ジャック・ウォマック『ローラの日記（3月分その２）』（山本ニュー訳）

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「TVにうつると実際より大げさに見えるんだってパパは言ってたけど、ものごとがヤバそうに見えたら実際もヤバいもんなのよ」とママ。 あ、そうだアン、大ニュースがあるの！マジで信じられない！お昼にホイットニーが言ってたんだけど、今朝職員室にいたらロリが来たって。 #RASV 0258

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それでそのまままっすぐテイラー先生の部屋に入ってったんだって。中でどんな話してるか聞こえなかったけど、すぐにロリが飛び出してきてそのままどっかに走ってったって。 お昼食べて帰ってきたら、さっきのパパの電話のこと聞いたんだけど、その前にママから話があったの。 #RASV 0259

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「ねえローラ、ロリに会ったりした？」 「ううん」 「テイラー先生からロリのお母さんに電話があったらしいのよ。どうも停学にするつもりみたい。それでロリは家にも帰ってないんだって」 「なんで停学なの？」 「あの子またやったんだって。昨日学校休んだんでしょ？」 #RASV 0260

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「うん」 「テイラー先生に出したしんせい書がバレバレのにせものだったって。それで先生が今度こそ停学にしてやるって言って、それであの子は家にもどらないし、ゆくえ不明ってわけ」 「大じょうぶかなあ」 「すでに大じょうぶじゃないわ」 とママは大げさみたいに言った。 #RASV 0261

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

アン、あたし思うんだけど、ズル休みするならそれなりに計画立てないとダメ。ロリは自分の計画に自信まんまんだったんだろうけど、あたしに言わせればボロボロだったってこと。あの子見つかるたびに言いわけばっかりして大ウソつきだと思う。あたしはぜったいズル休みしない。 #RASV 0262

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

しないけど、もしあたしがズル休みするならぜったい見つからない自信がある。あたし学校ではいい子だからちょっとくらいウソついてもみんな信じるけど、ロリはほんとのこと言っててもだれも信じてくれないし。 とにかくロリはゆくえ不明。 #RASV 0263

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ホイットニーの話聞いてたタニヤとスージーに電話したけど、ロリからはれんらくないって。もしかしたらとっくにロリは帰ってきてるのかもしれない。あの子になにごともなければいいんだけど、心配でしょうがない。 #RASV 0264

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママも言ってたけど、このへんは信じられないくらいごうとうがいて、ぎせい者を待ちかまえてる。もしかしたらロリはサイモンといっしょにいて手をつないでにげてるんだったらいいけど。 ブーブは今日から学校に行って、それで予防せっしゅを受けた。 #RASV 0265

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

アザ見たけどあたしの２ばいくらい大きくてはれてた。体質まで子どもなのよねブーブは。 「うでがくさって落ちたりして」 「いたいよもうやだ」 「うでがなくなったらいたくなくなるって。アザがまっ黒になってボタっとちぎれるのよ。でもその前に死ぬけど」 #RASV 0266

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「やーめーろー！」とブーブは泣きさけび出したけどすぐに泣きやんだ。だからあたしもからかうのやめた。 注射のあとがはれるのはあたりまえでそのあとだんだん小さくなるんだって。だから心配することないんだけど、ブーブは死ぬくらいならうで切ってもいいとか言ってた。 #RASV 0267

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

夜になってうちがお金かりてるとこから何回も電話がかかってきた。さいごの電話を切ってママはすごくげっそりしてた。 「ゲスいこと言ってきたんでしょ？」 「そうね、でもこれはお金でかたがつく問題だから、ローラは心配しなくていいのよ」 「するに決まってんじゃん」 #RASV 0268

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

他人にゲスいこと言うやつらはいつかむくいを受けるよ、と言ってやったけど、ママはだまって首をふった。 ねるまえに公民の勉強した。どうしようもない政府でだれも信らいしてなくても、それでもどうにかこうにか機能はするものだと書いてあった。 #RASV 0269

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

考えてみたらもう長いこと神様においのりしてなかったけど、今日はおいのりしようと思った。 ブーブが早くよくなりますように。 じゃあね、ぐないアン。 #RASV 0270

