@YokohamaDaniel さんによる上級ドイツ語講座101回〜
-
- いいね！1
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
名詞を動詞化する場合、言葉が二通りできたりするのが楽しい（2） Finger＝指、fingern＝いじる、fingieren＝でっち上げる Topf＝鍋、töpfern＝作陶する、topfen＝乳児をおまるに座らせる Zahl＝数字、zählen＝数える、zahlen＝払う
2013-11-06 18:04:35
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
名詞を動詞化する場合、言葉が二通りできたりするのが楽しい Futter＝餌、füttern＝餌をやる、futtern＝勢い良く食べる Loch＝穴、lochen＝穴を開ける、löchern＝質問責めにする Rauch＝煙、rauchen＝タバコを吸う、räuchern＝燻製にする
2013-11-06 18:02:10
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
@nobuyamamasu うん、面白い言い方ですね。あと、在日ドイツ人同志で「万」の複数形としても冗談でMännerを使ったりします。"Was hat das gekostet?" "3 Männer" （=3万円）
2013-11-03 11:44:24
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ドイツ語で名詞を動詞化できるが、その意味の推測が難しかったりする。 四大を例に: Erde=土、erden=アースする Feuer=火、feuern=点火/発砲/首にする Wasser=水、wassern=着水する/wässern=水をまく Luft=空気、lüften=換気する
2013-11-02 18:54:33
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
英語のdownloadをドイツ語でも使うが過去分詞は人によってgedownloadetもしくはdowngeloadetになる。通常、外来語の場合はgeを前に持ってくるが、分離動詞である直訳のrunterladenが物事を複雑にしている。
2013-10-31 17:28:56
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座144】 Groko = 大連立政権 （Große Koalitionの略。今秋の総選挙でそれぞれ第1党第2党になったCDU/CSUとSPDの連立政権を指す。ツイッターで#grokoのハッシュタグも。Kroko（Krokodil=ワニの略）と間違わないように）
2013-10-30 18:32:42
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ドイツ語は-elnで終わる動詞に人間臭さを表すものが多い（2）。 klüngeln=コネを作る frömmeln=上辺だけの信仰深さを示せる schwafeln=根拠なく多く語る tändeln=いちゃつく fummeln=（機械を）理解なくいじる|ペッティングする
2013-10-22 15:57:56
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
「授乳」をドイツ語でstillenと言います。直訳すると「静かにさせる」です。へそが飛び出るほど一所懸命叫んだ子でもおっぱいをくわえた瞬間に落ち着くのをみるといい表現だなと思います。
2013-10-19 17:43:31
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ドイツ料理にパプリカ風味のソースが特徴の「ジプシー風カツレツ」があるが、最近、Zigeuner＝ジプシーは差別用語とされるため、改名の必要が訴えられている。昨日ドイツのある州社会統合省の食堂で「禁じられた名前のカツレツ」として登場。 http://t.co/8RJNAcU5c0
2013-10-16 19:02:30
拡大
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
赤ちゃん言葉（日独語）。敬語の"お"と縮小形の"chen"がそれぞれ用いられているのが面白い。 お目々＝Äuglein お口＝Mündchen お耳＝Öhrchen お鼻＝Näschen お手々＝Händchen あんよ＝Beinchen
2013-10-14 13:24:22
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ドイツ語は-elnで終わる動詞に人間臭さを表すものが多い。 menscheln=人間の弱いところが表に出る kuscheln=暖かさや愛情を求めて寄り添う schmutzeln=少しばかり悪口を言う mauscheln=裏で自分に良い話をネゴる füßeln=足でいちゃつく
2013-10-09 23:08:29
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座143】 menscheln = 人間の弱いところが表に出る （非人称代名詞esで用いる: es menschelt。政治などで論理ではなく感情で決断した場合、または人が誘惑（着服、汚職など）に負けた場合に使う）
2013-10-09 22:53:09
