超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ　６話

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

→（お前が来るとは思わなかったよ。忙しいスケジュールに俺を組み込んでくれてアリガトな！）fit ○ in one’s schedule=○をスケジュールに入れる、時間を割く

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話>BBJ:別にあなたの為に来たわけじゃありませんから。＝Don’t get too excited, I didn’t come here for your sake.（そんな興奮しないで下さいよ？あなたの為に来たわけじゃありません）　※ツンバニ通常運転中※

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話>ﾈｲｻﾝ：じゃ、アタシの為に来てくれたのね！＝I know, it was for my sake you came, wasn’t it?（知ってるわよ、アタシの為に来てくれたんでしょ？） sake（ｾｲｸ）＝～の為

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話>BBJ:いえ、あなたがいる事は知りませんでした。＝Nope. Honestly, I didn’t even know you were here.（いえ、正直、あなたがいる事さえ知りませんでした）※ツンバニ通常略※

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話>BBJ:で、犯人は？＝So, where’s the culprit? 虎徹：逃げられた＝He got away!　

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話>BBJ:せっかくポイントを稼げると思って来たのに。＝Damn, (I) was hoping to earn some points!（くそっポイントが稼げると思ったのに）！！バニーがDamn!（くそっ）て言ったｗｗｗ

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話>虎徹：あぁそうかよ！Gee, I’m real sorry about that!（ああ、そりゃホントにスミマセンデシタね！）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話> トランスポーターで ﾈｲｻﾝ：え？さっきの男、見覚えあるの？＝What? You ‘ve seen that man before?　

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話>虎徹：ああ…＝Yeah, yeah… ﾈｲｻﾝ：それいつ？場所は？When!? Where!??（いつ？どこで？？）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話・記憶を辿るけど…>虎徹：それがわかんねえんだよ。どっかで見たんだけど…＝I’m trying to remember, I met him somewhere…（思い出そうとしてんだけど…）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話>BBJ:考えても無駄じゃないですか　残念ながら。そのおじさんは人の顔を覚えない＝We’re wasting our time here, it’s hopeless.（時間の無駄ですよ。望みはありません）　辛辣に続く→

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

→ The oldman’s memory is going, can’t even remember faces.（そのおじさん記憶力ないですから。顔さえも覚えられない）　　そのおじさんって；；　でもツンが好きな人もいますしねｗｗ

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

あ、最初の写真撮影の時も入れましたが、memory is going＝記憶がどっか行く＝記憶力がない　という意味です

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話>虎徹：うるせえよ＝Will you just shut up?

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話>ﾈｲｻﾝ：いや、ハンサムの言うとおりよ。あなたは何をやっても駄目。いつも彼の足を引っ張って～You know, I think handsome has a point.（ハンサムは的を射てるわ。）→

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

→You’re not much help, are you? In fact, come to think of it, I don’t know how it was up with you.（アンタ、役立たずよね。考えてみれば、何でアンタなんか…）　ここ超早口であやしいです

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

虎徹：お前、さっき添い寝してあげるって言ってなかった？＝Weren’t you the one who just offered to spend the night snuggling with me?（俺と寄り添って一夜を過ごしたいって言ったの、お前じゃなかったっけ？？）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

spend the night snuggling with me＝俺と寄り添って一夜を過ごす　　ふくらむ妄想。そしてひとりメロドラマモードの姐さん

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

ﾈｲｻﾝ：違うわよ！別にそういう関係じゃないのアタシ達、ねっ！Uh… He’s crazy. I swear to you there’s nothing going on between us. Nothing.（彼おかしいのよ！アタシたちの間には何もないって誓うわ！何も！！）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

→「ヒーイズ・クレイジー」ってｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ　ヒロインモード姐さん

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話・ドラマに興味ない>BBJ:失礼します。ここにいても無駄なようなので＝Like I said, this is waste of time. I’m leaving.（言った通りでしょう、時間の無駄です。僕は失礼します）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話>虎徹：おい！Good!（そうしろよ！）※北米版虎徹さんは、止めないｗ ﾈｲｻﾝ:じゃあアタシも！＝ Wait, I’m coming with!（待って！アタシも行く！）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

そしてここで、斉藤さんのナイスアシストにより、爆弾魔＝パワードスーツの男と思いだします。次が、先ほどツイートしていたバイクのアクセルのシーンです。皆様大変お世話になりました！！

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

<６話>WT:おいバニー、もっとスピードあげろよ！Come on, Bunny, (would) you just step on it?（おいバニー！アクセルもっと開けろ！！！）　step on it=アクセルを踏む・開けるというスラング的熟語

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

ここ、字幕では「Go faster!（もっと速く！）」なんですけど、Would you just step on it?(もっとアクセル開けろよ！)って、何かすごくいいなあと思って。stepだから「踏む？」と思ったのですが、教えて頂いて良かったです！勉強になりました！