ジャック・ウォマック『ローラの日記（3月分その２）』（山本ニュー訳）

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月10日 また月曜日。あーあ。パパは今日ニューアーク空港からロスに飛ぶんだって家を出る時に聞いた。ブーブは肺炎とけっかく（と本人は言ってる）でお休み。今週はテストがあるからブーブの病気はもっと悪くなると思う。あたしもテストだけど大じょうぶ。たいくつなだけ。 #RASV 0233

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

今日のお昼学食にキャサリンがいたけど、ぽつんとすわって本を読んでたから今はひとりになりたいのかなと思った。いちおう手をふってくれたけど、すぐまた本読んでたし。でもカトラー先生に、勉強であれなんでであれお昼は友だちとすわりなさいとか言われてあたしのとこに来た。 #RASV 0234

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それであたしの横にすわったけどひとこともしゃべらなかった。「ちっす」って言ったけどうなずいただけでやっぱりなんにも言わなくて、あとよく見たらかみの毛がくしゃくしゃっぽかった。「ねえなんか言ってよ」と言ったら「あとでね」と言ってそのままどっかに行ってしまった。 #RASV 0235

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

もしかしてロリがあたしたちにレズって言ったの聞いた子がうわさにしてるかもと思って、それであたしといっしょにすわってるの見られたらいやって思ってるのかもしれない。あたしの考えすぎならいいんだけど。 #RASV 0236

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

学食出ようとしたらロリがいたから「明日代数の時間にね」と言ったら「ムリ」って言われた。 「なんで？」 「明日休むし。もうテイラー先生に言った」 「なんで休むの？」 「急用」 ロリはニヤッと笑ってあとはなにも言わなかった。アホのサイモンだ、とあたしは思った。 #RASV 0237

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ロリとサイモンで授業サボってどっか行く気だわ。来週から春休みなのになんで待てないのかな。来週になれば親とどっか出かける以外はいつでも会えるのに。授業サボったらロリはつかまる。アン、あたしかくじつにそうなると思う。 #RASV 0238

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

前回ロリがサボったときは、親が書く休日しんせい書をロリがぎぞうしたんだけど、でも半分以上スペルをミスってたからテイラー先生にバレたんだった。今度バレたらテイラー先生になんて言い分けするつもりだろあの子。 #RASV 0239

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

放課後に全員でコレラの予防せっしゅを受けさせられた。完全にロングアイランドのとばっちり。ブレアリーはルーズベルト地区がとちゅうにあるだけでイーストリバーのすぐそばだから、川の向こうでばくはつしてるのとかヘリが飛んでるのとかよく見える。 #RASV 0240

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

予防せっしゅのせいでうでが火みたいにめちゃくちゃ熱い。昔、３年上の先ぱいでアレルギーかなんかで気分悪くなった人が２人いたんだって。メリッサ・キャシディがその内の１人は死んだって言ってけど、メリッサは人から聞いたことなんでもすぐ信じる子だからなあ。 #RASV 0241

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ブーブは仮病で休んだおかげで今日の予防せっしゅも受けずにすんだけど、考えあさすぎると思う。 今日はこんな感じ。あたしもテスト勉強しないと。テストにそなえてあのサイラス・マリナーをもういっかい読みなおすって言ってた子がいたけど、うちの家族より頭おかしい！！ #RASV 0242

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月11日 ロリは予告通り学校を休んだ。自分がなにやってるかくらいわかる頭があるといいんだけどロリにはムリだと思う。 ブーブの体調はよくなったみたいだけどあいかわらず全力で病気のふりしてる。ブーブの肺が鉄だったら病気知らずなのにね、とイヤミ言ってやった。 #RASV 0243

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

そしたら「てつのはい？わかんないけど必要だからほしい！」だってさ。パパはまだロス。朝ブーブに電話かけてきて、早くよくなるといいねとか週末には帰るよとか言ったって。できるだけ早くすますとは言ってたけどプロデューサー連中にはいまだに会ってもらえないみたい。 #RASV 0244

