作品社から刊行予定のハイデガー『現象学の根本問題』（木田元訳・解説）の底本について

批評誌アラザル @arazaru

おおおおおおおおおお。作品社（ @sakuhinsha ）の近刊のところに長木誠司の『戦後の音楽』とある！これってレコ藝で連載してたあの連載かな。超期待！作品社といえばハイデガーの『現象学の根本問題』とアドルノの『ワーグナー試論』 もかなり前から出るのを愉しみにしているのだ。

作品社 @sakuhinsha

@arazaru 長木誠司氏の『戦後の音楽』、ご推察の通りレコ藝の連載をもとにした書籍です。大幅に加筆・修正が加わっております。なお、『現象学の根本問題』は数年来のびのびでしたが、何とか8月に刊行できそうです。『ヴァーグナー試論』は現在のサイト告知より少し遅れる気配。すみません。

作品社 @sakuhinsha

@arazaru ありがとうございます。大きな期待をお寄せくださり、うれしい限りです。また、『ヴァーグナー試論』の刊行にあわせ、ここ数年間品切れ状態になっていたアドルノの『ベートーヴェン』を新装復刊する予定です。

批評誌アラザル @arazaru

まさに「ついに」！って感じですよね（西田）。 RT @ttt_ceinture 木田元訳『現象学の根本問題』（作品社）はついに8月か。RT @sakuhinsha: @arazaru （略）『現象学の根本問題』は数年来のびのびでしたが、何とか8月に刊行できそうです。

作品社 @sakuhinsha

何年間も告知しては延ばし告知しては延ばしを繰り返してきまして、狼少年のような状態で非常に心苦しかったのですが、今度こそは、やっと、本当に、ついに、何とかなりそうです。RT　@ttt_ceinture　木田元訳『現象学の根本問題』（作品社）はついに8月か。

作品社 @sakuhinsha

新たな狼少年物件にならないよう、努力いたします。　RT　@ttt_ceinture @sakuhinsha いえいえ、出てさえしまえばめでたしめでたし、ですよ！　あとはヘイドン・ホワイト『メタヒストリー』を首を長くして待つこととします…。

作品社 @sakuhinsha

ハイデガー『現象学の根本問題』8月刊行の情報、またたく間にあちこちでツイートされて結構びっくりしてます。期待が大きいので今度は絶対に絶対に遅らせないでくださいと、担当編集者に念押ししておきました。

作品社 @sakuhinsha

ありがとうございます。やはり難航しているようですが、秋には何とか。RT @jactaestalea @sakuhinsha なんと、『メタヒストリー』の翻訳が出る‼ 話題になる欧米の本なら何でも翻訳してしまうこの国で、あれだけ話題になったのに長く翻訳されなかった本。誠に感慨深い。

溝口　哲彦 @jactaestalea

『思想』（岩波書店）ヘイドン・ホワイト特集の座談会（安丸良夫、小田中直樹、岩崎稔）に『メタヒストリー』の邦訳が出なかった経緯のことが。版権保有の出版社から出ずに @sakuhinsha が版権を昨年取り直したとのこと。わずか1年で翻訳に漕ぎ付けるとは、訳者の方々と作品社に敬意。

Masashi FUCHIDA @nonstopmasashit

ところで、ヘイドン・ホワイトの『メタヒストリー』も邦訳出るんですよね。

@ttt_ceinture

@nonstopmasashit 作品社が予告出してます。ちなみに木田元訳のハイデガー『現象学の根本問題』が8月に作品社から出るとか。

せつ @mesmer1709

木田元氏は海賊版を持っていらっしゃるから講義の日付いりかしら・版権の問題で無理かもしんないが@ttt_ceinture 木田元訳のハイデガー『現象学の根本問題』が8月に作品社から出るとか

@ttt_ceinture

.@mesmer1709 順当に考えれば、クロスターマンの全集版とは異なる底本から出る。『シェリング講義』もそうやって訳された。関口浩が平凡社から訳してる『技術への問い』『芸術作品の根源』などもレクラムから訳すなどをしている。

せつ @mesmer1709

@ttt_ceinture 全集は版権、創文社が握っている・ということかしら

@ttt_ceinture

そういうこと。翻訳権には独占的に使用できる購入と、そうでないものがあったはず。詳しく知らないけど。RT @mesmer1709: ttt_ceinture 全集は版権、創文社が握っている・ということかしら

作品社 @sakuhinsha

休日出勤して担当者のデスクにあった訳者あとがきのゲラを見たところ、本全体が全集版でなく私家版（海賊版）からの翻訳だそうです。RT @mesmer1709 木田元氏は海賊版を持っていらっしゃるから講義の日付いりかしら@ttt_ceinture木田元訳のハイデガー『現象学の根本問題』

作品社 @sakuhinsha

すみません、8月刊行無理になりました。訳文の最終確認に時間がかかっているそうです。現在10月予定で進めてます。RT @ttt_ceinture @nonstopmasashit 作品社が予告出してます。ちなみに木田元訳のハイデガー『現象学の根本問題』が8月に作品社から出るとか。

作品社 @sakuhinsha

10月刊行予定になりました。日付の件は週明け担当編集に確認します。RT @mesmer1709 木田元氏は海賊版を持っていらっしゃるから講義の日付いりかしら・版権の問題で無理かもしんないが@ttt_ceinture木田元訳のハイデガー『現象学の根本問題』が8月に作品社から出るとか

@ttt_ceinture

RT @sakuhinsha 8月刊行無理に//現在10月予定//担当者のデスクにあった訳者あとがきのゲラを見たところ本全体が全集版でなく私家版（海賊版）からの翻訳//RT 木田元氏は海賊版を持っていらっしゃるから講義の日付いりかしら RT木田元訳のハイデガー『現象学の根本問題』

@ttt_ceinture

海賊版からの訳出だと…？これは待つだけの価値がありそうう。

作品社 @sakuhinsha

今朝担当者に確認したところ、日付、何時限目かも入っているし、全集版にはないハイデガー自身による「前回のおさらい」も各回の冒頭にあるとのことです。RT @mesmer1709 講義の日付いりかしら@ttt_ceinture木田元訳のハイデガー『現象学の根本問題』

せつ @mesmer1709

@sakuhinsha ご返答、ありがとうございます。Grundproblem der Phaenomenologie von M.Heidegger　昭和２７年７月３１日印刷８０部限定、東北大学文学部哲学研究室、あるいはその再販、昭和４３年１０月５日印刷・限定１００部からですね

せつ @mesmer1709

@sakuhinsha 貴重な翻訳書ですね。発売されましたら是非・購うことにいたします！

作品社 @sakuhinsha

ありがとうございます。よろしくお願いいたします。RT @mesmer1709 @sakuhinsha 貴重な翻訳書ですね。発売されましたら是非・購うことにいたします！

山本貴光 @yakumoizuru

ハイデッガー全集の『現象学の根本諸問題』と『現象学の根本問題』は、別の本なのか。