ジャック・ウォマック『ローラの日記（2月分）』（山本ニュー訳）

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「ブーズ、ぬれたらまけだよ」とブーブが言って、あたしははみがきしてた。 ブーブが頭をあらってシャワーかぶろうとして頭をさげたらおしりをつきだしてきたみたいになったので、あたしがかんちょーしたら、ブーブがびっくりしてとびあがってバスタブで頭うって泣き出した。 #RASV 0018

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「赤ちゃんみたいに泣かないでよ」と言ったらブーブは大声でママをずっとよんでたけど、いないのであきらめた。妹は泣いてないときもうるさいし、泣いてるときはナイアガラの滝みたい。 これはウソ。ちょっと言いすぎた。でもブーブを知らない人なら信じるかもね？ #RASV 0019

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ブーブがおふろ場を出ていくときにバスタオルでたたいてきたけど、あたしがムシしてたら、そのまま行っちゃった。 いつもどおりの一日だった。今はベッドにねころんで、自分はなんでもかんでも覚えておきたいのかな？と考えてる。べつに悪いことじゃないよね、と思う。 #RASV 0020

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

2月20日 もう日記書くペースを決めたから２日続けて書く。パパが時々「お前たちと話してるとかべに話しかけてるみたいな気分だ」って言うけど、そんなイヤだから日記にも名前をつけてあげる。あなたの名前はアン。日記に名前があるってすてきだし、あたしだけのひみつ。 #RASV 0021

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

今から日記に書くことは、あたしとアンしか知らないひみつってこと。 アンにあたしのこともっと教えるね。こないだも書いたけどあたしは12才でブーブは９才。ふたりともニューヨークのレノックスヒル病院で生まれたけど、ママとパパはちがう。ママはロスでパパはシカゴ。 #RASV 0022

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あたしはどっちの町もきらいだし、もえちゃってよかったと思う。 ママはニューヨーク大学で英語の先生してるけど、次の学期でけいやくが切れるんだって。今は２０せいき英文学ってゆうのを教えてるけど、つぎの仕事をさがさないといけなくて、でもまだ見つかってない。 #RASV 0023

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママは本を書いたり新聞にきこうもしてて、作家が新しいことにチャレンジしようとするせいしんとかそうゆうこと書いてるんだって。でも学生は昔よりバカなんだって。「目をはなすといねむりするし、起きてるときは社会運動ばっかりやってて人ごろしもしかねない」だってさ。 #RASV 0024

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママが言ってたんだけど、学生は本を読んでるつもりになってても本当はなにも読んでないんだって。テレビばっかり見て頭がバカになってるのよって言ってた。ママもパパもいっつもテレビ見てるくせにね。だってパパの仕事はテレビドラマのきゃく本を書く仕事だもん。 #RASV 0025

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママに、パパの仕事のせいでみんなバカになってしまったの？と聞いたら、「ちがうの。パパはすばらしいきゃく本を書く人よ。みんなパパの書いたようなのを見るべきなの」と言った。 ママは仕事に行ってしまって、あたしはママが早く次の学校が決まればいいのになと思った。 #RASV 0026

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

今のところいい見こみがないけどね、とママは言ってたけど。 パパはきゃく本家組合とゆうのに入ってるけど、ほんとは作家になりたいんだって。でもパパはチャールズ・ディケンスみたいな才のうはないわ、とママは言ってた。映画とかのきゃく本を書くのがパパの仕事。 #RASV 0027

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

パパがきゃく本を書いた映画で大ヒットしたのはまだないけど、ちょっとはもうかったんだって。パパはテレビの仕事もして、去年はすごくお金をかせいだけど今年はそうでもないと言ってた。でもそれは前の話。今はママもパパもあまりお金がないんじゃないかなとあたしは思う。 #RASV 0028

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

今月は思ったより多くお金がもうかっても、次の月はそうでもないとかよくわかんない。パパはおきゅう料をもらってるけど、パパがやとってる人のおきゅう料の分をはらうとなくなっちゃうみたい。ママとパパがふたりで話すときはぜったいお金の話になる。さいきんはそればっかり。 #RASV 0029

