通訳って、ペイするの？　佐藤優氏の発言を踏まえて

アナウンサー 　社会人類学者　原　麻里子 @haramariko

頭で編集機能が動いたら、もう、外国語で人の話したことをきちんと覚えていられないから、同時抄訳の出来る人はいないはず。日本語だと両方できるのだけれど。　RT @gogokiku RT @haramariko　＠Trunicht @CiaoKimiko @y_yt

五代雄介 @Eric_Ridel

実際にあなたが会ってみて、『この人はすごい』という通訳に、あったことはありますか？@haramariko RT 頭で編集機能が動いたら、もう、外国語で人の話したことをきちんと覚えていられないから、同時抄訳の出来る人はいないはず。

アナウンサー 　社会人類学者　原　麻里子 @haramariko

私は研究の時などは、通訳を使わないので、分からないけれど、当然、いらっしゃると思いますよ。　RT @Trunicht 実際にあなたが会ってみて、『この人はすごい』という通訳に、あったことはありますか？@haramariko

Mikako Suzuki @CiaoKimiko

意外に妬みの裏返しだったりして⁉ RT @haramariko 幕末長崎の英語通訳使の話に、通訳使は町人身分で、ある通訳は功績により侍になったとあった。私はそれで語学の仕事をする人は「英語屋」と呼ばれ、低く扱われるのだと思った。 ＠y_yt @kkhak @Trunicht

五代雄介 @Eric_Ridel

だから、不満などの話は割り引いて聞く必要がある。印象論にならないよう、更なるコメントを期待する。　@CiaoKimiko RT　意外に妬みの裏返しだったりして⁉ RT @haramariko 幕末長崎の英語通訳使の話に、通訳使は町人身分で、ある通訳は功績により侍になったとあった。

五代雄介 @Eric_Ridel

ここは？http://www.hh.em-net.ne.jp/~harry/komo_simoda_trip.html　@haramariko RT　重用されたり、干されたり　下田の通訳使　@haramariko ＠CiaoKimiko @kkhak　@Trunicht

五代雄介 @Eric_Ridel

万一、あなたが通訳だとしたら、絶対に引き受けたくないクライアントは、どんな人でしょうか？@haramariko RT　私は研究の時などは、通訳を使わないので、分からないけれど、当然、いらっしゃると思いますよ。　

Ken @keninter

日本の通訳のレベルの低さと値段の高さは異常。@Trunicht 万一、あなたが通訳だとしたら、絶対に引き受けたくないクライアントは、どんな人でしょうか？@haramariko RT　私は研究の時などは、通訳を使わないので、分からないけれど、当然、いらっしゃると思いますよ。　

アナウンサー 　社会人類学者　原　麻里子 @haramariko

研究者の論文があるといいですね。　RT @Trunicht @haramariko RT　下田の通訳使　@haramariko ＠CiaoKimiko @kkhak　@Trunicht

アナウンサー 　社会人類学者　原　麻里子 @haramariko

私は通訳は出来ないので、絶対に、引き受けることはないのですよ。RT @Trunicht 万一、あなたが通訳だとしたら、絶対に引き受けたくないクライアントは、どんな人でしょうか？@haramariko RT　

五代雄介 @Eric_Ridel

一度『通訳不買運動』をやってみますか？@keninter RT　日本の通訳のレベルの低さと値段の高さは異常。@Trunicht 万一、あなたが通訳だとしたら、絶対に引き受けたくないクライアントは、どんな人でしょうか？@haramariko

五代雄介 @Eric_Ridel

よかった。@haramariko RT　私は通訳は出来ないので、絶対に、引き受けることはないのですよ。

五代雄介 @Eric_Ridel

日本の通訳のレベルの低さって、どんなところから実感しました？　@keninter RT 日本の通訳のレベルの低さと値段の高さは異常。@Trunicht 万一、あなたが通訳だとしたら、絶対に引き受けたくないクライアントは、どんな人でしょうか？@haramariko

アナウンサー 　社会人類学者　原　麻里子 @haramariko

私は元女性の同僚に、「あんたなんか英語の仕事をしていればいいのよ」と怒鳴られたことがある。引きずり降ろす方便かも。　RT @Trunicht @CiaoKimiko RT　意外に妬みの裏返しだったりして⁉ RT @haramariko

五代雄介 @Eric_Ridel

この手の雑誌、ジャーナルって、どこにあるんでしょうか。@haramariko RT　研究者の論文があるといいですね。　RT @Trunicht @haramariko RT　下田の通訳使　@haramariko ＠CiaoKimiko @kkhak　@Trunicht

五代雄介 @Eric_Ridel

今だからこそ冷静に語れますよね。降板強要だと。　@haramariko RT 私は元女性の同僚に、「あんたなんか英語の仕事をしていればいいのよ」と怒鳴られたことがある。引きずり降ろす方便かも。　RT @Trunicht @CiaoKimiko RT　意外に妬みの裏返しだったりして

アナウンサー 　社会人類学者　原　麻里子 @haramariko

学術論文を検索するのが手っ取り早いけれど、研究している人はいるのかな？　＠Trunicht ＠haramariko 　RT @Trunicht @haramariko RT　下田の通訳使　@haramariko ＠CiaoKimiko @kkhak　@Trunicht

五代雄介 @Eric_Ridel

@haramariko http://ci.nii.ac.jp/naid/110007025774はどうでしょうか？　RT 研究者の論文があるといいですね。　RT @Trunicht @haramariko RT下田　@haramariko ＠CiaoKimiko @kkhak

アナウンサー 　社会人類学者　原　麻里子 @haramariko

今さらですが、podcastのやり方の良い本を御存知ですか？検索すると、少し古いものばかりですね。今はustreamや twitterもあるので、新しい本を入手したいのです。

五代雄介 @Eric_Ridel

ここは?　nikka.3.pro.tok2.com/dokkyo/rekishi1.ppt@haramariko RT　学術論文を検索するのが手っ取り早　 RT　下田の通訳使　@haramariko ＠CiaoKimiko @kkhak　@Trunicht

Ken @keninter

常日頃、世界中で日本の通訳のレベルの低さと、値段の高さは、注目されています。 @Trunicht 日本の通訳のレベルの低さって、どんなところから実感しました？　

アナウンサー 　社会人類学者　原　麻里子 @haramariko

留学後ですから、退社していました。RT　＠Trunicht 降板強要だと。　@haramariko RT 私は元女性の同僚に、「あんたなんか英語の仕事をしていればいいのよ」と怒鳴られたことがある。引きずり降ろす方便かも。　RT @Trunicht @CiaoKimiko

アナウンサー 　社会人類学者　原　麻里子 @haramariko

これもダウンロードしました。RT @Trunicht 　nikka.3.pro.tok2.com/dokkyo/rekishi1.ppt　@haramariko RT　学術論文 下田の通訳使　@haramariko ＠CiaoKimiko @kkhak　@Trunicht

五代雄介 @Eric_Ridel

印象論で終わらせたくないので、何か記事があると助かります。@keninter RT 常日頃、世界中で日本の通訳のレベルの低さと、値段の高さは、注目されています。 @Trunicht 日本の通訳のレベルの低さって、どんなところから実感しました？

五代雄介 @Eric_Ridel

で、留学後、どうだったの？　@haramariko RT 留学後ですから、退社していました。RT　＠Trunicht 降板強要だと。　@haramariko RT 私は元女性の同僚に、「あんたなんか英語の仕事をしていればいいのよ」