翻訳勉強会「十人十色」座談会「仕事と子育ての両立」

Yumiko Funatsu @trans_0930

#smmsmo 私は、保育園に入れるために、在宅からオンサイトに切り替えました。

ちょこ @choco324

#smmsmo 小学校ママより、保育園ママの方が同じように仕事されてる 忙しい方ばかりで、分かり合えるところが多かった。保育園からお付き合いのあるママには相談もしますが、小学校ママは主に挨拶と世間話だけ。小学校になると親同士、顔を合わせる機会が少ないからかな。

よっしー @yossys09

育休中の人の話を聞いてみたいです！そして旦那に育児中に休暇をとってもらうにはどうやって説得すればいいか（どう話をすればいいか）聞いてみたいです。#smmsmo

洛中洛外 @rcs00731

#smmsmo 立て続けに失礼します。お子１人のお母さんの場合、何歳位からお仕事再開されたんでしょうか？体力に個人差などもあるかと思いますが。

Mami @mamirockz

私も子供を相手にできる時間が少なく、申し訳ないと思っています　#smmsmo　

Yumiko Funatsu @trans_0930

@choco324 同感！#smmsmo

Iguchi Fumiko -☆ @hinischani

一人っ子なので、学童で年上年下の友達と遊べて良かったと思います #smmsmo

かへ @kaekichi1116

3人兄弟で大変ではありますが、兄弟で遊んでくれるのでその間に仕事できたり、という利点はあると思います。#smmsmo

Mami @mamirockz

仕事復帰・・・一人目６週間目、二人目、一カ月経たず　#smmsmo

と も 。 ち @TomoChi2222

#smmsmo そんな時は黙って切られるのですね…<訳文がたがた

かへ @kaekichi1116

双子が両者とも卒乳して夜間授乳がなくなった2才ごろ復帰しました。夜間授乳はきついので。#smmsmo

カンサン @kansankansan

私のママ友（クラスタ外）のほとんどは専業主婦。仕事の悩みは共有できないですけど、育児の悩みは同じだし、仲良くさせてもらってます。かなり浮いた存在なんだろうなとは思うんですが「だからオモシロイ」と重宝してもらってる面もあるかなー　#smmsmo

Iguchi Fumiko -☆ @hinischani

会社員だったので半年で復帰しましたが、在宅だったらもっとゆっくりしたかもです。体力が戻らなかった気がします。 #smmsmo

えりこ @kiraraeriko

「こんなヒドイ訳をする人じゃなかったのにな」か・・・復帰のタイミング。余裕ないと手が荒れるよね・・・ #smmsmo

Mami @mamirockz

サポートって何ですかね？あ、また泣きそうになった　#smmsmo　（でも実はあのごと、元夫が良い父親だったので、積極的に手伝ってくれた）

YØKØ G @yokomiaow

上の子が1歳のときにフリーで始めて、最初は仕事が少ないから、どちらもいい気分転換になった #smmsmo

えりこ @kiraraeriko

自分の能力の見極め・・・・・・だいじ。アクシデントの可能性も含めて、お客さんに迷惑かけない最低ラインを見極める。 #smmsmo

太鼓酢 @_strans

最近何度か受注後に納品日の変更をお願いするケースが続いたなぁ。受注量を本格的に見直す時期かも。#smmsmo

あきーら:カジュアル系 @tsubuyakimasse

長い目で見る。説得力あるな～。ほんま、そう思う。夢破れたが故に楽しい今があるナウ　#smmsmo

Mako @macomonica

#smmsmo　おお～それはありがたいです！

Iguchi Fumiko -☆ @hinischani

次回は時期未定で「受験編」だそうです！ #smmsmo

Atsuko Otani（大谷 敦子） @banri_a

「焦らない」とても大事ですね。結婚してるから、子供がいるから、と言うことをマイナスに考えない仕事の仕方を心がけたいです。#smmsmo

Yumiko Funatsu @trans_0930

#smmsmo 我が家は中学受験しましたー。

Mako @macomonica

#smmsmo みなさん、お疲れ様でした。ありがとうございました。

かへ @kaekichi1116

とてもためになりました。ありがとうございました。#smmsmo