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月12日 昨日は日記書いた後すぐねたけど、１時間くらいで外ですごい音がしてまどから見たら、ストリートギャングがいっぱい８６番を走ってて、けいさつとかパトカーが追っかけてた。レキシントンで北に折れたけど、そのときついでにHMVのウィンドーをわってった。 #RASV 0271

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それから映画館前のスタンドにとつげきして、けいさつもずっと追っかけてて、つかまった子もいたと思う。でもあとでニュース見たけどなんにも言ってなかった。今朝その店見たらこわれたところを木の板でほきょうしてあったけど、あとはふつうだった。 #RASV 0272

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それが昨日の夜あったことなんだけど、ロリのこと考えたらすごくこわくなって、その後ぜんぜんねむれなかった。 明日はテスト１こしかないし、ちょっと勉強したら早くねようと思うの、アン。ねぶそくでつかれたし、今日はあんまりいい一日じゃなかったから。 #RASV 0273

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

後で聞いたけど、あたしがギャング見たころにはロリは帰ってたみたい。ロリの兄きのトムのこと知ってる上級生が昨日の夜トムと話して、それからタニヤのお姉さんに教えて、それでタニヤから今日聞いたってわけ。ロリがあのとき外で殺されてなくてよかった。 #RASV 0274

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

でもそれからロリに起こったことは、殺されるのと同じくらい最悪かも。みんなそう言ってた。親がニュージャージーのタフラヴキャンプにロリを放りこむことにしたって。前からロリはキャンプ送りにするぞっておどされてたみたいだけど、ロリの親がほんとにやるなんてびっくり。 #RASV 0275

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

イッキーベッキーが「タフラヴって何？」と聞いたけど、あんたは過食キャンプに行くべっきー。 そしたらホイットニーが「入った子は頭丸ぼうずにされんの。それで夜はベッドにでっかいベルトでしばりつけられるんだけど、バックルがめちゃくちゃするどくといであるんだって」 #RASV 0276

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「なんで知ってんの？」とあたし。 「知ってるもん」 「入ったことあるとか？」とベッキー。 「ないけど、体験談で読んだ」 「バックルがといであるってどういうこと？」とあたし。 「夜トイレ行きたくなるじゃん？起きようとしたらグサッ。んでまたベッドに後もどり」 #RASV 0277

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「じゃあトイレ行けないじゃん」とベッキー。 「だから行けないんだって。しかもベッドのスプリングに電気流れてて、うっかりもらすとギャー！」 「それはさすがにないっしょ」とあたし。 「いやマジだって」 タニヤが「じゃあみんな死ぬしかないわけ？」と口をはさんだ。 #RASV 0278

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「死ぬほどの電気じゃないのよ。ただめちゃくちゃいたいだけ」とホイットニーは言ったけど、あの子の話は今考えても信じられない。 夕方になってパパがロスから帰ってきたから、あたしとママとブーブは大よろこび。おみやげにネックレスくれたけど、金色でかわいかった。 #RASV 0279

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ほんものの金じゃないとは思うけど。あたしとブーブはさっそく付けてみたけど、思ったとおり５分後にはブーブがどっかに落としてなくした。まあ、すぐに見つかったけどね。ごはん食べながらパパが旅行の話してくれたんだけど、ぼうどうに会わない方法の話ばっかりだった。 #RASV 0280

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

おえらいさんが机の下から出て会ってくれたんだっけ？と聞いたら、会えたよとパパは言った。あいつらきけん地域にばくげきすりゃいいと言ってたけど、頭のいいやり方じゃないな、とパパ。テレビに出てくる大物はだいたいいさましいこと言うから言いそうだなとあたしは思った。 #RASV 0281

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それからきゃく本買ってくれたの？と聞いたけどパパはそうだとは言わなかった。前向きにけんとうしてくれるとさと言ったけど、つまりダメだったんだと思う。パパはべつに悲しそうでもなかったけど、ムリしてたと思う。それから時差ボケがひどいと言って早めにねた。 #RASV 0282