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

夜にブーブがマイリルフィータスであたしがにんしんしたらどんなになるかためすと言ってきたので、人形を床に投げつけたら、あたしをじどうぎゃくたいしてやると言ってきた。ガキっぽい。 あたしが小さい時はブーブとあそんで楽しかったけど、今はお人形ごっこはしたくない。 #RASV 0030

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ブーブがキレたみたいになったのでムシした。妹のことはかわいいと思うけど、あの子は頭おかしい。 部屋がいっしょのときはねる前にベッドでいっしょに水泳ごっこしたり、パパから聞いた話をブーブがあたしにお話ごっこしたけどなあ。 #RASV 0031

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「パパはわたしが世界一いい子だって言ったもん。ブーズわかってる？パパが、そう言ったの」 「いいからあっち行ってよブーブ」 「サーカスにもつれてってくれるって言ったもん」 「わかったから行ってよ」 「ブーズだってサーカス見たいくせに」 「あたしはねたいだけ」 #RASV 0032

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

こうなったらむりやりおして出てってもらうしかない。この前ちょっとおしただけなのにブーブがたおれて手から落ちて、手首がおれたかと思ったことがあった。ブーブがギャーギャー泣いたけど、手はおれてなかった。 アン、あたしブーブさえいなければ眠れるのになあって思う。 #RASV 0033

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

もしかしてねむれないからしかたなく日記書いてるとアンに思われてる？そういうわけじゃないけど、でもねむる前に書くのはいいことだと思う。 今はただねむれればいいのになって思うだけ。ブーブなんていなくていいのにってどうして書いちゃったんだろう？よくわからない。 #RASV 0034

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

2月21日 今日体育の時間ノリス先生に性病のビデオを見せられた。セックスするとこんな病気になりますっていうキモい内容で、親友のロリとか気持ち悪くなった子が何人もいたけど、たぶんウソついてトイレ行ってタバコすってたとあたしは思う。今日はすごくひまだった。 #RASV 0035

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

今が春だったら屋上行ってあそべるのにな。先月は27度まで気温が上がったからノリス先生がバレーボールのネットはってくれて、１週間くらいすごく面白かったけどまた寒くなったのでやめた。 ブーブもあたしも学校大好き。ブレアリー女子学園っていう女の子しかいない学校。 #RASV 0036

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

男子と出会いがないとか言う子もいるけどわからない。男子はホントにバカだし、あんな赤ちゃんみたいにサイアクなのとつるんで何が楽しいのか意味わからない。去年この学校に入るとき女子しかいないけど大じょうぶ？ってママに聞かれたけど、男子きらいだからいいよって言った。 #RASV 0037

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「男の子はらんぼうでワルぶってると考えてるのかもしれないけど、そのうち男の子のことを考えるようになるものなのよ」 「あたしはそうならないよ」 そしたらママはあたしをぎゅっとしてキスした。 #RASV 0038

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「でもね、その時が来たら、天使がやってきてあなたの考えを変えてしまうの。男の子はそういう手口だけは上手なんだから」 「パパも上手だったの？」 ママはうなずいた。 「ママは気づかなかったの？」 「男の人は大きくなるとね、もっと手口がこうみょうになるのよ」 #RASV 0039

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママの言うとおりだと思うけど、男子に近づかなければいいと思う。アホな男子のことをくよくよ考えるよりも、アンにこうやっていろんなこと話してるほうが楽しいもん。男子なんてわたしにとってはマジで意味のないそんざい。アンならこの気持ちわかってくれるよね？ #RASV 0040

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

夜ごはんのときママとパパが話していた。ママがいつになったらきゃく本売れるのよと聞いて、パパがあいつらに会ってちゃんと売ってくるさと言った。パパはプロデューサーに会いに明日ロスに行くんだって。 #RASV 0041

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママが「かんべんしてよ、あいつらけいけんなユダヤ教徒じゃないのよ、なんだかんだいって値切ってくるにきまってるじゃない！」と言って、それからふたりで不動産の話をしていた。わたしはだんだん話がわからなくなってきたし、ブーブはきょとんとしていた。 #RASV 0042