超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ８話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
校長：そう言ってくれると嬉しいよ＝Thank you my boy! I’m happy to hear that! イワン！君の活躍も見とるよ！＝Ivan!! I’ve following your activity, too! イワン＝Ivan（アイヴァン）です
2013-06-05 23:05:51
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
イワン：あぁ本名は止めてください＝Please don’t call me by my real name, sir… sir=先生・敬称です。バニーがマーベリックさんを呼ぶときにも使ってました
2013-06-05 23:07:24
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
校長：いかんいかん！今日は折紙サイクロンと呼ばんとな！しかし、２人共立派になったなあ。＝Yes, you’re right! I should be calling you ORIGAMI CYCLONE! →
2013-06-05 23:08:06
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：どうもどうも。Right back at you!（こちらこそ！） すみませんね、卒業生じゃないのが一人混じっちゃって！＝Hope you don’t mind I’m here even though I’m not a graduate of the school!
2013-06-05 23:09:20
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
校長：い～え！元・人気ヒーローの登場に生徒は喜ぶでしょう＝Don’t be silly! The students will be thrilled to meet someone who’s an ex-star Hero.（元・スターヒーロー）
2013-06-05 23:10:19
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：先生、元はいらないですよ。人気ヒーローでお願いします＝May be you can leave out the ‘ex’ , and just introduce me as a ‘star Hero’?（元はいらないですよ。「スターヒーロー」として紹介してください！）
2013-06-05 23:10:45
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
校長：さあ皆さん！ヒーローならではの特別講義、期待してますよぉ！＝Why, of course! We are all looking forward to hearing the lectures from the 3 of you! →
2013-06-05 23:11:24
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（勿論ですとも！あなた方３人からの講義をみな楽しみにしていますから！）※日本版では校長にスルーされてましたが、こちらはちゃんと受け止めてくれてますね
2013-06-05 23:11:45
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ・イワン＝はい＝Right! (虎徹：Sure!) ※アカデミー生（含卒業生）は「right!」というように訓練されてるのでしょうか。詳細は以下…
2013-06-05 23:12:55
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：ヒーローにとって一番重要なのは、ポイントを取ること。「取られる前に取れ」業界では有名な言葉です＝One of the most important things a Hero needs to do it earn points! 英文続→
2013-06-05 23:13:38
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→‘Take before it’s taken’ That’s a well-known phrase in this industry! はい！＝RIGHT!
2013-06-05 23:13:59
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：ヒーローにとって一番重要なのは、市民を守ることだ！そのためにはビルを壊したっていい！賠償金なんか気にするな！＝Protecting people is your most important task! 英文続→
2013-06-05 23:14:35
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→You can’t let anything getting your way! Destroy buildings if you have to. Don’t worry about the damages, all right? 対訳続→
2013-06-05 23:15:03
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（市民を守ることが一番重要だ！何ものにも邪魔されちゃいけねえ！必要であればビルを壊せ！賠償金なんか気にすんな！いいな！？） はい！＝RIGHT!
2013-06-05 23:15:38
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
イワン：ヒーローにとって一番重要なのは、企業へのアピールだ！カメラに見切れる時はロゴを目立たせるでござるよ！わかったか？＝The most important thing a Hero needs to do is to be able to showcase sponsors!
2013-06-05 23:17:10
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→When you’re being viewed on camera, make sure your logos are visible! Does everyone understand? 対訳続→
2013-06-05 23:17:45
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
（ヒーローにとって一番重要なのは、企業のPRだ！カメラに写っているときは、ロゴが見えているようにするでござる！わかったか！？） 生徒：（しーん）
2013-06-05 23:18:02
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
囲まれるタイガー先生 虎徹：わかったわかった。じゃあ能力見せてみろ＝Take it easy everyone! Show me your power, one at a time!（一人ずつ能力見せてみろ）
2013-06-05 23:19:14
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
生徒：はい！僕の能力はこれです＝Yes sir, my power’s pretty unique!（はい！僕の能力は独特です！）みょーんと伸びる頬 虎徹：えええ、それだけか？＝That’s different!（そりゃ独特だな！）
2013-06-05 23:20:35
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
生徒：こんなに皮膚を伸ばせるんです＝Nobody else can stretch skin this far.（他の誰もこんなに皮膚は伸ばせません！） 虎徹：笑顔はいいぞ！＝You’ve got a great smile!
2013-06-05 23:21:01
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
中年女生徒：先生、私は汗をすごく流せます＝Me next! Watch this, sir, I can sweat a bucket!（次は私！見てて下さい、私はバケツ一杯汗を流せます） 虎徹：Excuse me?（何だって？）
2013-06-05 23:21:29