超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ８話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
中年女生徒：どうですか？Pretty impressive, huh?（すごいでしょう？） 虎徹：いい笑顔だ＝Sweet sweat!（素敵な汗だ！）
2013-06-05 23:22:00
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
全く余談ですが。あのポカリ●●● という飲料。スエット＝SWEAT（汗）なんですよね。ポカリの意味は知りませんが、アメリカ人の友達が（多分彼女もポカリの意味は不明）「ゲッ！汗を飲むの！？」と自販機の前で気味悪がってたなあ。確かに外国で「☆●×□汗」という飲料があったら、飲まない。
2013-06-05 23:24:40
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
もう一つどうでもいい余談。アクエリ●●という飲料。向こうで習ってた先生が来日して観光に付き合っていた時、迷わずそれを自販機で買ったわけですよ。私は「！？」と思ってたんですが案の定「ぶっ！あっま！！」と吹き出していた。「だって、AQUA（水）って書いてあったのに！」と。確かに。
2013-06-05 23:28:37
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
生徒：僕たち、ヒーローになれますか？Can we all become Heroes like you?（僕たち皆、あなたみないなヒーローになれますか？）
2013-06-05 23:30:56
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：あいつらの能力じゃ、ヒーローは厳しいだろうなぁ。NEXTっていうかビックリ人間だよ＝It will be tough for them to become Heroes with those kind of powers. →英文続
2013-06-05 23:32:10
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
イワン：タイガーさん＝Hey, Tiger! 虎徹：ん？おお、どうした＝Hey, what’s going on? イワン：僕の能力も、見てもらえますか＝Would you mind taking a look at my powers as well? Tiger!呼び！
2013-06-05 23:33:38
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹・イワン：おお！すっげえ！＝Whoa! Amazing! いやいや、真似しなくていいだろ＝That’s OK! You don’t need to copy me!
2013-06-05 23:34:36
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹・イワン＝あ、いや、まじでまじで＝I’m serious. You can stop now.（マジで止めていいから） 虎徹：いい加減にしろよ折紙！＝!! I’m not kidding, Origami!（ふざけてんじゃねえんだぞ、折紙！）
2013-06-05 23:35:15
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：しかし、すげえ能力だよ。お前、人間にも化けれんだな＝You know, that’s an amazing power. You can actually shape-shift into other people!
2013-06-05 23:35:50
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
イワン（虎徹）：でもこれ、人助けには使いようなくて＝The only thing is, it’s not really useful for saving people.
2013-06-05 23:36:05
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：そうか？俺に化けてハンドレッドパワー使えばさ＝You think so? You could shape could shape-shift into me, and use my 100Power.
2013-06-05 23:36:21
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
イワン（虎徹）：見た目はコピーできても、能力まではコピーできないんです＝Not really. See I can copy a person’s appearance, but not their powers. 虎徹：残念…＝That blows….
2013-06-05 23:36:55
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
イワン（虎徹）：やっぱりこんな能力の僕はヒーローに向いてないんですよ。僕なんてヒーローを辞めるべきなんだ！＝I knew it! I’m not fit for being in a company of Super Heroes with powers like these!→
2013-06-05 23:38:48
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→I should just quit right now and get a job…..（分かってましたよ！こんな能力じゃ、僕にスーパーヒーローの仲間入りなんて無理なんですよ。今すぐ辞めて、別の仕事探したほうが…）
2013-06-05 23:39:01
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：なんか俺が辛くなってきた。その顔で嘆くの止めてくれる？＝Now I’m starting to feel depressed. Could you stop crying with my face there?? イワン（虎徹）ああ、すみません！＝Oh, sorry…
2013-06-05 23:39:52
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→ 折紙の能力にしか出来ないこともあるんじゃねえの？＝I’m sure there’re some situations that your power would be perfect for.（お前の能力がピッタリな場面が必ず来るって）
2013-06-05 23:40:42
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
イワン：昔、同じこと言われました＝Actually, someone once told me the same thing. でも、その友達は学年１のNEXTだったから、その言葉、本気に出来なくて →訳続
2013-06-05 23:41:21
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
（英文）That someone was a friend of mine, who was a NEXT of the top of our class. But I didn’t take his words seriously.
2013-06-05 23:41:50
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
エドワード：大丈夫だよ。お前にしか出来ないことがあるって。＝You’ll be fine. There gotta be something only you can do.
2013-06-05 23:42:35