ジャック・ウォマック『ローラの日記（3月分その３）』（山本ニュー訳）

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月19日 アン、今日はほんとにいろんなことがありすぎた。でもぜんぶアンに話すのがいいと思う。えっとね、こんなことがあった。 パパは一日中外出してた。出かけるときはだれかのお葬式にいくみたいな顔してたけど、夕方帰ってきたときは思いつめた顔じゃなくなってた。 #RASV 0378

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママが作った夕食はブロッコリとチキンとポテトだった。いつもみたいにニュースつけようとしたらママとパパにもっと大事なことがあるからと言われて、ブーブは何も思わなかったけど、あたしはマズいことが起こったんだと思って、夕食がのどを通らなかったけどなんとか食べた。 #RASV 0379

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

食べ終わったらパパが、リビングに行ってみんなで話しあおうと言った。 ブーブが「何の話？」と聞いたらパパは、やっと片付いたんだ。これから大変だけどかくごしてたほど悪くはなさそうだと言った。 「だれかきゃく本買ってくれたの？」とブーブがまた聞いて、 #RASV 0380

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

そうじゃないんだ。もうきゃく本を売ることもしばらくないしハリウッドともおさらばだなとパパは答えた。 「これからは今までとはちがう。でもね、ずっとじゃない。ずっとじゃないのよ」とママ。 「何がちがうの？」とブーブがまた聞いて、そしたらパパたちは説明してくれた。 #RASV 0381

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

一番大事なことは、うちにはもうムダにできるお金は一切ないということ。これは大げさに言ってるんじゃないし、今までみたいに大じょうぶなんて言わない。切りつめられるところはぜんぶ切りつめる。明日あたしとブーブといっしょに自分たちに必要ないものを考えること。 #RASV 0382

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ブーブはまだわけがわかってなかった。今までずっとほしいものは買ってもらってたから、急に言われてもむずかしいかもしれないけど、あたしの考えてたとおりヤバい状きょうだってわかった今、ブーブにだって協力してもらわないと困る。 #RASV 0383

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

次にパパが言ったことはびっくりしてすぐには信じられなかったけど、でも本当のことだった。パパの新しい仕事が！決まった！５７番にある「エクセルシオ書店」のマネージャーになって、次の月曜から働くんだって。 #RASV 0384

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

パパは大昔、自分の書いた本を売るために本屋で働いてたことがあるんだけど、それはブーブもあたしも生まれる前、ママとけっこんする前の話。 「パパは本屋で働くなんて考えるのもイヤって言ってなかったっけ？」と聞いたら、それは昔の話で今はがんばろうと思ってると言った。 #RASV 0385

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それから、きゃく本を書くのはいったんやめるけどそのうちどこかの会社が買ってくれることだってあるさとも言った。ブーブが「パパのボスってどんな人？」と聞いたらパパは、悪そうな人じゃないが床屋が失敗したみたいな爆発頭だったなと言って、ママが爆笑した。 #RASV 0386

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

パパがお店で働いてるすがたなんて今でも信じられない。 「それから、ママの仕事はあのへったくそな原稿の山のチェックを片付けること。まったく、最近の物書きの文章のひどいことときたら」とママが言って、パパがお前もな、と言ってまたふたりで大笑いした。 #RASV 0387

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「床屋で失敗すると頭が爆発するの？」とブーブはしつこくさっきのことを聞いて、それでブーブも笑った。 でもあたしはだんだん変な気分になってきた。どう考えても悪い方向にしか行ってないのに、それに気づいてるのはあたしだけみたい。みんなこれで大じょうぶって顔してる。 #RASV 0388

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それでもこの方向で一生けんめいやってこうって言うんならあたしだって文句はない。でもみんな頭のおかしい人みたいにハイになってるだけじゃない？お祭りみたいにもり上がってる内はいいけど、うまく行かなくなった時どうするつもりだろう？うちの家族はおかしいよ。 #RASV 0389

