ジャック・ウォマック『ローラの日記（3月分その１）』（山本ニュー訳）
ポスト・サイバーパンク作家、ジャック・ウォマック(Jack Womack)が描くパラレルワールド・ディストピア小説「アンビエント６部作」の第５作目（時系列的には最古に属する）『Random Acts of Senseless Violence』(1995)を翻訳する試み。
3月分からは、ローラの周囲が徐々に崩れだす最初の難関（読んでて死にたくなるという意味で）。どうか気をしっかり持ってついてきてください。
（「続きを読む」が100越えたので次のまとめに移行します→ http://togetter.com/li/550814 ）
ぼちぼちとちょっとずつ進めて追加します。誰でも編集可です。あなたの翻訳をぶっこんでもらってもOKです。ほめられるとツケあがって、叩かれるとすぐヘコむタイプですが、とにかく反応とかあれば頑張って続けます所存ですハイ。
-
- いいね！34
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
3月9日追加 こんなおそくにまた日記書いてごめんねアン。ねようとしたけど昨日のこと思いだしたらねむれなくなって、さっきまでキッチンで音小さくしてテレビ見てたんだけど、９チャンで「赤子殺りくショー」やってた。あ、これあたしが考えたタイトルね。 #RASV 0226
2013-08-18 20:30:13
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
プロパガンダCM番組なんだけど、バケツに入った赤ちゃんの死体がいっぱい映って、「このむざんな死体の数々は、ホモでリベラルの連続殺人鬼によるあわれなぎせい者たちである・・・」とか言ってるの。めちゃキモいんだけど、キモすぎてつい見てしまうっていうか。 #RASV 0227
2013-08-18 20:35:57
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
あたしが覚えてるのだと、じいさんみたいな顔の赤ちゃんがオノで頭たたきわられてるのとかそういう写真がいっぱい出てきて、ゲロはきそうなんだけど、ついつい見ちゃうんだよね。ママとパパも１か月くらい前にこのテレビ見たけど、こんなのニセモノだとか言ってた。 #RASV 0228
2013-08-18 20:41:53
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
そういえばクリッシーおばさんは「生まれえぬ子らの墓」？「ぼしょ」だっけ？なんかそういう名前の中絶反対してるとこにきふしたり、いっしょに中絶反対運動とかしてて、それもあってママとは仲が悪いんじゃないかなと思う。 #RASV 0229
2013-08-18 20:48:45
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
こないだブーブがまたマイリルフィータスつけてるのをママが見て「シェリルちゃん！ブーブちゃんったら！そんなもので遊んでたら大人になってからクリッシーみたいになっちゃうわ！病院のまん前で自分の子を車の前につきとばすような大人に！」と言ったけど、 #RASV 0230
2013-08-18 20:54:37
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
ブーブは「わたし自分の赤ちゃんを殺したりなんかしないもん。ひとんちの赤ちゃんなら殺すけど」と言ってきゃははと笑った。この子もヤバい大人になるわ、たぶん。 #RASV 0231
2013-08-18 20:56:54