外国語学習者さんと学術たんと

事務員たん @clerk_tan

【ご紹介】「言語系」の学術たんがどのように分布しているか、世界地図と合わせたものを作成しています。http://t.co/n0v8Jlugp7

老鳥 @h_goreg

ポーランド語とかリトアニア語とかアルバニア語とかセルビア語がなくてよかったと思っている

ラテン語たん @Latina_tan

@h_goreg まあ、生半可な方にやられても、という思いはございます。

老鳥 @h_goreg

@Latina_tan よっぽど基盤となるものがないと瓦解しそうではありますよね。

ラテン語たん @Latina_tan

@h_goreg したしみやすさを免罪符にしてる感じですかね。あと、あざとさ？

老鳥 @h_goreg

@Latina_tan あざとさ……ですかねえ。親しみやすさの勢いで間違ったこと言っても若干流し気味になってるのを見たこともあってちょっとなあ、と思った記憶はあります。コンセプトはすごくいいんじゃないかと思うんですが。

ラテン語たん @Latina_tan

@h_goreg 私もやってしまってそうでびくびくしますね… あまり、そちらに走るのも【なんのためにやってるの？】ってなっちゃいますし。 私も自分のすきなりょういきに変なのが現れたら厭ですね。

老鳥 @h_goreg

@Latina_tan 間違いに気づいたらごまかさずにきちんと訂正してくれればいいんですけどねぇ。自分の好きな領域や専門分野でやられたら間違いなくイラッとすると思います。

ラテン語たん @Latina_tan

@h_goreg ごまかさないの、大事ですね。……言語だとよくいる、『こんなマイナーなのやってるの自分だけだろう』という症状が、ひとの目を曇らせる気がします。戸部病とでも言いましょうか。

老鳥 @h_goreg

@Latina_tan ありますね、マイノリティだ！っていう謎の自信。自分も一般にはあんまりメジャーじゃない言語かじってるのでそうならないように気を付けたいところです。まさに戸部病。

ラテン語たん @Latina_tan

ええ、たとえば ○○語という、一般の方にはなじみのない言語を学んでいるとしましょう。ご自分の周りのささやかな世界では、そんなことしてるのはご自身だけで、珍しがられているうちに、『私は数少ない学習者に違いない』『私の存在は○○語圏の人々にとって重要なはず』とか考えてしまうのです。

ラテン語たん @Latina_tan

けどそれにしたって、広く国内に目をやれば、もっと本腰をいれてる方もいれば、その国に何らかのゆかりがあって深く関わる方もおられます。自分が唯一無二でも何でもない、ということに気づければ、この話はそこで終わります。

ラテン語たん @Latina_tan

そしてその極致が、そのスタンスで知りもしない外国語の入門書を出版してしまった戸部実之氏です。ほぼ英語圏で出された文法書の重訳にも関わらず自分で執筆したと言い張り、種本は『参考文献』に挙げるという姿勢は我々の胸を打ちますし、そうした狼藉はみな『ほかに誰もやらないから仕方ない』と。

ラテン語たん @Latina_tan

ちなみに本来それらの言語に腰を据えて研究していた方々はわりと怒ってたり。