ジャック・ウォマック『ローラの日記（2月分）』（山本ニュー訳）

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ブーブが「ふどうさんってだれ？」ときいて 「あのね、不動産があれば、ママより頭の悪いやつでも先生になれるのよ」 「だったら不動産もてばいいのに」とあたしが聞くと 「ママはゆうしゅうだからいいの」と笑ったけど、あとでザナックス飲んでた。気分悪かったんだろな。 #RASV 0043

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あたしの部屋は、新しくなってからは一回もパパが入ったことない。今はだれにもじゃまされたくないし、今夜は好きなだけ日記を書ける。パパはブーブの部屋で長いこと話をしてたけど、ふたりでなんの話をしているかはよくわからなかった。 #RASV 0044

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「パパはブーブだけが自分の子供だったらよかったのにって思ってるの？」とママに聞いたことある。「何いってんのふたりとも大事に決まってるでしょ」と言われた。 ブーブがねごとを言ってる。妹はいつもねながらはぎしりする。音が聞こえてくるけどそんな気にならなくなった。 #RASV 0045

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あたしとブーブの部屋は今はべつべつだから、うれしい！うれしい！めっちゃうれしい！自分だけの部屋ってさいこう！！もうすぐ週末だしもっとさいこう！！！ じゃあね、ぐないアン。 #RASV 0046

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

2月23日 今日はキャサリンとロリがあそびに来た。土曜はだいたいいっしょにあそんでる。ふたりともブレアリーの同級生で、１年生からいっしょで、あたしの親友。 パパがロスに行ってしまったのでママはまだねてた。あたしが自分とブーブの朝ごはん作れるって知ってるから。 #RASV 0047

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

土曜日にみんなで外に行くとブーブがついてくるときがあるけど、今日はダメ。しゅくだいがあるから。ざまみろ あったかかったので公園に行こうとしたらママが「いいこと、がちょうちゃんたち？美じゅつかんより向こうはダメよ。森にごうとうがいるんだから」と言った。 #RASV 0048

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママはあたしたちを「がちょうちゃん」とよぶけど、パパは「ガラガラヘビ」と言う。あたしらがろくでもないことしかしないからだって。 みんなで公園に行ったけど、さいしょはそんな遠く行くつもりじゃなかった。でもアンならわかってくれるかな？予定はくるうものなのよ。 #RASV 0049

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

みんなでおしゃべりしながら歩いて、公園には何百人も人がいて、気づいたら湖まで来た。水着の男の人らが日光浴してて、ゴリラみたいにもじゃもじゃの男の人がもひとりの男の人にキスしてた。キャサリンが「あれって仲良すぎじゃない？」と言ったら、ロリがくくって笑った。 #RASV 0050

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「面白い？」とあたしが聞いたら 「あいつらが歩いてるのそうぞうしたら笑えるじゃん？」とロリが言った。 歩くっていうか、足の間にぶら下がってるのがでっかいとか言いたいんだろうなくらいはわかった。 「どういう意味？」とキャサリンが言った。 #RASV 0051

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ロリはサイモン・ノリスっていう１４才の子とつきあってて、去年のハロウィンはふたりで出かけたみたい。サイモンはロリのお兄さんの友だちだけど、ロリが言うには「なーんもしてない」って。キスしてたらノリスがブラはずそうとしてきたからダメって言ったらやめただけって。 #RASV 0052

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「ねえロリどういう意味？」とキャサリンがまだ言ってて 「しつこいよキャット！アホみたいなこといつまでも言ってんじゃないよ」とロリに言われた。 ふたりはいつも口げんかばっかりしてる。 #RASV 0053

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

コーラぜんぶ飲んだから空きカンを足にはさんで内またで歩いてみた。 「こういう歩き方ってことよキャット」と言ったら、ロリは笑いころげて、キャサリンは自分は他人ですみたいな感じで「そういうのあんまり好きじゃない」と言った。キャサリンは下ネタ好きじゃないんだよね。 #RASV 0054

