ジャック・ウォマック『ローラの日記（3月分その１）』（山本ニュー訳）

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

キャサリンを見たら、もう涙があふれそうで限界なんだってわかった。 「あたしになんでも言っていいからね？」 「うん」とキャサリンは答えたけど、あたしの顔を見ようとはしなかった。それからふたりでエレベーターに乗ってドアの前まで行った。 #RASV 0202

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

キャサリンが家のカギを出そうとしてたら、ドアが開いてキャサリンのお父さんが出てきた。背が高くてやせててキノコみたいな頭だったけどしらががいっぱいあった。しばらくドアを手でおさえて立ってたけど、急に大声でどなりだした。すぐ横にあたしもいるのに。 #RASV 0203

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

おこりすぎてて何言ってるかわからなかったけど、外出は１時間だと言ったはずだ、時間の見方も知らんのか、なんべん同じことを言わせる気だとかさけんでた。 「ごめんなさい、たたかれてもいいです」とキャサリンは言って中に走って行って、ドアがバタンと閉められてしまった。 #RASV 0204

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

アン、あたしどうしたらよかったんだろう？しかたないからエレベーターに乗った。外に出てからキャサリンの部屋のまどを探したけど、裏側にあるみたいで見つからなかった。それでもしばらくはそこにいたんだけど、けいびいんが何か言ってきたから帰ることにした。 #RASV 0205

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

できるだけ急いで公園を通りぬけて７９番の交差点まで来た。うろうろしてる人もいたけど何もなく通りぬけて、８１番まで来たんだけど、そこの角でホームレスにぶつかりそうになった。ぶつぶつ言ってたけど、あたしに気づいたかは知らない。とにかく次の通りまで走ってにげた。 #RASV 0206

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

８６番の横断歩道でダウンタウンの方へ消防車が何台も走っていったから止まらなければいけなかったけど、そこからまた走ってやっとうちのビルの中に入れた。行く時に見かけた男の人はまだ道路のみぞの中でねてた。 #RASV 0207

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

リビングに入ったらママがりょうしゅう書をにらんでいた。パパは仕事してなかったからもうねたんだと思う。ママはその時もう限界だったんじゃないかな？まだ１０時前なのに目がとじそうになってたから。 「ひとりで帰ってきたの？連絡くれたら歩いてむかえに行ったのに」 #RASV 0208

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「大じょうぶだったよ」 「お友だちとは楽しくやれた？」 「うん」 「おなかすいたでしょ？キッチンに行きましょ。はらぺこの子にはお肉をつけてあげないと」 ママはチーズサンドとりんごジュースを用意してくれて、食べてる間横にいた。 #RASV 0209

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

べつにはらぺこじゃないしひとりになりたい気分だったけど、ママを心配させたくなかったから、ママがねむくなるまではそばにいようと思った。でもすぐにママはねたけどね。 アン、もう１時間以上日記書いてるのよ？さすがにねむい。くたくただしもうねるわ。じゃあね、ぐない。 #RASV 0210

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月9日 朝目がさめた時、自分がどこにいるのかわからなかった。もちろん自分の部屋のベッドの上だったんだけど。でもぼんやりした頭で、ロリのことでまだ腹立ててる自分のこととか、キャサリンのお父さんが気がくるったみたいだったこととか考えてた。 #RASV 0211

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

なんでキャサリンは「たたかれてもいい」って言ったんだろ。あたしんちはキャサリンの親みたいじゃなくてよかった。パパがあたしをたたくなんて今までもこれからもないし、もしそんなことしたら反対にあたしがパパをなぐると思う。 #RASV 0212

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

そうやって考えてたらママがノックして入ってきて「つかれてるんだろうけどサケの切り身みたいにそうやって朝中ねこんでるつもり？」 「そんなつかれてないよ」 「大事なブーブちゃんも自分で病気だって言ってるし、ふたりして病気もらってきたんじゃないかと思ったのよ」 #RASV 0213

