超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ１４話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
イワン：この２人、最初喧嘩ばっかりしていましたよね？＝Weren’t those two always fighting when they started out together?
2013-07-19 23:53:36
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
パオリン：バーナビーさんなんてタイガーさんの事、おじさんって呼んでたよ＝Yeah, Barnaby kept calling Tiger an old man. Pretty sure it wasn’t a joke.→
2013-07-19 23:54:10
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
アントニオ：しかも自分の事、バニーって呼ばれんの凄い嫌がってたよなぁ？今なんて普通に返事してっけど＝I think he did that to give back Tiger for calling him Bunny which he really hated. →
2013-07-19 23:55:16
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（あれはタイガーが「バニー」って呼ばれて嫌だったから仕返しだと思うんだが） Now he seems to have gotten used to it!（今はすっかり慣れちまったみたいだな）
2013-07-19 23:55:33
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
キース：変われば変わるもんだ…＝Everything changes over time…（物事は時とともに変わっていくものだな）
2013-07-19 23:56:10
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
カリーナ：やめてよ！全然寂しくなんかない！…寂しくなんかない＝Stop it! I don’t miss that at all. Anyway he’s just a friend…（やめてよ！全然寂しくなんかない！だってアイツとはただの友達だし…） 友達＾＾
2013-07-19 23:56:34
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
カリーナ：何で私が（踊り）教えなきゃいけないのよ。何で、私が…＝How come I have to teach them! They’re so uncoordinated!（何で私が教えなきゃいけないのよ！あいつらデコボコじゃない！）
2013-07-19 23:57:10
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
uncoordinated=ぎくしゃくしている、不統一 意訳してます But, I guess orders are orders…（でも、命令は命令だし♪） うれしそう
2013-07-19 23:57:35
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ここからBTB ロイズ（デレ）：T&Bの初CD、期待してますよ＝Well boys, I’m really looking forward to the first T&B CD!
2013-07-19 23:57:58
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：俺、歌苦手なんですよ。こんなんやるんだったらヒーロー辞めても…＝I really don’t know why, I’m a terrible singer... I’d rather quit a hero than do this.（何でなんすか。俺音痴なんですよ！～）
2013-07-19 23:58:53
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：ロイズさん、何か変わりましたね＝That was weird. He’s changed, hasn’t he?（へんなの。彼、変わりましたよね？） 虎徹：なんかな…＝You’re telling me…（全くその通りだな！）
2013-07-19 23:59:21
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
さっさと準備しなさいよ！ 虎徹：あ、そうかそうか＝Right, sorry about that.（そっか、ごめんな） よろしくお願いします＝But we’re here now and ready to learn.（けど俺達学ぶ気満々だぜ！）
2013-07-19 23:59:37
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
余談ですが。 「よろしくおねがいします」っていうエーゴって、ズバリのものはないんですよね。。あと、頭も下げない。 なのでここ、ちょっと変な感じに仕上がってますねｗｗカルチャーギャップ
2013-07-20 00:00:33
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：大丈夫！ダンスには自信あるから＝Don’t you worry! I’ve got a few moves in my repertoire!（心配すんな俺だって多少のレパートリーは持ってるんだぜ！） ※レパートリーの言い方がとってもかわいいです ※ロボットダンスもかわいい
2013-07-20 00:01:50
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
なやめるJKｶﾘｰﾅちゃん カリーナ：恋しちゃってんのかな、私＝ I wonder this is because I’m in love…
2013-07-20 00:02:25
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
He’s incredibly rude（信じらんないくらい失礼だし）…he’s incredibly irresponsible..（超無責任だし）And to top it all off, he’s incredibly goofy.（挙句の果てに超ドジなの！）
2013-07-20 00:03:15
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
エミリー：いいとこ全然ないじゃん！＝Oh, he sound like he’s a total loser!（それ、超負け犬じゃん！）
2013-07-20 00:04:09
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
カリーナ：そう！でもなんか目で追っちゃうんだよね＝Well, you may be right, but I can’t get him out of my mind..（そうなんだけど、心にずっと居座ってんの）
2013-07-20 00:05:30
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
can't get xx out of mind=xxを心から追い出せない ＝ずっと考えちゃう ということですよね かわいいなJK
2013-07-20 00:06:05
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：ブレイクしないと、ブレイクしねえぞ＝I can’t have a breakthrough without taking a break!（ブレイクとらねえと、進歩（踊り）できねんだ、俺！）
2013-07-20 00:07:22
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
カリーナ：何なのあの人！＝What is wrong with wrong with that man? BBJ：僕も、同じこと思ってました＝I have to say I thought the same thing.
2013-07-20 00:07:35