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それからみんなで歩いて東側までもどった。ママが公園のこっち側はまだ安全だって言ってたし。横断歩道わたろうとしたところでなんかもえるにおいがした。きゅうきゅう車とやじ馬とけいさつが木のあるところでがやがやしてたので、あたしたちも見に行くことにした。 #RASV 0055

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ホームレスが火を付けられたの、とローラーブレードはいた女の人が教えてくれた。キャサリンが気持ち悪くなってヤバいはきそうって言った。あたしとロリはホームレスが全部もえたか見に行ったけど、もうきゅうきゅう車につまれてて見れなかった。 #RASV 0056

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「見ても気持ちのいいもんじゃないよ」とどっかのおじいさんに言われて、なんでそんなことわかるのと聞きたかったけど、やめといた。キャサリンはまっさおでぶるぶるふるえてたけど気は失わなかった。ロリがヘタレって言ったけど、ロリもあんまり気分良さそうには見えなかった。 #RASV 0057

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

家に帰ることにして歩いてたら、黒人とスパニッシュの女の子らが公園のかべにビンを投げてわっていた。わりながらぎゃははって笑ってて、あたしはこいつらがホームレスをもやしたんだと思った。ロリに言ったら、「そういうのレイシストって言うの」と言われた。 #RASV 0058

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「あたしはレイシストじゃない」って言い返したけど、ロリはレイシストよと言った。キャサリンならあたしの味方してくれただろうけど、でもだまっていた。あたしはレイシストじゃないけど、あいつらがやったと思う。どうしてわかったかは説明できないけどまちがいない。 #RASV 0059

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それから歩いて86番まで来たらべつのホームレスがいた。アンは知ってるかな？ホームレスがおそわれたり火をつけられることってしょっちゅうあるの。ママとパパはホームレスぼ金にいつもきふするけど、でもあいかわらずそこらじゅうにホームレスがいる。 #RASV 0060

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

その後みんなでロリのアパートに行って部屋でだらだらした。ロリの家は公園とレキシントン病院の間の83番にある。キャサリンが生理まだ来てないけどママにもうすぐよって言われてゆううつと言って、ロリが来るものはほっといても来るしね、と言った。 #RASV 0061

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あたしの生理はあんまりしんどくない。ラッキーなだけだけど、1日目がキツいだけで後はぜんぜんいたくないし。キャサリンがタンポンはやだなあ、一回入れてみたけどいたかったと言って、ロリが「ヘタレはやわらかナプキンが限界っしょ」 と言って、キャサリンがむっとした。 #RASV 0062

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それからみんなで音楽聞いて帰った。 夜ニュース見たけどホームレスのことは言ってなかった。でも昔人がいっぱいもやされた事件あったなあ。 公園のことはママにもブーブにも言わなかった。ママがびっくりするし、ブーブはあたしも見たかったってキレるし。ブーブはそんな子。 #RASV 0063

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

2月24日 パパは明日ロスから帰ってくる。あたしたちが寝てから電話かかってきたとママが言ってた。なんか言ってた？と聞いたら元気そうにしてたわよ、とママが言った。きゃく本が売れたかどうかは言わなかった。たぶんダメだったんだとあたしは思う。 #RASV 0064

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

今日は朝から雨ふりなので、きのうの夜やらなかったしゅくだいをやった。「サイラス・マーナー」という本を読まなくちゃいけないんだけど、これがすごいたいくつ！パパは「サイラス・マリナー」って言うんだけど、ジョージ・エリオットはこの本を水の中で書いたからだって。 #RASV 0065

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ダドリー先生がもっと楽しいクイズとかをしゅくだいにしてくれたらいいのになあ。それか学校で読む本が「サイラス・マーナー」じゃなかったらいいのに。夜になったらシャーリイ・ジャクスンの「野ばん人との生活」を読もう。もう何回も何回も読んだけどめちゃ面白い。 #RASV 0066

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

どんな話かとゆうと、ぶっとんでる家族の話。ぶっとんでる人の話って大好き。っていっても「野ばん人との生活」の他にどんな本があるか知らないけど！パパが言ってたけど、この本に出てくるよりももっとぶっとんだ人の話を聞いたことあるって。会ってみたいな。絶対楽しいはず。 #RASV 0067