ジャック・ウォマック『ローラの日記（3月分その３）』（山本ニュー訳）

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

家は、というかアパートはぼろぼろで、これが自分の住むところだなんてとても思えない。ゆかはすりへってるし、かべはヒビだらけ。大きいといえば大きいけど、今の家と大して変わらないし、あっちのがずっときれい。 #RASV 0427

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

中はリビングと、ダイニングっぽい小さい部屋と、寝室が２つと、キッチンと、あとはバス。パパは小さい部屋を自分の書さいに使うみたい。ぜんぶの部屋の真ん中にホールがあるけど日当たりも悪くて暗いし、夏はむしそうだから、しん室のまどにエアコンつける予定。 #RASV 0428

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

家中探してもクローゼットは２つしかなくて、しかも開けたらすごくせまかった。 「ここってスラムでしょ？」とブーブが言ったけど、パパはそうじゃない、それにこの家は学生向けマンションだし、めったにないほり出し物なんだよと言った。 #RASV 0429

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママはここに来てからずっと暗い顔だったから、いつもよりクスリ飲んだのかなと思った。ひとこともしゃべらないし、立ってる時もすわってる時もずっとうとうとしてるみたいに見えた。 はじめての見学がすんでみんなでブロードウェイまで歩いて行った。 #RASV 0430

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

とちