ジャック・ウォマック『ローラの日記（3月分その３）』（山本ニュー訳）

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

引っこしてしまえば新しい生活にもなれてくのかな。今はゆかにねそべって書いてる。ベッドも机も大きらい。ここにすてて行きたい。そんな子供っぽいことしたって意味ないのわかってるけど、それが今の正直な気持。 アン、あたし引っこすのいやだ。ほんとにイヤ。 ぐない。 #RASV 0402

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月20日 今日は金曜で、春休みも今週でおしまい。目がさめたらまだ早かったけどブーブの部屋に行った。ブーブはまだもぞもぞしてたけど、ゆすって起こした。となりにいるのがあたしだとわかったら「出てってよ」とブーブが言った。 「なに言ってんの大じょうぶブーブ？」 #RASV 0403

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「まだねむい」 「いいから起きなって。荷物つめるんだからブーブ起きてよ」 「いやだ」 「起きるの」 「どーしてもやだ」 アンならわかると思うけど、ブーブをシャキッとさせるまでだいぶかかった。 「ブーブ、今度のことどう思ってる？」 「今度のことって？」 #RASV 0404

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「引っこしのことに決まってるでしょ」 そう言ったらやっとすわる格好になってたブーブがまたベッドにたおれた。 「ダメ、ねむすぎる」 「引っこしのことちゃんと考えてる？」 「どうせもどって来るもん。昔ロンドン行った時だってアパートの部屋借りたじゃん」 #RASV 0405

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「あの時は夏休みが終われば帰ってこれたけど、今度はちがうんだよ？」 「ちがわないもん」 話してる間ずっと、ブーブはあたしの顔を見ようとしなかったからあたしもいやになってきた。ブーブは変になってるし、これ以上言ってもしかたない。どうせいやでもわかることだし。 #RASV 0406

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

みんながやっと起きて朝食すませてからは、一日中荷物つめとそうじ。あたしは入り口とホールのクローゼットを空にして洗たく部屋の片付け。ブーブはママに言われて荷物の山を別の山にうつして時間つぶし。とりあえずクローゼットが片付いたらママは原稿の仕事にもどっていった。 #RASV 0407

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママは限界だったんじゃないかなとあたしは思うけど、でもふつうにしようとしてた。 夜ニュース見てたらブルックリンは平静にもどったけど、ロングアイランドの別のとこでまたぼうどうが起きたと言ってた。市長は大とうりょうに軍の追加をしんせいするみたい。 #RASV 0408

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

でも大とうりょうはいそがしくて、軍の追加があるかどうかは言わなかった。 今日はいつもみたいにいっぱいは書けない。もうおそいしねちゃいそう。体中のきん肉がつっぱって歩けないくらいつかれた。荷物つめも終わってないし続きは明日書く。あたしがたおれなければ、だけど。 #RASV 0409

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月21日 今日も一番に起きたけど体中ガチガチで曲げたりのばしたりしないと動かないくらいだった。それでリビングで体動かしてたら土曜の朝一だっていうのに電話が鳴って、あの借金とりだった。声ですぐに分かったからゲスいこと言う前に切ろうと思ったけどつかまった。 #RASV 0410

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

というか向こうもあたしに気づいて、おじょうちゃん元気かそのうちラチりにいくぜって言ってきたから「うるさい！」って電話切って受話器ははずした。パパがまだお金返してないせいだと思ったけど、もしかしてあたしにヤラしいこと言いたくてかけてきてるだけじゃないだろうか。 #RASV 0411

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

十分考えられるからこわい。 ２０分くらい体動かしただけでだいぶ楽になった。体育のノリス先生にも、あたしは年のわりには体大きいし本気でテニスかフェンシング目ざしてみないかって言われたことある。もうパパと同じくらいの背の高さだし、もしかして力もパパよりあるかも。 #RASV 0412

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

といってもパパはどう見てもムキムキじゃないけど。でもパパがきん肉バカみたいじゃなくてよかった。あたしそういうタイプ大っきらい。ロリのパーティーに来てたアホ男子みたいにならなかったのはパパが共学の学校だったからかも。男子校のヤツはきん肉バカばっかりでキモい。 #RASV 0413

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それから着がえてリビングのソファでぼんやりまどを見てたらだんだん日が登ってきた。だんろに光が当たって、さいしょ金色に見えたのがそのうち白くなった。パパがペンキぬり直したところのかべも光ってて、この家ってめちゃくちゃきたなかったんだなあとびっくりした。 #RASV 0414

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

でもこのリビングはうちの家族のものだし、人のものじゃない。もしここがピカピカにきれいになって、もしかしてすぐにここにもどって来れるとしても、でもこのリビングともさよならだなあと考えたらすごくさびしくなった。他の場所でくらすなんて今まで考えたこともなかった。 #RASV 0415

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

夏の間だけロンドンで住んだことあるけど、帰れるのはわかってたし、それに最後のほうは早く帰りたいと思った。 それから、だれも起きてこないし自分の部屋の服を片付けることにした。先月新しい家具（今は大きらい）を入れた時いらないものはだいたいすててたからよかった。 #RASV 0416

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

服の片付けはすぐできた。パパが昨日８６番の酒屋で箱をもらってきたから、ネズミが巣にエサためるみたいにめちゃつめこんだ。 そのうちみんな起きてきてその日の仕事にかかったけど、見たことないのがいっぱい出てきてびっくりした。パパもママもすてられない人なんだと思う。 #RASV 0417

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

パパの本をつめこんだら６箱できて、お昼からストランドに売りにいくと言った。何千冊もあるはずなのに意外に小さいなと思った。パパは本が大好きで、捨てたこととか今まで一回もないと思う。 「使わない教科書と古すぎて役に立たない学校関係の本ばっかりよ」とママが言った。 #RASV 0418

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

でも昔ストランドで学校の本探したけど教科書は売ってなかった。だからパパが持ってったのはほんとは教科書じゃないのかなあと思った。 あたしも本が好きだけど、ママとパパほどは持ってない。自分の本はしょぶんしたことないけど、その内パパみたいにしなきゃいけないのかな？ #RASV 0419

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あたしの荷物は箱づめ終わって後は送るだけ。夏服とか昔のおもちゃとかとにかくぜんぶ。ブーブとママはちらかしっぱなしのブーブの部屋をなんとかするのが今日の仕事。ブーブはいつもみたいにぐだぐだしてなかったから、ぎゃくに心配で大じょうぶなの？と聞いた。 #RASV 0420

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「はらいたい」と言いながらブーブはマイリルフィータスを思いっきりたたいて、それから「おなかにしゅようできた」と言った。 アン、ほんとはもっと書きたいけどもうくたくた。朝みたいに体動かしたほうがいいかも。明日は新しい家を見に行くし、どんなだったか書くね。 #RASV 0421

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月22日 日曜日。はじめて新しい家に行った。「新しい家」ってほんとは言いたくない。そこでずっとくらしたいなんて思わないし。だいたい今度の家は新しくないし、どっちかといえば今の家より古い。 #RASV 0422

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

チーマン・プレイスとブロードウェイの角の赤レンガのビルの部屋。１２５番街がすぐ近くでモーニングサイド・ハイツの北側に入るから、ブーブはアラスカじゃんって言う。１２５番の向こうがハーレムで、地下鉄はチーマンでブロードウェイ行きになってサビだらけの橋を渡る。 #RASV 0423

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

すごくでっかい橋なんだけど、その下にこわれた車がいっぱいすてられてる。ママたちは地下鉄に乗っちゃダメよと言う。ブロードウェイの１２３番で東方面のバスに乗って、８６番でイースト・エンド行きに乗りかえて、そこから歩けばブレアリーには行けるからって。 #RASV 0424

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ちこくしないで行こうと思ったら今までより１時間早く起きないと間に合わない。ますますすいみん時間がなくなる！ パパは、ちあん悪そうに見えるけど大してひどくない。コロンビア大の関係者も多いし、チーマンの北のビルには生協もあると言ったけど、ほんとかなあ？ #RASV 0425

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

その辺うろついてる人はみんなびんぼうくさくて暗い顔してるみたいにあたしには見えるけど。 チーマン・プレイスから２ブロック行けばすぐリバーサイド・パークに行ける。でもパパは、あそこはセントラル・パークにくらべればかなりきけんな場所だから行くなと言った。 #RASV 0426