1206 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2012年6月に翻訳して流した【中国のツイート】を中心に収めました。 この6月は、「5月35日」と呼ばれる6月4日の天安門事件23周年から始まり。今年は香港に多くの中国民主活動家が駆けつけ、集会の様子が実況中継されました。6日には湖南省の民主活動家、李旺陽氏の不審な死を当局が「自殺」と断定し、すぐに火葬されたために、疑惑の声が増大。香港では大規模な抗議デモが発生。さらに「co.jpサイトがつながらない」「艾未未アトリエ脱税事件開廷」「言論NPOの新世論調査に対する疑問」などについてのツイートも含めました。
2
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ブームとは言ってないよ。日本人はなんで海外での日本関連事情についてのほんの一部の観察を読むと、「海外で日本の●●がブーム!」と言うんだろう。片隅でじわじわ増えてますよ、という話なんだが。

2012-06-01 11:33:16
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @gillesvilleneu: 価値観の交流というのは納得です。 RT @nijuusannmiri: 北京で日本風のラーメン屋が流行っている話から、蒼井そらの話まで。文化交流とは「価値観の交流」ではないか、と。 / 文化交流の本質とはなんなのか | ふるまい...

2012-06-01 11:39:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

自分なんてちっぽけなんだから、自分が目にしたものがすべてだとか思わないほうがいいよ。中国でラーメンブームは起こってないっす。岡田監督ブームも起ってない。それが好きな人、知っている人が「じわじわ増えているよ」という意味。もちろん、わたしが語る中国も全貌ではございません。あしからず。

2012-06-01 11:48:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

グーグルが中国の検閲策に対して新施策実施 RT @mranti: RT @rmack: Google's latest move against the Great Firewall of China: http://t.co/VMrcpcmY

2012-06-01 11:54:28
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

今日乗ったタクシーの運転手さんは、ものすごーーーーーく気のいいお兄さんで、20分の道のりを二人でしゃべりまくった。タクシー運転勤務1日24時間、翌日はパートナーが24時間運転。それでいて1か月4~5000元の収入。そのほかにタクシー会社に一人3000元払ってるんだって。

2012-06-01 21:01:50
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

彼が所属するタクシー会社は3000台くらいタクシーを持っていて、だいたい1台から1年間3万6000元取っているとしてその収入は…大きな北京のタクシー会社になると7000台のタクシーを所有しているんだってさ。事故や故障を起こしたら完全に運転手が責任をもって修理するから、会社は丸儲け

2012-06-01 21:03:26
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

それにしても、タクシーを1台貸しても、運転手が一人当たり3000元という賃料はすごすぎ。彼の場合は1台を二人で交代で運転してるから、1台で6000元のタクシー賃料を払っている。これが一人で運転している場合は3000元なんだって。

2012-06-01 21:05:13
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「タクシー1台を8年間走らせれば、1台あたり合計40万元くらいはもうかってるはず。それが3000台だぜ? タクシー1台買い換えたって7、8万元だからな、ぼろもうけだ」と、お兄ちゃんは言っていた。

2012-06-01 21:06:57
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

40万元/台/8年×3000台=12億、ですか?

2012-06-01 21:08:08
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

米ペンタゴンが外国のネットワーク侵入を「戦争行為」と定義。rt@ggreenwald: Pentagon: computer sabotage coming from another country is "an act of war" http://t.co/NaGBbjcr

2012-06-02 09:54:53
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

わはは!RT @YamayaT: 中国新幹線とマイクロソフトの夢のコラボ。改札にて。拡大版 http://t.co/ynDLnB4B

2012-06-02 10:09:51
拡大
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国大使館のスパイ騒ぎについて、今朝の東京新聞コラムに書きました。

2012-06-02 10:13:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

NHKが中国国産マイクロブログ「新浪微博」で開いたアカウントで、「天安門の母親」の声明文を昨日午後ニュースとして紹介し、アカウント凍結されたらしい。「天安門の母親」は1989年6月4日の天安門事件で子供を亡くした母親たちのグループ。

2012-06-02 10:22:43
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

1989年6月4日に中国当局によって、民主制度導入を求める市民が武力制圧された天安門事件から今週火曜日でまるまる23年。今日の中国語TLは当時の思い出や関係者の話でもちきり。

2012-06-03 15:29:27
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

火曜じゃなかった、明日だorz RT 1989年6月4日に中国当局によって、民主制度導入を求める市民が武力制圧された天安門事件から今週火曜日でまるまる23年。今日の中国語TLは当時の思い出や関係者の話でもちきり。

2012-06-03 15:30:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「探し人:中国国際ラジオの1989年の英語部主任は虐殺発生後、自分で書いた記事を英語で読み上げ世界に天安門事件の大惨事を伝えた。その後行方不明に。彼の最後の放送は中やたがわず中国のラジオ放送を傍聴していた西洋諸国に録音で残されている。英雄は朽ちず」

2012-06-03 15:34:16
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「笑うな! http://t.co/U0cm988d 」//検索欄は「ガマガエル」という意味。「法律により『ガマガエル』を含む言葉の検索結果を表示できません」とある。「ガマガエル」は隠語で江沢民前国家主席を指し、新浪微博は暗にその隠語を江だと認めたことになる。

2012-06-03 15:49:29
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

最近の中国市場開拓ブームで中国に関わるようになった人へ:出張、あるいはちょっとまとまった期間滞在したくらいで、中国庶民の生活をわかったような気になるのはやめとけ。庶民の生活はあなたが想像するそれとは全く違う。10年ここにいるわたしだって新居に引っ越してわかったことがあるんだから。

2012-06-03 23:20:45
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

1~2か月のホテル生活、あるいは2~3年のサービスアパートメントや外人専用マンションで暮らしている人にはぜったいにぜったいにわからないような庶民の生活がある。彼らがそこでどうやって知恵を使い、快適に過ごそうと努力しているかは、その中で暮らしたことのないあなたの想像を超えている。

2012-06-03 23:22:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

守られて暮らしている者が、わかった風な口きくんじゃない。ここの庶民生活は、豊かになった人たちも多いけど、まだまだ多くの人たちのそれが日本のそれとは全く違う環境の下で営まれている。

2012-06-03 23:23:22
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

…でついでに、中国人スパイの話はどうなった?

2012-06-03 23:32:06
Rebecca MacKinnon @rmack@mstdn.social @rmack

Hong Kong: A Large Number of Facebook User Accounts Suspended at the Eve of Annual June 4 Vigil http://t.co/8rlsxiis via @advox #netfreedom

2012-06-04 08:11:26
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

本日、天安門事件23周年。香港では今夜ビクトリアパークで犠牲者への追悼および当局への抗議集会が開かれる。http://t.co/uVmyZoIH ここ数年の集会の特徴は、中国国内から自由旅行枠を利用してこの時期にやってきて参加する人が増えたこと。イナゴだけじゃないぞ!

2012-06-04 09:03:01
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

隣の中学校で朝礼が始まった。先生はいつも体育の先生のようにどすをきかせて訓戒し、「前へならえ!」とかさせてるんだが、端っこに近ければ近いほど学生たちはてれんとろん。先生のあの勢いも、毎日あれだとマジで慣れちゃうよね。この縮図が中国社会を構成しているのだなァ、と感慨深い。

2012-06-04 09:08:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「天安門事件のことを、若者が知らないからって彼らをあざ笑うのはヘンじゃないか? 中年がそれを口にしないことの方がよっぽどおかしいじゃん」

2012-06-04 10:33:37
1 ・・ 86 次へ