ニンジャスレイヤー　はじめての皆さんへ

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

■重要■ （親愛なるニンジャスレイヤー読者の皆さん）テクノロジーの恩恵に預り、連載logの取得に成功しました。将来においてより整理されたアーカイブを作成予定ですが、まずはこちらで過去の掲載エピソードを通読可能です。 http://twilog.org/njslyr ■大事■

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

（はじめての皆さんへ） 当アカウントは、全米を震撼させているグラフィックノベル「ニンジャスレイヤー」の権利を取得し、Twitter上での翻訳・連載を行っているものです。フォローすれば、あなたのもとに常に新鮮なサイバーパンクニンジャ世界が届きます。

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

連載のルールとして、各エピソードの時系列の並びがランダムとなっている事にご注目ください。フジキド・ケンジがニンジャスレイヤーとなり、ラオモト・カンのもとへ辿り着くまでの殺戮に満ちた長い歩みのモーメントを、そのつど短く切り取ったものです。

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

あるエピソードの次に掲載されたエピソードが、前のエピソードよりも昔の話であることや、逆に、ずいぶんと未来の出来事になっていることもあります。読者の皆さんは、目の前に展開する刺激的なニンジャ・アクションとエキゾチックなサイバーパンク世界を、無駄なベンキョーをせず、楽しめます。

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

もちろん、エピソードの時系列を、事実関係を注意深く拾い集めて過去から未来へ並べ替えるマニア的な楽しみもできます。それによりニンジャ理解はより深まるでしょう。しかしながら、それは必須ではありません。まずは、タイムラインに流れてくるエピソードをつかまえ、読んで、しびれましょう！

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

このアカウントはじゅんすいにエピソードの連載に特化しております。よって、＠によるリプライを個別に返すことは原則として行えません。しかし、RT等によるご紹介やコメントは、日々、翻訳チームは涙を流して喜び、大変ありがたく受け取っております。

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

また、意外に知られていない機能ですが、当アカウントの「お気に入り」は、資料的なツイートを集めたものとなっています。「ニンジャ名鑑」を、このお気に入り欄から確認可能です。

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

当アカウントは読者の皆さんの反響に支えられております。印象に残ったセンテンスをお気軽にRTしていただくと大変ありがたく幸せで、それは翻訳チームに涙を流させます。

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

以上、ほんやくチーム一同からのnoticeでした。今後ともよろしくおねがいもうしあげます、そしてワッショイ！