超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ１０話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
労働法違反てマスコミに叩かれたら… 虎徹：俺、平気ですから＝But this doesn’t seem right!（でもそんなのおかしいですよ！）
2013-06-13 22:52:05
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ロイズ：嫌なら、辞めてもらっても構わないんですよ？＝You know the deal, if you don’t like it, you can always quit. （分かってると思うけど、嫌ならいつでも辞めてもいいんですよ）
2013-06-13 22:52:26
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：でも万が一って時に俺がいないと＝But what if you guys need me?（でももし俺が必要ってなったらどうすんですか？） ロイズ：ああ、大丈夫大丈夫＝Uh! I think we’ll be just fine!
2013-06-13 22:52:41
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：２位のバーナビー様がいますもんね＝Oh yeah! Bunny is the big No.2!（ああそうでした！ビックなNO.2、バニーがいますもんね！） ※ロイズさん、「バニー」呼び黙認なんだ！と唐突に思った。
2013-06-13 22:54:15
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
電話 虎徹：もしもし＝Kotstsu!（はい虎徹） ｱﾝﾄﾆｵ：おう俺だ。どうだ？久々に一杯～＝Hey! It’s me! Where are you? You wanna come knock back few cold ones?（～今どこだ？冷えたの一杯やんねえか？）
2013-06-13 22:56:12
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：今、そんな気分じゃねえんだ＝Hey. Uh… (I) don’t feel up to it. ｱﾝﾄﾆｵ：付き合いわりぃなあ＝What a buzz killer.!（つまんねえやつ 空気読めよ）
2013-06-13 22:56:48
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ｱﾝﾄﾆｵ：他のやつらだってきっと羽伸ばしてんぞ＝Everyone else is living it up on their day off! （他の奴らもオフを楽しんでるぞ） live up to it=楽しむ
2013-06-13 22:57:38
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：すまんが他、当たってくれ＝Well, call one of them!（じゃあそいつら呼べよ！） ｱﾝﾄﾆｵ：おぉい！＝Uh! Come on!!
2013-06-13 22:57:56
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
マッドベアとの出会い 虎徹：これが大人気商品？＝Kids really like this crap??（こんなもんが、本当に子どもに人気なの？）
2013-06-13 22:59:18
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
店員：お客さん分かってませんねえ！＝Every kid goes crazy for this little guy!（子どもはみんなこいつに熱狂してるんですよ！） ※どうでもいいことですが、この店員さんの声（北米版）絶対スカイハイさんの声の人だと思う・・・
2013-06-13 23:00:08
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
この後も出てくるフレーズ Fresh out out of a surgery stitches and dead fish eyes with blank stare （手術したばっかりみたいな縫い跡、ぽかんとした死んだ魚のような瞳）
2013-06-13 23:00:50
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
店員：パパの株を上げるチャンスですよぉ！＝Buy this for your kids, and they love you forever!（これを買ってあげれば、お子さんは永遠にお父さん、貴方を愛してくれますよ！！） ※誇大広告
2013-06-13 23:02:08
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：あぁ俺だ。悪いけど今日から休み貰うから後頼んだぞ＝Hey Bunny. It’s me. Listen, uh, I’m taking few days off work, and will you cover it for me while I’m out? →訳続く
2013-06-13 23:04:30
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：珍しいですね。あなたが休暇を取るなんて＝Well, that’s a surprise, you don’t really seem like the vacation type.（サプライズですね、あなた、バケーション・タイプには見えないですけど？） ※ここでジェイクに
2013-06-13 23:05:21
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：しばらくお前の顔見ないですむと思うとせいせいするよ＝Yeah, you know the best part is? I won’t have to see your ugly mug for a while! ※ugly mug=不細工な顔 ※※ハンサムに向かって！
2013-06-13 23:07:16
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（まあな、一番うれしいのはさ？お前のそのぶっさいくな顔しばらく見ないでいいって事だよ！）mug=face ※しつこいようですが、稀代のハンサムに向かって「ぶっさいくな顔」って！と疼くバニキチマインド（※個人の感想です）
2013-06-13 23:08:18
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ジェイク：お～どうなんだぁ？ボウズ＝Hey kid, how does it feel? To watch them die…（どうなんだボウズ、目の前で（親が）死ぬのを見るのは…） ※ここの回想？もより生々しくなっています。マベさんめ・・・・
2013-06-13 23:10:15
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：あれ？おい、バニー？怒ったのか？＝Hey Bunny, Where did you go, man, are you mad or something? あっ、ジョークなのに…＝I was just kidding with you!
2013-06-13 23:10:35
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：マーベリックさん…分かったんです。僕の親を殺した犯人が＝Mr. Maverick, sir. The man who killed my parents, I found him…（両親を殺した犯人、見つけました）
2013-06-13 23:11:24
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
でれでれ電話from車 虎徹：今からそっち向うからね～＝Sweetheart! I’m heading home right now!（スイートハート！いま家に向かってるからねぇ～） 楓：じゃあ気を付けてね＝Okay, drive safe!（わかった！安全運転でね！）
2013-06-13 23:13:40