超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ８話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
折紙：ここで会ったが100年目！拙者がヒーローの真髄を～＝Ah! So we finally meet! Pay attention everyone! I shall now teach you the secrets to becoming a Hero! ﾁｭｲﾝﾁｭｲﾝ！
2013-06-05 22:42:10
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
街頭TVで見ているエドワード 折紙：はい、皆さんもご一緒に！シュッシュッ！＝That’s right, everyone! Now, repeat after me! ﾁｭｲﾝﾁｭｲﾝ！（そうでござるよ！さあ拙者に続いて！ﾁｭｲﾝﾁｭｲﾝ！）
2013-06-05 22:45:34
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：ふぅ、あっちい！＝Ooo, Ah! So hot! BBJ：あぁ、帰りたい＝Uh, I’m tired…（疲れました） 虎徹：まだ言ってんのかよ＝Don’t tell me you wanna go home.（帰りたいとか言うなよ）※バニーの代わりに虎徹さん有難う
2013-06-05 22:47:09
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
イワン：あぁ、帰りたい＝Sounds good to me（いい考えですね（賛成です） 虎徹：え？お前も？＝What? You’re giving up?（は？投げ出す気か？） イワン：うむ＝Why not?（駄目ですか？） ここの「うむ」が好き・・・
2013-06-05 22:47:59
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
さっきの続きですが、バニーの「疲れました」に対して、「まさか帰りたいとか言うんじゃねえだろうな？」と虎徹さんは言っていて、「それはいい考えですね」とイワンが言っています。結局「帰りたい」のは折紙だけなんですねｗバニーはパトロールしてルナティック探したいのに、疲れたんですね…
2013-06-05 22:50:19
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：どうしたんだよ。さっきまでシュッシュッとかやって＝Hey, what happened to you! You were so jazzed about that Ninja Star thing!（どうしたんだよ！お前、あの手裏剣とかいうやつでノリノリだったじゃねえか！）
2013-06-05 22:51:25
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
イワン：あれは無理にテンション上げてただけです！ホントは生徒を教える自信なんて…＝I was putting on a show for all those kids. I’m not really qualified to teach anybody. →
2013-06-05 22:52:30
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
だって僕。いつも見切れてるだけだし、ランキングも最下位だし、見切れてるだけだし…＝All my kidding, I’m the lowest ranking Hero. I mean, all I ever do is stay in the background... →
2013-06-05 22:53:41
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（本当に、ランキング最下位のヒーローだし、ただ見切れてるだけだし…） 見切れる＝stay in the background と翻訳されています。
2013-06-05 22:54:41
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：んな事気にすんなよ＝You shouldn’t worry about that! イワン：最近、僕のブログも炎上したんです＝And I got bashed on my blog last week.（先週、僕のブログでバッシングされたんです）※「炎上」も意訳されてます
2013-06-05 22:56:16
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
イワン：「お前はヒーローに向いてない」とか「辞めちまえ」とかそんなコメントばっかりで＝It was full of comments telling me I wasn’t really made to be a Hero, and that I should just quit
2013-06-05 22:58:36
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：そうなんだ…てか、ブログやってたんだ＝That’s pretty weird. I wasn’t aware you had a blog.（んなことあんのかよ。てか、ブログやってる事知らなかったし）
2013-06-05 23:00:07
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
イワン：きっとヒーローの信頼を一番落としてるのは僕～＝If you’re worried what’s been bringing down our reputation, I think it’s been me…（何が僕らヒーローの評判を落としてるかご心配なら…たぶん僕です）
2013-06-05 23:00:55
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：君ってこんなネガティブだったの？＝Tell me something, were you always such a downer?（なあ、お前っていつもこんなにネガティブだったの？）
2013-06-05 23:01:14
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ノックKnock 校長：そろそろ、いいですかな＝Hello boys, are you ready?（やあ君達、準備はいいかな？）
2013-06-05 23:01:56
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：お久しぶりです、校長先生＝Principle Massini! How are you, sir? プリティ・スマイル全開です。さっきまで時間の無駄とか、疲れたとか言ってた人が…
2013-06-05 23:03:14
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
校長：おおバーナビー！すっかり頼もしいヒーローになってしまって！＝Ah! Barnaby!! Good to see you! You’ve become such a fine Hero! ※校長は全体的にはじけるキャラです。日本版もか・・・・
2013-06-05 23:04:55