キリング・フィールド・サップーケイ #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そして……ゴウランガ!驚くべきことに門下生は無傷!クローンヤクザだけを狙った見事な精度である。さらに「イヤーッ!」「グワーッ!」「グワーッ!」着地と同時にスピンキックで2人のクローンヤクザを蹴散らす!残るヤクザは半数ほど。だがここで、ムーンビームが背後からアンブッシュ! 46

2012-10-07 00:09:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」敵のトビゲリを、振り向きざまのカラテでガードするニンジャスレイヤー。ムーンビームは鮮やかなツカハラ回転で灯篭の上に着地!電子シャクハチ音と悲鳴とマシンガン射撃音が響く中、睨みあう両者。「ドーモ、ムーンビームです」「ドーモ、ニンジャスレイヤーです」 47

2012-10-07 00:14:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」アイサツ終了直後、ムーンビームはイザヨイ・ジツを繰り出す!月光を集積し、その両目からたいへん危険なビーム光線として放つジツだ!CHOOM!CHOOM!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはこれを紙一重のブリッジで回避!「アバーッ!」後方でクローンヤクザが焼死体に! 48

2012-10-07 00:23:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはスリケン投擲の後、低空トビゲリで灯篭を破壊!再びツカハラ回転着地するムーンビームを、近接カラテに持ち込んだ。「「イヤーッ!」」互いにストレートを打ち出し、拳と拳が激突!大気が震動する!「忍」「殺」メンポからジゴクめいた蒸気が漏れる! 49

2012-10-07 00:36:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……グ、グワーッ!」ムーンビームが苦しげな声をあげる。拳にヒビが入ったのだ。「イヤーッ!」間髪入れず、ニンジャスレイヤーは上段回し蹴りを放つ!「イヤーッ!」ムーンビームはこれを際どいブリッジ回避!胸の上を黒い炎の円弧がかすめ、ムーンビームの装束表面を口惜しそうに焦がした。 50

2012-10-07 00:42:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ムーンビームは反射的にバック転で距離を取り、タタミ2枚の距離でカラテを構え直す。「グググ……ヒカリニンジャ・クランの三人衆か。……その首、刈り取って供える。トワイライト=サンの後を追って、オヌシもサンズ・リバーを渡るがいい……」ニンジャスレイヤーは禍々しい声で言い放った。 51

2012-10-07 00:49:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴様が……ニンジャスレイヤー=サン、貴様がトワイライト=サンを……!」ムーンビームは怒りを露にする。だがニンジャスレイヤーの瞳には、それよりさらに黒く禍々しい憤怒の炎が燃えていた。それは全ニンジャへの怒りであり、未熟さゆえに凶悪ニンジャを取り逃がした己への怒りでもあった。 52

2012-10-07 00:54:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「イヤーッ!」」二者はドージョー全体を縦横無尽に駆け、再びカラテを激突させる!木人が何体も破壊され、ショウジ戸が破られた。ドージョー内はケオスの極みと化す。クローンヤクザ残党に突撃する門下生もいれば、奪われていた己のドージョー・カンバンを担いで必死に逃げ出す門下生もいた。 53

2012-10-07 01:02:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」「アイエエエエ!」BRATATATATATA!「イヤーッ!」「アババババーッ!」……ドージョーを満たすジゴクめいた喧騒が……遠ざかる……。錆び付いた業務用ダストシュートの中を真っ逆さまに落下し、ビルの裏路地へと吐き出される瀕死のニンジャがひとり。 54

2012-10-07 01:07:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

荒城の月……アフターマツリの虚脱感……事後のオイランの憂鬱……デソレイションは遠ざかるイクサの熱に名残惜しさを覚えながら、ブザマに路地裏を這いずっていた。叩きつける雨の音が、遠い万雷の拍手のように聞こえ始める。重金属酸性雨にまみれた冷たい汚泥が、顔とハカマ・ウェアを汚した。 55

2012-10-07 01:15:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オイコレナニコレ」「撃っちゃうの、撃っちゃうの!?」レインコートを着たヨタモノたちが、ラジカセのBGMに乗ってデソレイションを取り囲む。キャップを斜めに被ったボス格の男が、自分の無慈悲さを見せ付けるために、不似合いなほど重厚なチャカ・ガンを抜いてハンマーを起こした。 56

2012-10-07 01:20:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ブザマな死を観念したのか、デソレイションは何事かを小さく呻いた。そして「撃っちゃったァー!」ボス格の男が引き金を引く!KBLAM!だが……銃弾は地面にめり込む。ニンジャソウルが不意に高まり、デソレイションの肉体を動かしたのだ。彼は横に転がり、うつ伏せから仰向けの状態になる。 57

2012-10-07 01:25:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アッへ?」ボス格の男が目をしばたかせた直後、その両膝が破壊され、彼の体はダルマ・レッキングめいて裏路地の汚泥に引きずり込まれた。「アイエエエエエ!?」BLAM!BLAM!BLAM!BLAM!デソレイションは声もなくチャカ・ガンを奪い取り、残りのヨタモノたちを殺害した。 58

2012-10-07 01:30:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ズガガーン!ズガガガガガーン!ネオサイタマの夜空を、再び雷が切り裂く。デソレイションはほとんど無意識のうちに、ヨタモノの着ていた黒いTシャツを剥ぎ取り、覆面のごとく自らの顔を覆った。神々に呪われモータルの世界に放逐された怪物めいて。いまや彼は、完全なるニンジャと化していた。 59

2012-10-07 01:38:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「おれは……デソレイション……DESOLATION……!」殺し屋は歯を食いしばりながら立ち上がる。「簡単ローン借金」と書かれたピンク色のネオンサインが向かいの雑居ビルで瞬き、血に染まった歯茎を照らし出す。彼はヨタモノからレインコートを剥ぎ取り、ハカマ・ウェアを包み込んだ。 60

2012-10-07 01:44:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ネオンサインが火花を散らす。デソレイションは老婆のように背中を折り曲げ、骨折と内臓破壊とスリケンの激痛に耐えながら、よたよた歩いた。彼は裏寂しいストリートに留まる車の窓を割り、出張オイランを待っていたサラリマンを引きずり出して殺すと、車を奪い取ってネオサイタマの闇に消えた。 61

2012-10-07 01:50:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

上空には大型ディスプレイを吊るしたツェッペリンが舞う。ジーザスIVの配給会社と対立関係にある別な暗黒メガコーポが、辛口評論家によるネガティブ攻撃を行ってた。「胸糞悪くなるイディオット映画で最低の経験をあなたは手に入れる……あの男は前々作で死ぬべきだった……ゴルゴダの丘で…」 62

2012-10-07 01:59:17