"The odds are even. "　なんと訳すでしょうか？

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

このネタは面白いｗ "The odds are even. "　なんと訳すでしょうか？　（ 「現代数学小事典」より）

changsu @changsu

奇数の倍は偶数。カジノ好きの好い加減な訳w RT @marianna_ave このネタは面白いｗ "The odds are even. "　なんと訳すでしょうか？　（ 「現代数学小事典」より）

とんとん @ton2negi

くっ・・・面白さが分からんっ・・・ QT @marianna_ave: このネタは面白いｗ "The odds are even. "　なんと訳すでしょうか？　（ 「現代数学小事典」より）

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

lol RT @changsu: 奇数の倍は偶数。カジノ好きの好い加減な訳w RT @marianna_ave このネタは面白いｗ "The odds are even. "　なんと訳すでしょうか？　（ 「現代数学小事典」より）

sevenhalf @sevenhalf

@marianna_ave 直訳：紅茶は愛ある文を加えます。意訳：紅茶を飲みながら書いた手紙には愛ある言葉が溢れるでしょう（フランス語と英語と日本語がごっちゃごっちゃ）

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

数学と英語の積集合クラスタならば多分 RT @ton2negi: くっ・・・面白さが分からんっ・・・ QT @marianna_ave: このネタは面白いｗ "The odds are even. "　なんと訳すでしょうか？　（ 「現代数学小事典」より）

changsu @changsu

あ、違いますねw RT @marianna_ave lol RT @changsu: 奇数の倍は偶数。カジノ好きの好い加減な訳w RT @marianna_ave このネタは面白いｗ "The odds are even. "　なんと訳すでしょうか？　（ 「現代数学小事典」より）

清水悠 @YewShmz

奇は偶なり、偶また奇なり。色即是空空即是色 QT @marianna_ave: このネタは面白いｗ "The odds are even. "　なんと訳すでしょうか？　（ 「現代数学小事典」より）

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

仏語辞書調べちゃったよ！思い出したよ！ある意味天才このひと RT @sevenhalf: @marianna_ave 直訳：紅茶は愛ある文を加えます。意訳：紅茶を飲みながら書いた手紙には愛ある言葉が溢れるでしょう（フランス語と英語と日本語がごっちゃごっちゃ）

ばおー @Mayanotopgun

「勝ち目は誰にでも公平にやってくる」 QT @ton2negi: くっ・・・面白さが分からんっ・・・ QT @marianna_ave: このネタは面白いｗ "The odds are even. " なんと訳すでしょうか？ （ 「現代数学小事典」より）

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

何この人達凄い面白い RT @YewShmz: 奇は偶なり、偶また奇なり。色即是空空即是色 QT @marianna_ave: このネタは面白いｗ "The odds are even. "　なんと訳すでしょうか？　（ 「現代数学小事典」より）

Kamiyama@ま〜モン @Joywood

@marianna_ave 「odds」はハンディーキャップ、「even」は互角。「互角の不利益」？さ～て何て訳？ RT @marianna_ave @joywood このネタは面白いｗ "The odds are even. "　なんと訳すでしょうか？

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

では、"数学的な訳"は何となったでしょうか？RT @Mayanotopgun: 「勝ち目は誰にでも公平にやってくる」 QT @ton2negi: くっ・・・面白さが分からんっ・・・ QT このネタは面白いｗ "The odds are even. " なんと訳すでしょうか？

changsu @changsu

@marianna_ave ググって面白さが解りましたw 先々週もずっとカジノで大小のテーブルばかり眺めていると、こういうアホな答えがw

ばおー @Mayanotopgun

「奇数は偶数である」 QT @marianna_ave: では、"数学的な訳"は何となったでしょうか？RT @Mayanotopgun: 「勝ち目は誰にでも公平にやってくる」 QT @ton2negi: くっ・・・面白さが分からんっ・・・ QT このネタは面白いｗ "The od

とんとん @ton2negi

すっ…スマソ！それのどこが面白いのかを簡単におながいしまつ QT @Mayanotopgun: 「勝ち目は誰にでも公平にやってくる」 QT @marianna_ave: このネタは面白いｗ "The odds are even. " なんと訳すでしょうか？

@cats_paws

勝つ確率は半々・・・ RT @marianna_ave: このネタは面白いｗ "The odds are even. "　なんと訳すでしょうか？　（ 「現代数学小事典」より）

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

お見事！RT @Mayanotopgun: 「奇数は偶数である」 QT @marianna_ave: では、"数学的な訳"は何となったでしょうか？RT @Mayanotopgun: 「勝ち目は誰にでも公平にやってくる」 QT @ton2negi:

ともみー @kaukausky

小津家ではなんでも平等に分ける　QT @marianna_ave: このネタは面白いｗ "The odds are even. "　なんと訳すでしょうか？　（ 「現代数学小事典」より）

とんとん @ton2negi

ﾜｶ＼(^o^)／ﾗﾝ QT @marianna_ave: お見事！RT @Mayanotopgun: 「奇数は偶数である」 QT @marianna_ave: では、"数学的な訳"は何となったでしょうか？RT @Mayanotopgun: 「勝ち目は誰にでも公平にやってくる」

ばおー @Mayanotopgun

@ton2negi @marianna_ave 数学的には"odd"は奇数、"even"が偶数だからまったく矛盾することをいってるんですが、実は"odds"には勝ち目、"even"に公平という意味があるので、文章が二重の意味を持つことになるのです、まぁ片方は言葉遊びですが（笑）。

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

"Les Odds"という有名な小説ですね（おい RT @kaukausky: 小津家ではなんでも平等に分ける　QT @marianna_ave: このネタは面白いｗ "The odds are even. "　なんと訳すでしょうか？　（ 「現代数学小事典」より）

Kamiyama@ま〜モン @Joywood

@marianna_ave odds=odd、even=enen numberって訳なんだ！ RT @marianna_ave @joywood 「奇数は偶数」。

とんとん @ton2negi

@Mayanotopgun @marianna_ave ふーんそうなんだーなるほどねー　←死んだ魚のようなうつろな目で　　アンタら天才

ともみー @kaukausky

そう、安二郎もそうやって育った @marianna_ave "Les Odds"という有名な小説ですね（おい RT @kaukausky: 小津家ではなんでも平等に分ける　QT : このネタは面白いｗ "The odds are even. "　なんと訳すでしょうか？