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

今できるのは、最悪のことが起こるかもってかくごしておくこと。そしたらいよいよおしまいになってみんなダメになっても、あたしだけは家族に大じょうぶだよ？って言えるかもしれない。 そしたらパパが、引っこしの話はおぼえてるね？と言った。笑ってたブーブがだまりこんだ。 #RASV 0390

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ずっと大じょうぶだって言ってたくせに今になってそんなこと言い出すなんて。ママは「前にも言ったでしょ、ほんのちょっとの間よ」と言ったけど、ママだってそうじゃないと思ってることくらいは分かった。それからパパの説明が始まった。 #RASV 0391

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

この方法でうまくいくはずなんだ。まず、パパの次の収入があるまでの間だけこの家を人にまた貸しする。たまってる家賃は、知り合いからお金を借りて返していくから問題ない。きゃく本家組合の作家がここに住む予定で、家ちんとこわれた部分の修理費を出してくれる。 #RASV 0392

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

そこから少しお金があまるから、次の仕事の給料分をたせば、新しい家の家賃も払っていける。けいやく書はサインした。コロンビアで業者に会って、ビルの一室を借りることにした。共同住宅じゃなくて、ちゃんとしたふつうの一室。ちあんも悪くないし、物価も安いんだ。 #RASV 0393

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

パパの話が終わった。あたしとブーブはしかたないけどまたいっしょの部屋になるんだろうなと考えていたら、ブーブが「またブーズといっしょの部屋？」と聞いた。あたしもイヤだけど、それくらいがまんする。 でも「あたしたち転校するの？」とそれは聞いておきたかった。 #RASV 0394

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「転校はしない。学校がふたりを放りだしたら別だけどね」とママが言って、パパも来年の秋までの分の授業料はちゃんと払ってあるし、テイラー先生にもちゃんと話してあるから、と言った。 「先生にどんな話したの？」と聞いたけど、パパは心配しなくていいとだけ言った。 #RASV 0395

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「ママだって先生の仕事をあきらめたわけじゃないし」とママも言った。 それからパパがさっそく引っこしの用意を始めよう、と言った。来週土日でもう予定が決まってるんだって！置いていく家具も多いけど、ベッドとソファとイスとけしょう台とタンスは持っていくことになった。 #RASV 0396

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

パパはつくえも持っていくだろ？と言ってくれた。ムリなものは倉庫にでもあずけて、とにかくいるものは持って行こうということになった。 「わが家はさまよいの民ってわけじゃないし、ちょっとの間にもつをせおって出かけるだけ。すぐ帰ってこれるわ」 「うん、そう信じてる」 #RASV 0397

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「ママは信じてる。心配したってしょうがない」とママは言ったけど、あたしに言ったんじゃなくて、自分に言い聞かせてるみたいに聞こえたから、返事はしなかった。 「新しい家見れないの？」とブーブが聞いて、今入ってるテナントがどくから週末に見に行こうとパパが言った。 #RASV 0398

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

週末ってあさってじゃない！ ママとパパはあたしたちをだきしめてキスして、パパが、これから大変なんだから今までみたいにあまい考えじゃダメだぞと言った。 「パパはあまく考えてたわけ？」 そういうわけじゃないんだ、とパパ。 #RASV 0399

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「パパはあまやかされて育ったのよ。あの子といっしょの部屋にいたらうつるよってパパのお母さんにも言われたわ」とママがダメおしした。 「わたしはあまやかされてないもん。みがきぬかれた宝石だもん」とブーブが言って、あーもうなんかあはははって笑うしかない。 #RASV 0400

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

話し合いが終わったとたんにブーブはベッドに直行してずっと部屋から出てこなかった。ブーブがどう考えてるかちゃんと聞きたかったからノックしたけどやっぱり出てこなくて、ドアを開けた。ブーブはマイリルフィータスを付けたままねてた。 #RASV 0401

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

人形は今では両手がない。ブーブは知らないうちになくなったと言うけど、ねぼけて食べたんじゃないかとあたしは思う。 あたしはどう思ってるんだろう。はっきり言えることはひとつ。つまり、ゆううつ。こんな生活いつまでも続かないとは思ったけど予想が当たってしまった感じ。 #RASV 0402