句動詞の勉強はどうしてる？
-
- いいね！0
rhb (That's more like it!)
@rhb4
追加入力＆スペルチェック終わり。とりあえず、これで第一段階終了。あとはひたすら読んで例文を加えていくだけ。お疲れさまでした。
2013-01-27 11:19:44
rhb (That's more like it!)
@rhb4
句動詞の数は語義ベースで1534個。追加したり絞ったりしたので、それほど数は伸びず。ま、これから読んでいくあいだに少し増えるだろうけど。
2013-01-27 11:20:46
rhb (That's more like it!)
@rhb4
日本語の語義、例文の和訳は載せない。基本的に句動詞（英語）←→語義（英語）←→例文（英語）で行く。句動詞は和訳はあまり挟まないほうがいい。
2013-01-27 11:22:17
rhb (That's more like it!)
@rhb4
ファイルは完成してもブログなどにはアップしません。辞書から例文を取りますしね。あくまで私的な利用。あと、適当な英語学習サイトにパクられても腹が立つしｗ
2013-01-27 11:24:55
rhb (That's more like it!)
@rhb4
ま、ずっと先に完成したら、リンク先限定公開で、もしかしたらポストするかもしれませんが。（ただし、予定は未定
2013-01-27 11:26:05
rhb (That's more like it!)
@rhb4
Oxford American Writer's Thesaurus は役に立ちましたね。あれはボキャビルにも使えますし、ある意味では Oxford Learner's THESAURUS よりも活躍できる辞書かもしれない。
2013-01-27 11:27:28
rhb (That's more like it!)
@rhb4
句動詞では楽に言えるけど、一般動詞では一語では言い換えできないものもありますね。sleep through とか他の言い回しだと、まどろっこしく大変。そして、コロケーションと密接に関連してて、sleep through と来たら an earthquake ですね。みたいな。
2013-01-27 11:34:03
rhb (That's more like it!)
@rhb4
日本語の語義を頼りに英文を作るときの最大のネックは「弱いコロケーション」かもしれませんね。日本語と英語では「配線」が違うので、どんなに想像力をたくましくしても、思い付くのはほぼ不可能。ま、結論としては日本語だけを頼りに英文を産み出すのはやめたほうがいいという感じかも。
2013-01-27 11:37:34
お疲れさまでしたー☆
やはり目標に向けて進む筋力（いままで吸収した英語の栄養）と気力（意志や集中力）がすごい...←感心してないで自分も勉強せにゃ=3=33