@lss_ytakさんが津田ってくれた井口耕二さんセミナー＠JTF関西

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

どんなことを考えながら翻訳をしている(いた)のかという、実例ベースの解説が続く時間帯。 #JTF関西125

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

文末表現、訳語の一つ一つ、場合によっては訳文・日本語の順番など、実はものすごく色んなことをかんがえながら訳出作業が行われているのがわかるデモ。 #JTF関西125

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

「井口さんの訳し方は他の人とかなり違う」という評を受けたお話し。 #JTF関西125

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

訳していて、自分が読みたいように読んでしまうことがある。本来は、書きてが何を伝えたかったのかがあるはず。原文は親切に読むべし。 #JTF関西125

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

配布プリントをベースの解説。終わりのQA。 #JTF関西125

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

翻訳は必ず「ずれる」もの。等価といっても全く同じにはならない。だけれど、ずれっぱなしにならないように調整が必要。 #JTF関西125

鹿 丈史 (いきもの翻訳者) @lss_ytak

石岡JTF委員のご挨拶。これにて中継終わります。拾いきれてない要素がたくさんあります。ごめんなさい。m(_ _)m #JTF関西125