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

おえらいさんだから、じゅうでうたれるのがこわくて会社の外には出ないんだって。あいつらは電話するときだってデスクの下にかくれてるんだってパパは言った。 「パパはわたしにかけてきたんだもん。ナンバーワンかわいこちゃんにかけてきたんだもん。ブーズじゃないもん」 #RASV 0245

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「うるさい。ブーブは一日中家でねてるのわかってるからかけてきただけよ。あんた予防せっしゅだってサボったんだから」 「予防せっしゅ見たい見せて」 あたしはそでをまくった。緑と黄色のアザみたいになっててすごいキモかった。まだじんじんする。 #RASV 0246

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「ブーズはわたしのかわりに予防せっしゅしたんでしょ？２回分」 「そうよ。よって、ブーブはぐんたい式予防せっしゅのけいにしょす」とあたしはベッドに飛びのった。それからベッドテーブルのろうそくをたおれないようにどけてから、ブーブをふとんでぐるぐるまきにした。 #RASV 0247

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それからせなかに乗っておさえつけた。 「まず、ちょくちょう体温を計ります。ワセリン用意！」 「やめろばかー！」とブーブがぜっきょうしたからまくらで顔をおさえつけたけど、ブーブは水泳のバタ足みたいに思いっきりキックしてきた。 「ふむ、だいぶ熱があるようですな」 #RASV 0248

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

さっきのろうそくでおしりペンペンしながら「マラリアのうたがいがあります。しゅじゅつ室へ！」 「やーめーろー！」とブーブはまだキックしてきたけど大声は出さなくなったからせなかから下りた。 「で、だれがナンバーワンかわいこちゃんだって？」 「目の前にいるじゃん」 #RASV 0249

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

と言ってきゃははと笑った。 その時ママがノックして入ってきて「ふたりで大笑いしてたけどもう熱はいいの？」と聞いた。 「ママ、ブーズに殺されかけた！」 「はいはい面白い話ね。で、夕食なに食べたい？」 「食べもの」とブーブ。 「いっぱい食べもの」とあたし。 #RASV 0250

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「でもいっぱい食べたら勉強する」とあたしが言ったら、ママは「あらいい子ちゃん。あ、ふたりともって意味よ」と言った。 それからブーブはローブはおって、あたしとママと３人で食べることにした。ブーブは何年も食べてなかった人みたいにいっしゅんでたいらげた。 #RASV 0251

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

そういえばこの前ロスまで行ってあってもらえなかったディレクターは今度のパパのきゃく本見てくれたとかそういう話はなかったの？とママに聞いてみた。 「それがね、そのへんのことはぐらかしてばっかりで教えてくれないのよ」 「そうなんだ」 #RASV 0252

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「残念だけどね。教えてくれない。いいから早く帰ってくればいいのに。ロスはキチガイがうろうろしてて心配」 「みんな映画が大好きなのになんでもっといっぱい作らないの？」とブーブが口をはさんだ。 「平和な時代だったらね。それに映画作るのはお金がかかるの。 #RASV 0253

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

今じゃみんなびんぼうだから、ハリウッドでさえもびんぼうなの。よかった時代に水みたいにどばどばお金つかったから今じゃすっからかんなのよ」 「からっぽってこと？」とブーブが聞いた。 「パパは今だってそう悪い時代じゃないって言うけど、どう考えたって悪い時代よ。 #RASV 0254

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

マシだった時代もあったんだろうけど昔すぎて、パパはもう何とくらべていい悪いがわからなくなっちゃったのよ」 「これからも悪くなってくのかな？」とあたしが聞いたら、ママはだまってうなずいた。 それからみんなでテレビ見てたらビバリーヒルズの火事のニュースだった。 #RASV 0255

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あたしたちはそこにパパがいたらと心配したけどテレビには出なかったからよかった。ニュースは「今日の殺人死者数はゼロでした」と言ってて、ブーブが「でもテレビに出ないどーでもいい人はいっぱい殺されました」と言い直してニヤッと笑った。 #RASV 0256

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月11日 パパがママに電話してきた。火事はパパがとまってるホテルの近くじゃなかったから大じょうぶだったって。それと、プロデューサー連中がガード付きでやっと外に出てくれる気になって、今日中には会えそうだって。それと空港も安全になったから明日帰るってさ。 #RASV 0257