【誤訳】広島と長崎の子供の間で甲状腺癌が高発症率？
-
- いいね！2
@IranJRadiobot
【イランラジオ日本語】 広島と長崎の子供の間で高い甲状腺癌に発症率:... http://t.co/Iu1UBT0H ＃ニュース #news #Iran http://t.co/lzQ0ijxs
2012-08-20 22:31:01
医学研究者は、広島と長崎の子供の甲状腺癌にかかる率が今も基準値を上回っていることを明らかにしました。
ロイター通信が伝えたところによりますと、広島と長崎へのアメリカによる原爆投下から70年近くが経っているにもかかわらず、医学研究者らは、「この2つの町に住んでいる子供の甲状腺癌にかかる率が高いことは完全に明らかである。これは日本人に多くの問題をもたらしている」と表明しました。
第2次世界大戦の末期の広島と長崎へのアメリカの原爆投下により、大勢の人が死亡しました。
- ロイター通信の元記事がこちら
People who survived the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki as children continue to have a higher-than-normal risk of thyroid cancer more than 50 years after radiation exposure, according to a U.S. study.
米国の調査によると、広島、長崎への原爆投下を子供の時に体験して生き延びた人々は、放射線被ばくから50年以上経過した時点でも甲状腺がんのリスクが通常より高いと発表されました。
千葉どんぐり＠休眠中
@chiba_donguri
広島と長崎へのアメリカによる原爆投下から70年近くが経っているにもかかわらず、医学研究者らは、「この2つの町に住んでいる子供の甲状腺癌にかかる率が高いことは完全に明らかである。これは日本人に多くの問題をもたらしている」 http://t.co/PRpNrExx 初耳ですけど…
2012-08-22 06:44:39- kimitakatajimi先生による元記事の解説
Kimitaka TAJIMI
@kimitakatajimi
@chiba_donguri この記事は Fukushima? 以下の部分を伝えたいのでは。福島の子供の被曝が癌のリスクを検出する量より少ないことを、Dr. Boice という放射線の専門家が述べていると、
2012-08-22 07:13:42
Kimitaka TAJIMI
@kimitakatajimi
@chiba_donguri これはいい記事。福島の子供の線量は広島長崎原爆投下時に子供で被曝し甲状腺癌になった人より低いので、と。
2012-08-22 07:33:07
Kimitaka TAJIMI
@kimitakatajimi
このhttp://t.co/zm0KLi88日本の記事の元がロイターのhttp://t.co/pFiygdq3ロイターの記事では Vanderbilt 大学の放射線の専門家である Dr. John Boiceのコメントが。同じ内容がhttp://t.co/IHM73OhBにも、続
2012-08-22 09:14:09
Kimitaka TAJIMI
@kimitakatajimi
で専門家John Boiceは言っている、"One of the fortunate things around Fukushima was that the population exposure was extremely, extremely small,"
2012-08-22 09:19:17
Kimitaka TAJIMI
@kimitakatajimi
福島の人々が受けた被爆線量は、"extremely, extremely small" とextremelyを二回ね、極めて小さい。よかったね。もう一度、この記事の下の方に、BoiceさんのVoice（これシャレね）http://t.co/pFiygdq3
2012-08-22 09:24:58- ナイス駄洒落！
Kimitaka TAJIMI
@kimitakatajimi
@chiba_donguri さんが見つけて下さった記事に出てきたJohn Boiceさんのコメント参考になりました。それにしても日本語の記事の方は、ひどいひどいひどい、ね。
2012-08-22 09:31:08
千葉どんぐり＠休眠中
@chiba_donguri
@kimitakatajimi 元記事のほうが多くの方の目に触れてくれるといいですね。あ、ナイス駄洒落でしたｗ
2012-08-22 09:33:33