超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ ６話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>BBJ: 僕ですよ。No, it’s me. 僕の携帯にイタズラしましたよね？＝I don’t appreciate you messing around with my phone.（僕の携帯を勝手に弄るの、いただけませんね。）mess around=弄る
2013-05-16 22:14:14
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→mess=めちゃくちゃ、という意味もあります。５話でサプライズ芝居の段取りが、ﾎﾟｰﾘｰの参戦で狂ってしっちゃかめっちゃかになったとき、虎徹さんが「This is a mess!（めちゃくちゃじゃねえか！）」と言っています。
2013-05-16 22:15:46
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：は？＝What!? BBJ:金輪際こういう下らないことは止めてください。じゃ。＝Don’t ever do it again, OK? It’s NOT funny. Good bye!（もう絶対しないでください、いいですね？全然おもしろくありませんから。さようなら！）
2013-05-16 22:17:07
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話・焦る>虎徹：ちょ待て！待て！！＝Hey, wait! Wait! BBJ:謝罪なら結構です＝Skip the apologies.（謝罪なら（いりませんから）お気になさらず） skip=飛ばす ということ
2013-05-16 22:18:41
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>虎徹：それどころじゃねえんだよ！今、変な奴に襲われてて！＝Who’s apologizing!? I’m under attack by some giant robot thingy!!（謝るとかじゃねえから！俺！今！でっかいロボットみたいなアレに襲われてて！）→
2013-05-16 22:19:19
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→thingy=あの、アレ。名前が思い出せないときや、濁す時に使います。虎徹さんらしいワード。 例：You know,, the ○○thingy!=ホラ、あれ。○○ナントカってやつだ！ バニーはこのワード使うかなあ？
2013-05-16 22:20:18
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>虎徹：ホントだよ！今、ヒーロースーツがなくてよ！＝It’s TRUE, damn it! And I don’t have my suits I really need… (cut in) （ちっくしょ、ホントだっつうの！しかも今ホントに必要な時にスーツが…（割り込み）
2013-05-16 22:21:48
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話・被せて喋る>BBJ:二度とあなたのイタズラには引っかかりません。じゃ。＝Look, I’m not falling for anymore pranks, OK!? BYE!（だから、もうあなたのイタズラにはひっかかりませんから。いいですね？じゃあ！） →
2013-05-16 22:22:25
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→prank＝イタズラ フォートレスタワーの爆弾事件の時当初、脅迫電話は愉快犯か？とバニーが言った時も使ってました。今どきでいうところの「ブラフ」って感じでしょうか。
2013-05-16 22:23:16
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>パワードスーツと生身で対峙して 虎徹：こうなったら…サイナラ！！OK that does it! SEE YA!（虎徹さんの記念すべきシーヤ！デビュー！！）
2013-05-16 22:28:42
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>ﾈｲｻﾝ：何？やっぱり添い寝して欲しいんでしょ？＝Well well, you changed your mind about my offer?（アタシのお誘い、受けてくれる気になったの？）offer=snuggling upのおさそい
2013-05-16 22:30:16
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>虎徹：じゃなくてえ！ちょ見てみ！＝Don’t flatter yourself! Take a look back there!（うぬぼれんなよ！後ろ見てみ！！） ※うぬぼれんなって、結構虎徹さん厳しい；；
2013-05-16 22:31:03
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>ﾈｲｻﾝ：何よ、あれ？What in a world…? （男に変わり）オオイ、何してくれてんだぁー ＝HEY! What the hell are you doing!? This is my car!!!!（オイ、俺の車に何してくれてんだコラ！）オトコ姐さんｗｗ
2013-05-16 22:32:35
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>虎徹：オイ、いつもの炎でばあぁぁとやっちゃってくれよ！＝Go on! Use your powers right at bastard! （行け！あのバカ（パワードスーツ）に能力使っちゃえよ！） 煽る虎徹さん
2013-05-16 22:33:46
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>ﾈｲｻﾝ：自分の能力使いなさいよ＝You have powers, too. Don’t you?（あんたも能力あるんじゃないの？） 姐さんは姐さんに戻ったｗ
2013-05-16 22:34:24
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：今使って、大事な時に使えないと困るだろ！＝Yeah, I know, but I don’t wanna waste it. I may need them later!（分かってるけど、無駄にしたくねんだ。後で必要になるかもだろ！？）
2013-05-16 22:34:56
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>虎徹：能力は人助けの為に使うんだよ！＝The whole point of having powers is to save people!（俺が能力を持ってる意義は、人助けの為なんだよ！）whole point=最大のポイント・意義
2013-05-16 22:36:01
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>ﾈｲｻﾝ：だったらアタシを助けなさいよ！＝Yes! So you’re sure to save me! 姐さんも市民ですｗ
2013-05-16 22:36:46
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>虎徹：今更、何しに来たんだよ、来るなら最初っから言えよ＝I was wondering if you’re gonna show up. Nice of you to fit me in your schedule! 訳続く→
2013-05-16 22:38:30