ジャック・ウォマック『ローラの日記（3月分その２）』（山本ニュー訳）

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

でもアン、さいあく中のさいあくなことがおこったのはその後。あたしロリに電話してみた。お母さんが出て、ローラですと言ったら、もうかけてこないでと言って、「えっ」とおどろいたけど切られた。 ママに言ったら「失礼にもほどがあるわ。大じょうぶ、ママが言ってやるから」 #RASV 0283

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それで１時間たってからロリの家に電話してくれたんだけど、終わってからどうだった？って聞いた。 「いきなり切ってごめんなさいと言ってたわ。でもしたくてやったんじゃなくてそうしろって言われてたんだって」 「だれに？」 「タフラヴのやつらよ。 #RASV 0284

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

タフラヴに入ったら今までの友だちとは一切話しちゃいけなくなるんだって。というのが、その中に悪の道にさそう子がいないともかぎらないから、だって」 「あたしはちがう」 「もちろんよ。でもそういう決まりなんだって」 「じゃあキャサリンもダメってこと？」 #RASV 0285

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「でしょうね。タフラヴにとっては、だれだろうと敵に見えるんでしょ」 「ひどい」 「まったくね」 「でもロリが出てきたらまた話せるんだよね？」 「わからないわ。ママが知ってるのは、あそこに入ると洗脳されて自分がだれかもわからなくなってしまうってこと」 #RASV 0286

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「ロリは親が気に入らないことをしたかもしれないけど、それだけであたしと二度と話せなくなるってこと！？」 ママは何も言わずにうなずいた。 「おかしいよ！」 「そう、おかしいとママも思うわ」とママは言った。 #RASV 0287

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

その後キャサリンの家に電話したけどまただれも出なかった。今度はメッセージはのこさなかった。ロリがみんなおやすみーと言って出て行ってからママがあたしだけに話してくれた。パパのきゃく本がすぐに売れる見こみはぜんぜんないってパパが言ったって。 #RASV 0288

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

だから、いよいよあたしたちはこれまでとちがう生き方を考えなきゃいけないんだって。 「ほんとうにそれしか方法はないの？」とあたしは聞いたけど、ママは何も言ってくれなかった。 #RASV 0289

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月13日 アン、１３日の金曜日はあたしにとってはラッキーデーなの。今までもずーっとそう。今日は午前中に音楽のテストだったけどよゆうだった。あとちょっとで春休み！うれしすぎ！！ それで家に帰ってきたら５分もしないうちになんと！ロリから電話があった！ #RASV 0290

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

お父さんは仕事でお母さんは銀行行って、それでトムが最後のチャンスだから電話しろよって言ってくれたみたい。 「大じょうぶなの？」 「マジさいあく」 「いつ行くことになってんの？」 「早いと明日の朝一かも」 「いつ帰れるの？」 「６週間放りこまれるって」 #RASV 0291

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「帰ったら電話くれるよね？」 「うん、けど・・・」 と話してるとちゅうでロリのお母さんが帰ってきたから電話はあわてて切れた。さよならも言えなかった。最後なのに短すぎる。 #RASV 0292

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママの話だと、ロリが行くのはニュージャージーのアッパーモントクレアの「キュア・ア・キッド・１２ステップ・リハビリ・センター」ってとこ。 「丸ぼうずにされるってほんと？」 「知らないけどありうるわ。あそこはTVゲーム付の強制しゅうようじょだって読んだことある」 #RASV 0293

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「あたしをそんなとこに放りこまないよね？」 「なに言うのよそんなことあるわけないじゃない！ぜったいぜったいママもパパもそんなことしないから！ああおそろしい！！」 ああいう場所がどんな風なんだろって知りたい気持ちは少しあるけど、でもぜったいに行きたくない。 #RASV 0294

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママと話してる間、ブーブはしゃがみこんでマイリルフィータスで遊んでた。今じゃ手が片方とれてるけど。それで時々冷ぞう庫をのぞきにいってた。 「さっきから何してんの？」 「牛乳のパックのとこにロリがいないかなーって」 「いるわけないでしょ。家に帰ってるんだから」 #RASV 0295