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「病気じゃないよ大じょうぶ」と言ってベッドを出たけど、あたしかくしごとはしてないからね、アン？病気のこと聞かれたから病気じゃないって言っただけ。 １１時にロリから電話がかかってきた。 「何の用よ？」 ロリは昨日はごめんみんなの前でレズってよんでと言った。 #RASV 0214

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「あたしに腹立てたのはまあいいわ。でもキャットにまでひどいこと言うのはちがうんじゃない？」とあたしは言って、それからキャサリンの親のこと話したけど、アザのことは言わなかった。それ言ったらなんでそんなこと知ってるのって聞かれるし、それはロリにはかんけいないし。 #RASV 0215

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「とにかくなにかできないかな？」 「ロー、あたしらにはムリだと思う。何がおきてるかはべつにして、キャットが自分の口からどうしてほしいと言ってくれないとどうにもできない」 「でもキャットは何も言わないよ」 「でも言わなきゃいけないのよ」 #RASV 0216

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

とにかくロリがあやまってきたし仲直りすることにしたけど、あのことでお説教してやった。サイモンと会うのは考えたほうがいいし、ふたりでいるとこ親に見つかったら今度こそヤバいよって。昔ロリがやりすぎた時、テイラー先生が退学させるぞっておどしてたのあたし覚えてるし。 #RASV 0217

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ロリはほんとこういうとこせいかくに問題あると思うんだけど、「大じょうぶだってローは考えすぎだよ」だって。何か言い返してやろうかと思ったけど、二度とけんかしたくないからだまってた。 #RASV 0218

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

仲直りしてからいろんな話をした。イッキー・ベッキーはマジでゲロくさいとか、スージーのマヌケさは笑えるレベルとか、ホイットニーは大人ぶってるけどぜんぜん子供とか。楽しかったけど、ロリが他にも電話するとこあるからそろそろ切らないと、と言った。 #RASV 0219

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

外に電話かけにいくとも言ったからサイモンのことだとわかった。ロリがこれからもこそこそ会う気なら、そのうち電気イスにすわらされるのは決まりだとあたしは思った。 ロリの電話を切ってからキャサリンに電話したけど留守電だった。メッセージ残したけどかかってこなかった。 #RASV 0220

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

お昼すぎてからきのうのことばっかり考えてた。キチガイすぎるキャサリンの親、サイモンといる時のロリ、アホの男子、キモいクラークのこと。人と人がかかわりあうから人は変になるのかな。人が時々ブチ切れるのも人とかかわるからかも。頭いたくなってきた。 #RASV 0221

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

パパのきゃく本ができたって。明日からロスに行って金づるさがすみたい。それであいかわらず内容は教えてくれない。買い手がついてもどうせ書き直ししろって言われるだろうし、でもとにかくパパのきゃく本が映画化される、らしい。 #RASV 0222

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

カリフォルニアのクリッシーおばさんからママに電話があった。ふたりとも相手のこと大っきらいなくせに週に１回は電話してる。いつもクリッシーおばさんから電話がかかってくるんだけど、ママはぜったいにじゅわきあげないで、おばさんがギャーギャー言ってるのを聞いてる。 #RASV 0223

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「なんの用でおばさんはかけてきたの？」 「いつも通りしょーーーもない用事よ。まぬけのアラン（おばさんのだんなさんのこと）と今度セミオートマ買うことにしたから、お手伝いや庭師の組合がスト起こすわねおほほほ。だって」 あいつらSF映画の見すぎだ、とパパも言った。 #RASV 0223

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ブーブはあいかわらず病気。というか、ただのカゼなのに肺炎みたいに大げさにねこんでる。ブーブに食事をはこぶのはパパ。女王様きどりの妹の皿をあらうのはあたし。ゴホゴホしながらけっかくで死ぬとか言うけど、ブレアリーができてからけっかくになった子は今まで１０人だけ。 #RASV 0224

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

やっとこさおばさんの電話が終わってママがブーブの部屋に走ってって「お熱はどーおー？甘えんぼちゃんのウソじゃないー？」と変な歌みたいに言ったら、ブーブはわざとらしくゴホゴホいって「ウソじゃないもん。熱すごいすごいあるもん」だって。 今日はこんなとこかな、アン。 #RASV 0225