超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ８話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
クロノスCEO: Wait a second! How do we do that？ We have no idea when or where he(Lunatic) will strike again!
2013-05-31 23:09:19
rusty＠
@zodiac1213
RT日本語：しかし、いつ現れるかもわからないんじゃ手の打ちようもないだろう 英吹替：ちょっと待て、我々はそれをどうやってやるんだ？我々には、彼がいつどこに現れるか、さっぱり見当がつかないんだぞ！
2013-06-01 00:47:02
rusty＠
@zodiac1213
ここは、内容的には日本語とさほど差はないのですが、クロノスCEOの演技・口調が、日本語版はやや穏やかなのに対し、英吹替では（おそらくはユーリに対して）怒るような、詰問するような口調になっているのもポイントです。司法局とCEOズは実はそんなに仲が良くないのかもしれないし、
2013-06-01 00:48:47
rusty＠
@zodiac1213
あるいは具体的データもないのに、アイデアを出せ、と言われてクロノスさんが切れてる、英吹替はそう解釈してるのかもしれません。
2013-06-01 00:49:40
rusty＠
@zodiac1213
RT日本語＆英吹替：皆さん、落ち着いてください。Please calm down.というのは、丁寧な言い回しで、滅多なことでもない限り、誰に言っても失礼がありません。そして、マーベリックの、皆さん、という呼びかけは、普通に英語に訳されています。
2013-06-01 00:53:26
rusty＠
@zodiac1213
ルナ先生のみなさん、という呼び掛け、英字幕ではgentlemenは、英吹き替えでは集中しましょう、と置き換えられたわけですが、ここでは皆さん、をEveryone とそのまま訳してます。なんで、ユーリの時もそうしなかったのか、というところで、マベとユーリの社会的地位が全く違うｒｙ
2013-06-01 00:56:23
rusty＠
@zodiac1213
つまり、何らかの理由で、ルナ先生がEveryone とつかうのは適当じゃない、と英語翻訳スタッフは考えたのかなあ、と推測する次第です。
2013-06-01 00:57:26
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
マーベリック：The immediate problem for us is that people are beginning to support Lunatic’s actions. →
2013-05-31 23:24:23
rusty＠
@zodiac1213
RT日本語：問題はルナティックの思想に市民が同調し始めたことです。ここは正義の使者が誰であるかを明確にするため、ヒーローの信頼回復を図る事が最重要事項ではないでしょうか
2013-06-01 01:06:52
rusty＠
@zodiac1213
RT英吹替：我々にとって、当面の問題は、人々がルナティックの行動を支持し始めているということです。 【当面の問題】なんだよね。日本語版だといかにもそれだけが問題みたいに聞こえるけど、こちらは色々あるルナ関係問題の中でCEO達にとって優先度の高い問題がこれ、という風に取れなくもない
2013-06-01 01:11:59
rusty＠
@zodiac1213
あと、マベさんが、ルナの思想、ではなくてルナの活動・行動という風に言ってるのも微妙な日本語→英吹き替えの変更ポイントかなあ。
2013-06-01 01:13:00
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→Our top priority should be to help people regain their trust in the Heroes. →
2013-05-31 23:25:11
rusty＠
@zodiac1213
RT英吹替（我々の）最優先事項とするべき事は、ヒーローに対する人々の信頼を回復する手助けです。我々は、ヒーロー達が真実、この世界の正義、その代表者であると市民を納得させる必要があります！
2013-06-01 01:25:51
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→We need to convince our citizens that Heroes are the true representatives of justice in this world! ここで拍手 convince=説得する citizens=市民＝我らのこと
2013-05-31 23:26:08
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
８話の冒頭CEOの場面は先日流させていただいたので、ヒーローキャンペーンでT&Bと折紙がアカデミーを訪れるところからスタートです。それではLet's roll!
2013-06-05 22:34:34
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
校長：本日、我がヒーローアカデミーに「現役」のヒーローが来てくださいました＝Young Ladies & Gentlemen, today, some currently active Heroes have come to address the Hero Academy!
2013-06-05 22:39:36
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：あぁ、帰りたい。こんな暇があるならﾙﾅﾃｨｯｸを追跡すべきですよ＝What a waste of time! We are not being affective here, we should be out on patrol, looking for Lunatic→
2013-06-05 22:37:00
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（時間の無駄ですよ！こんなの非効率です。パトロールに出てﾙﾅﾃｨｯｸを探すべきです） ※帰りたい とは言いませんでしたね。go homeってしちゃうと、「帰宅したい」になっちゃって、パトロールに出てルナティックを追跡する、と相反するからでしょうか？
2013-06-05 22:38:24
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
WT：まあな。でもまずは信頼回復なんだと＝But the higher-ups want us to regain the people’s trust first!（でもお偉いさんたちは、まず市民の信頼を取り戻すのが先だ、ってさ）highr-ups=お偉いさん方
2013-06-05 22:40:18
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：あれで回復できるんですかね＝Trust in what? Our pretty smiles??（何への信頼ですか？僕らの素敵な笑顔とか？）（皮肉）プリティ・スマイル☆
2013-06-05 22:41:00