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「家に帰ったのはニセモノのロリかもしれないじゃん」 「バカなこと言わないでよブーブ」 「ねえママ、せんのうって何？」 「そうね、洗脳されるとちがう人になっちゃうってことよ」 「どうやって？」 「くわしくは知らないわ」 #RASV 0296

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「知ってるよ。せんのうって脳ミソを洗うんでしょ石けんとか洗ざいで」 「ブーブうるさい！」 「そんでせんたっきに頭からつっこまれて最後にロリが脱水きにかけられんの」と言ってブーブが大笑いした。 「ブーブそれぜんぜん笑えないから」 #RASV 0297

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「はいはいふたりとももうやめなさい」とママが言ってリビングに追い出された。それでやっとママは夕食の後かたづけができるってわけ。 そこにパパが仕事しようと入ってきてすわったら、ブーブがひざに飛びのった。小さい頃はあたしもパパのひざに座ったなあ。 #RASV 0298

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

今はあたしは大きくなりすぎたし、背もパパと同じくらいある。 それからパパはあたしたちをぎゅっとだきしめて、悪いことばかりじゃないさ、週末になったらみんなでどっか行こう、と言った。ブーブはぶぎゃーってブタみたいな声出して、あたしもすごくうれしかった。 #RASV 0299

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

でもパパはうれしそうじゃなかった。やっぱりパパはかくしごとしてる。でもそれを本当に知りたいかって聞かれたら、どうなんだろ？わかんない。 でもいいや。パパはここにいるし、明日は週末だし、春休みだってもうすぐ！！ #RASV 0300

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月14日 今日は楽しい一日になるはずだった。うん、そうなるはずだったのアン。 いつもどおりあたしが一番早くおきたら、電話がなったから１回目のコールでとった。もしかしたらロリが最後の最後に電話してきたんじゃないかと思ったから。でもちがった。 #RASV 0301

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ギャランティークレジットって会社だった。石なめながらしゃべってるみたいな変な声で、支払い期限はとっくにすぎてんぞと言った。 「親にかわります」 お前に言ってんだよ。寺にこもってんのかと思ったらまだそこにいすわるつもりかお前ら。 「言ってることわかりません」 #RASV 0302

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「とにかく父をよんできます」 お前な、今の家に住みたいだろ？ 「はい」 親が金返さねえからな、お前こじいんに入れられんだよ。 「そんなのウソです」 ウソじゃねえよ。親にできなくてもオレたちにはできんだよ。自分の兄弟とも二度と会えなくもできんだよ。 #RASV 0303

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「兄弟なんていません」 こじいんに放りこまれた女の子がどうなるかお前知ってっか？ あたしは電話を切ったけど、すぐにまた鳴り出した。あいつだと思ったけど、ママとパパを起こしたくないから自分が出た。 いいか、レイプされんだよ。いやなら親に金返せって言っとけよ。 #RASV 0304

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

その時パパの部屋で子機とってもしもし？って言うのが聞こえたからあたしは電話を切った。その後パパがでっかい声出してガチャン！とたたきつける音がしたから電話がこわれるんじゃないかと思った。それからママが出てきたけど、あたしはソファにしゃがみこんでしまった。 #RASV 0305

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「何て言われたの？」 ママには話したほうがよかったのかもしれないけどあたしは「べつに」としか言わなかった。 「ねえ、ママの目を見て。何て言われたの？」 「お金返せって」 「それだけ？こわがらせるようなこと言ったんじゃないの？」 あたしは首をふった。 #RASV 0306

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

こじいんでレイプされるぞって言われたことをなんでママに言わなかったのか自分でも分からない。でもあの男の言い方がすごくこわかったし、きっとあたし以外の子もいつもああやっておどしてるんだと思った。ママはあたしをぎゅっとしてごめんなさい本当にごめんなさいと言った。 #RASV 0307