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座142】 Ewiggestrige = 時代遅れな人、過去から学ばない人 （直訳は"永遠の昨日の者"。意見や価値観が昔のままで、歴史から学ぼうとしない人を指す。シラーの『ヴァレンシュタイン三部作から）
2013-09-30 08:31:47
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座141】 Elefantenrunde = 党代表の討論会 （総選挙後、国会で議席を確保できた党の代表が集まる討論会。大物大集会のため、"象の会"と呼ぶようになった） http://t.co/aPrQiM4cfk
2013-09-25 23:46:16
拡大
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座140】 Helikoptereltern = モンスターペアレント （ヘリコプターから自分の子を見守る/コントロールしているかのような行動から。たまにHubschrauberelternとも言う） http://t.co/gW3TEcOoSe
2013-09-20 17:28:23
拡大
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
へ〜、初めてカタカナで見た。ところで、ドイツ語ではSuperkalifragilistischexpiallegetischと訳され、綴りも語尾もドイツ語化している。 #無駄知識 http://t.co/ZCmb75jPl9
2013-09-07 15:03:00
拡大
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
ドイツ語の発音でちょっと難しいのは有気音、つまりp,t,kの後に（綴りにない）hを発声する点。例えばTau＝露をThauのように発音し（英語のthとは違う）、Papst＝ローマ法王はPhapstに。（上段は標準発音→図） http://t.co/Z1ar6OkYuI
2013-09-06 21:32:12
拡大
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座139】 Dönieren = ケバブを食べる （Döner=ドネルケバブ、とdinieren=夕ご飯を食べる、を掛け合わせた言葉。格調の高いdinierenとB級グルメのケバブのコントラストは実に気持ちいい） #jokyudoitsugo
2013-09-04 20:07:32
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
メルケル首相がテレビ討論で付けていたネックレスのツイッターアカウントも早速立ち上がり、瞬く間に6000人のフォロワーを超えた→ @schlandkette “Schland”の意味を確認されたい方は上級ドイツ語講座まで(^-^) →https://t.co/RZ7Y8guT8O
2013-09-02 18:23:22
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座138】 K-Frage = 首相候補者の問題 （K=Kanzler=首相。（特に野党が）誰を首相候補者として挙げるかの問題。総選挙の6-12ヶ月前からメデイアが大きく報道する） #jokyudoitsugo
2013-09-02 07:12:12
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座137】 Häuserwahlkampf = 選挙運動としての戸別訪問 （Wahlkampf=選挙戦、とHäuserkampf=市街戦、からなる合成語。社会民主党が9月の総選挙に向けて繰り広げる選挙運動が話題に） #jokyudoitsugo
2013-08-21 19:36:05
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座136】 Eierlegende Wollmilchsau = 非現実的な理想 （卵とミルクが得られ、毛が使えて、肉も美味しいという想像上の動物。特に他人の理想が高すぎる場合に皮肉的にいう） #jokyudoitsugo
2013-08-10 13:58:02
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
月の古名（ドイツ語） 1月Hartung 2月Hornung 3月Lenzing 4月Launing 5月Wonnemond 6月Brachet 7月Heuert 8月Ernting 9月Scheiding 10月Gilbhart 11月Nebelung 12月Julmond
2013-07-29 21:23:13
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
日本語に睦月や如月など月の和名があるように、ドイツ語にも月の古名（＝ゲルマン系の名前）がある。例えば7月はHeuertと言う（7月に草＝Heuを刈ることから）。
2013-07-29 21:22:38
Daniel Gerber
@YokohamaDaniel
【上級ドイツ語講座135】 Fantastilliarde = 天文学的数字 （ドナルドダックなどをドイツ語に訳したFuchs先生が考え、英語のzillionに当たる言葉。スクルージ・マクダックの資産を数える際に使う） http://t.co/34bYUp883z
2013-07-23 22:18:23
拡大