超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ ６話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>BBJ:それより能力切れてて大丈夫なんですか？まだ１時間経ってないから使えないでしょ！＝What use are you going to be anyway without your powers? 英文続→
2013-05-16 23:04:35
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→You’ve got an hour before you get them back, don’t you?（能力なしでどうするつもりですか？戻るまであと一時間あるでんですよね？） 余談ですが、本当に付加疑問文よく出てきます。みんな使ってる・・・・
2013-05-16 23:05:10
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>虎徹：関係ねえよ！アイツだけは捕まえないと、俺の気がおさまらねえ！＝Uh, who care about that. Look, I’m gonna nail this creep, and I have to do it with my fair hands! 訳続→
2013-05-16 23:06:11
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（そんなん関係ねえ！あのクソ俺のこの正義の手で捕まえてやるんだ！）nail=逮捕 fair hands＝正義の・公正な手/この手 虎徹さんらしいな…
2013-05-16 23:08:39
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話> 立体駐車場にて・パワードスーツを易々破壊したバニー BBJ:どうした、もう終わりか＝What’s wrong? Is that all you’ve got?（お前はその程度なのか？）
2013-05-16 23:10:15
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>FE:いいぞハンサム～！＝Nice work, handsome! WT: お前ばっかりカッコつけやがって！＝Hey, how come you always get spotlight? （何でいつもお前ばっかスポットライト浴びてんだよ！）
2013-05-16 23:11:00
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>BBJ:じゃ、どうぞ。ポイント関係ないんで。＝Be my guest! There aren’t any points involved!（お好きにどうぞ！ポイント関係ないので）be my guest=どうぞ、お好きに そういえばHEROTVで来たんじゃなかった。
2013-05-16 23:12:01
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>WT:おいお前！観念しろい！＝The party’s over, you low like scumbag. We’re taking you in!（パーティーは終わりだ、この最低クズ野郎！逮捕する！） scumbag!まで言わなくてもなあｗなんて思いつつ
2013-05-16 23:13:35
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
WT:俺たちに勝てるとでも思ったかぁ！ って何だよお前！さっき俺に譲るって＝You made big mistake tangling with me, punk. I’m gonna… 英文続→
2013-05-16 23:14:47
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→ Hey, what are you doing? You said I could handle this!（俺を見くびってやがったな、このチンピラ… おい、何してんの？俺に譲るって言ったろ？）
2013-05-16 23:15:22
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
そういえば、サプライズ芝居（５話）の時も、ネイサンの台詞で「You made big mistake, buddy!!」ってあったけど、あの台本は虎徹さんが書いたのだろうか・・・・
2013-05-16 23:16:22
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話> BBJ:その首の紋章、ウロボロスだな＝The tattoo on your neck, it’s an Ouroboros, isn’t it? ウロボロスとは何だ？犯罪組織なのか＝？What is it? Some kind of crime syndicate?→
2013-05-16 23:17:31
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→ その紋章を手に彫ってるヤツはどこにいる！答えろ！！＝Where’s the man who wears the mark on his hands!? Answer me!
2013-05-16 23:17:48
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>WT: 何やってんだよ！＝Hhh, Hey! What are you gonna do!? BBJ: どいてください＝(Get) Out of my way!
2013-05-16 23:18:27
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
※ちなみに（Get）とかいう風にカッコに入れているのは、ほぼ音としては発音されていないけど、無いと意味が通らないから私が勝手に入れているものです。
2013-05-16 23:19:30
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>WT: どうしたんだよ、冷静になれって＝All right. Just calm down. What’s eating you?（わかった、落ち着けよ。（お前の中で）何が起きてんの？）
2013-05-16 23:20:16
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>FE:何揉めてんのよ！＝Honestly, you’re like an old married couple!!（ホント、アンタ達熟年夫婦かっての！！！）old married couple=熟年夫婦 姐さんがバディを「熟年夫婦」呼び！！！！！！！！！！！！！！！
2013-05-16 23:21:56
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜６話＞愛と独断による和訳なので、：（ホント、アンタ達熟年夫婦かっての！！！）old married couple=熟年夫婦 と訳してましたが、「倦怠期の老夫婦」と公式解説がありましたので、付け加えておきます
2013-05-25 23:39:04
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→字幕では：What are you fighting about!? （何ケンカしてんの！？）なのに、あえて熟年夫婦って吹き替える必要あったのか！？いや、おいしいですけどmgmgmgおいしいですけど！！ 翻訳者さまに心からthanks&thanks again...
2013-05-16 23:22:58