、そろそろと身を起こす。デジタルクロックを確認。午前9時。1

2012-05-17 15:14:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「やれやれ」ガンドーはもう一度身を横たえ、寝返りをうつ。「重点!重点な!」ニンジャバッグの中から赤い光を瞬かせる正12面体のドロイドが飛び出し、「コフィン」の天井に跳ねた。「起床が重点な!」「誰だ、うるせぇ設定したのは……俺か」ガンドーはドロイドに手を伸ばし、アラームを止めた。2

2012-05-17 15:23:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

コフィン・ホテル……時間貸しのカプセル型安宿だ。当然食事もシャワーもなく、押し付けがましいリラグゼーションBGMすら任意にOFFできないが、とにかく安い。今のガンドーはそこまでカネに困っていないが、こうした宿を好んだ。緊張感の問題だ。 3

2012-05-17 15:30:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼は身を起こし、己の額に触れる。黒い太陽コロナめいた傷痕がそこにはある。ニンジャとなった時に生じた顕著な特徴だ。加えて、彼の身体は見えないところで劇的な変化を経ている。ニンジャ筋力。ニンジャ知覚力。ニンジャ器用さ。「ニンジャ。ニンジャときたもんだ」彼は掌を見つめた。握り、開く。4

2012-05-17 15:35:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

コフィンから這い出し、機能的なニンジャバッグを斜めにかける。忌々しく邪魔なジャッジメントの虚無僧装束はコインロッカーに放り込んである。チェックアウト処理を済ませ、狭い階段を上がって、ストリートに出る。アンダーガイオン第二層。 5

2012-05-17 15:39:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

頭上の隔壁には欺瞞的な青空が描かれ、広告看板が等間隔で光る。「バッティングセンター」「実際安い」「あッ注意」「痛みが取れます」。目の前の道路を装甲トラックが横切る。ガンドーはマフラーで鼻から下を覆い歩き出す。「朝から秘密前後しない?」と路上オイラン。「いや、腹が減ってるんでな」6

2012-05-17 15:44:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼は手近の屋台のノーレンをくぐった。トークンを渡し、無言のおやじからエビ丼を受け取る。魚醤味。彼は昨日のニンジャ戦闘を思い出す。今になって、恐怖が背筋を上ってくる。あの場に何人ニンジャがいた?確かに、一目でサンシタとわかる連中ではあった。しかし……。 7

2012-05-17 15:52:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(頼むぜカラス・ニンジャ=サンよ……あンたが頼り……)心の中で呟き、戦慄する。彼は自分に向かって呟いた事に気づいたのだ。これからのイクサは、ニンジャと戦い、殺すイクサか。ニンジャと。そして自らもニンジャ。魚醤ポンプを取り、ザブザブと丼にかけた。「かけ過ぎないでよ」と、おやじ。8

2012-05-17 15:56:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

彼は丼をかきこむと、屋台を離れ、ぶらぶらとストリートを歩いた。ズバリガムを噛む。ニンジャになってから、ズバリの血管注射や吸引は試していない。ニンジャ第六感がオーバードーズの可能性を示唆したのだ。効き過ぎたら大変だ……(もうちょいと、この身体に慣れてからだな) 9

2012-05-17 16:13:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガムのズバリ成分が血中を巡り、起き抜けのニューロンを澄みわたらせる。オモチャめいた含有量だが、それなりに効く。彼はそぞろ歩きしながら、昨晩に吟味したUNIXデータを、脳内で整理しようと試みる。ディプロマットというニンジャについて。 10

2012-05-17 16:27:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

『ディプロマット。双子の兄弟であるアンバサダーと共に、ザイバツ・シャドーギルド、グランドマスター・パーガトリーの直属。マスター位階を所持。その位階はカラテ由来ではなく、特異なジツ「ポータル・ジツ」の貢献によるもの。ポータル・ジツはもう一方の兄弟との間に超自然の通路を開通する』11

2012-05-17 16:50:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(ポータル。明らかにヤバイアトモスフィアがするぜ、俺にもわかる。パーガトリー……グランドマスター……グラッジは敵対派閥の何者かってとこか……)『ディプロマットのカラテ実力は恐らくさほどでもなし。ポータル・ジツの攻撃転用にのみ注意……』(だが、詳細無し)12

2012-05-17 16:55:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーは野外映画スクリーンのベンチに座り、トークンを投入、「タケシコップ・マッポガンナー」の爆発エクスプロイット映像を浴びる。(こいつも災難だな、何をやらかした……グランドマスター・パーガトリー……なにかやり過ぎたか……権力争い……出る杭……?)ガンドーは目を閉じる……。13

2012-05-17 17:06:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(夢だな)彼はすぐに気づいた。よく見る夢だ。慣れている。見分けるコツがある。最初の、そう、この……今だ、今こうして車から降りて、空港を見下ろす高台の公園で、ソフトクリームを屋台で買うシーン、ここで注意していれば、月の変わりに黄金の立方体が回転している事に気づく事ができる。15

2012-05-17 17:20:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「兄さん」彼は声をかける。双子の兄が振り返る。あまりに昔の記憶だ。兄は笑っていたろうか。両手にソフトクリームを持ち、駆けて来るのだ。母が……01010……「マッチャ味?」「無いから、ミソ・プディング味だよ」「そッか」彼は兄からソフトクリームを受け取る。「甘いか?」「甘いさ!」16

2012-05-17 17:23:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ねえ、お父さん遅いね?」「もうすぐさ」0100もうすぐ?そんな事は無い0100永遠に1011彼はソフトクリームを舐めながら、空港のレーザーの輝きを眺める。「カッコいい」「ねえ、兄さん」「何?」「ぼくら、どうすれば010110101」 17

2012-05-17 17:27:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

01000101母さんは?」「迎えに……」「お父さん迎えに?まだ?」「うるさいぞ!」兄も不安なのだ、目に涙を溜めて0101011それよりここから逃げる方法0101001「兄さん?誰か来る」「やあ君たち、お父さんに言われて迎えに来たよ」「嘘だ」彼は兄に囁く「父さんは殺0100」18

2012-05-17 17:31:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

010010……「もう大丈夫だ」男が容赦なくヤクザ達にトドメを刺す。銃ではなかった。スリケンと、踵だ。男は微笑む「怖かったろう。でも、もう平気だよ」兄が手を延ばし、凝視する彼から目をそむけさせる。(大丈夫なのに。ぼくは今はもう大人だ。これは夢だよ)「大丈夫」兄も言った。 19

2012-05-17 17:40:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「お父さんお母さんの事は、その……残念だった」男は悲しげに言った。「大丈夫だよ!」兄が叫ぶように言った「僕は強いんだ!00を守る……らなきゃ」(大丈夫だよ。これは夢なんだ、兄さん)「そうか。偉いぞ。君達は、もっと強くならないと。頑張るんだ」「うん」0100101(大01夫) 20

2012-05-17 17:44:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

0100101「僕ら、強くなれる。絶対だ。だって、二人でニンジャだぞ」「ギルド……」「力を貸してくれるさ」「そうだね」01011「絶対見つけ出す……絶対だ」「ああ、絶対に。許すものか」0101101「ポータル……」 21

2012-05-17 17:49:06
残りを読む(26)

コメント

オスツ🍣 @alohakun 2012年5月25日
ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション #1 http://togetter.com/li/304545 ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション #3 http://togetter.com/li/309428
0