2013年4月29日

(修正済み)猪瀬知事もひどいけどガジェット通信の日本語訳も大概な件

国内ガジェット通信翻訳オリンピック猪瀬直樹

前へ 1 2

リンク Uncertainty 【和訳】猪瀬知事がトルコを批判【和訳】猪瀬知事がオリンピック誘致でトルコを批判猪瀬知事がオリンピック誘致にあたってトルコを批判し..

yet_another @yet_another

原文読みましょう。都知事の発言もたいがいだが、ガジェ通の訳も煽りすぎ。 / “猪瀬東京都知事の過激なイスタンブール攻撃に「オリンピック招致規則違反」の懸念 – ガジェット通信” http://t.co/Iguf7x0gwR

2013-04-29 15:54:37

茶坊主 @cha_bouz

「NYT記事：猪瀬直樹都知事・五輪招致委員会会長の競争相手イスタンブール批判で失格？」をトゥギャりました。 http://t.co/oQIgT1wMBU

2013-04-29 12:42:59

まとめ

NYT記事直訳：猪瀬直樹都知事・五輪招致委員会会長の競争相手イスタンブール批判で失格？直訳なので、日本語として読みにくいかもしれません。誤訳等のご指摘歓迎。 5724 pv 31 1 user 2

前へ 1 2