ギリシア語で読むギリシア神話　『イリアス』第２歌　ゼウスはアガメムノーンを唆した

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）全体で「その日のうちにはトロイアを陥とせるだろうと」という意味になります。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【第３８行】"νήπιος, οὐδὲ τὰ ᾔδη ἅ ῥα Ζεὺς μήδετο ἔργα:" （続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"νήπιος"は「子供の」という意味の形容詞です。ここは前の行から続いているので、前の行のような考えを巡らせている主体であるアガメムノーンを形容して「子供のように」とする趣旨とみるべきでしょう。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"ᾔδη"は"οἶδα"（知っている）の直説法「過去完了」三人称単数能動態ですが"οἶδα"は意味としては現在で用いられるので"ᾔδη"も未完了過去の意味で用いられています。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"μήδετο"は"μήδομαι"（考えている）の直説法未完了過去三人称単数中・受動態で"ἔργα"は"ἔργον"の複数主格・対格。全体で「子供のように、ゼウスが何事を企んでいるのかを知ることもなく」となります。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【第３７行・第３８行】行をまたいでいる部分などを補うと「その日のうちにはトロイアを陥とせるだろうと（アガメムノーンは）子供のように（思い巡らせていた）。ゼウスが何事を企んでいるのかを知ることもなく」となります。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【第３９行】"θήσειν γὰρ ἔτ᾽ ἔμελλεν ἐπ᾽ ἄλγεά τε στοναχάς τε" （続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"θήσειν"は"τίθημι"（置く）の不定法未来能動態、"ἔμελλεν"は"μέλλω"（運命づけられる）の直説法未完了過去三人称単数能動態です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"ἄλγεά"は"ἄλγος"（苦痛）の複数与格で"στοναχάς"は"στοναχή"（うめき）の複数対格。全体で「置こうと運命づけられていた、苦痛のうちにうめきを」となります。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【第４０行】"Τρωσί τε καὶ Δαναοῖσι διὰ κρατερὰς ὑσμίνας." （続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）"Τρωσί"は「トロイア人たちに」、"Δαναοῖσι"は「ダナオイ人（ギリシア人）たちに」。"κρατερὰς ὑσμίνας"は"κρατερὰ ὑσμίνη"（最も激しい戦い）の複数対格です。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）全体で「トロイア勢にもダナオイ勢にも最も激しい戦いを通じて」となります。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【第３９行・第４０行】行をまたいでいる部分などを補うと「最も激しい戦いを通じてトロイア勢にもダナオイ勢にも悲痛な苦痛を与えるように運命づけられていた」となります。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

『イリアス』第２歌第３５～４０行（目を覚まして浮き足立つアガメムノーンとゼウスの真意） ὣς ἄρα φωνήσας ἀπεβήσετο, τὸν δὲ λίπ᾽ αὐτοῦ τὰ φρονέοντ᾽ ἀνὰ (cont) http://t.co/tRnp1Px55O