#司馬遼太郎が英訳されたときにありがちな期待
-
- いいね！0
升目
@merongree
副大統領の任に堪えないからアラスカを直轄領にさせて欲しいという信長が謙虚すぎると言われたそのすぐあとに金鉱が発見される #司馬遼太郎が英訳されたときにありがちな期待
2012-11-29 22:04:19
升目
@merongree
「坂の上の雲」やら「菜の花の沖」がタイトルから図書館で「大草原の小さな家」のとなりに置かれる #司馬遼太郎が英訳されたときにありがちな期待
2012-11-29 22:05:08
升目
@merongree
監禁されてる如水救出では救出に行く側にスポットが当たる 監禁されてる城周辺でうろうろしている女中の着物だけが赤い色になり 他のすべての景色はモノクロになるという演出がほどこされる #司馬遼太郎が英訳されたときにありがちな期待
2012-11-29 22:05:55
升目
@merongree
上杉家の片腕の兜がＬＯＶＥという文字をくっつけたものになり現代アートでいたよねこのＬＯＶＥの文字のひとみたいなテイストになる #司馬遼太郎が英訳されたときにありがちな期待
2012-11-29 22:08:54
升目
@merongree
のちの体育会系の大学出でおなじみ長政なのだが、少年時代の立ち位置の重要性からして何となくリバーフェニックスが当てられてしまう #司馬遼太郎が英訳されたときにありがちな期待
2012-11-29 22:13:44
升目
@merongree
伊達政宗の味方の小隊を何故か一斉射撃でせん滅という謎の行動が「誤訳なのではないか」と一次資料までさかのぼって調べられる #司馬遼太郎が英訳されたときにありがちな期待
2012-11-29 22:14:33
升目
@merongree
直江状にはとりあえずﾌｧｯｷﾝをいれずにﾌｧｯｷﾝを言い表すという課題が残って訳者の頭がﾌｧｯｷﾝ #司馬遼太郎が英訳されたときにありがちな期待
2012-11-29 22:15:36
升目
@merongree
槍を呑みとりました事件で、当時の日本酒は酒精分が高かったのでアメリカ版ではビール換算であれを二杯飲みこまないとゴッドブレスアメリカ号を呑みとれないルール変更 #司馬遼太郎が英訳されたときにありがちな期待
2012-11-29 22:16:15
升目
@merongree
「お暑うございます」が、付加疑問文で翻訳されるためにイエスもノーも何も火吹きだるまの仕事がなくなる #司馬遼太郎が英訳されたときにありがちな期待
2012-11-29 22:16:39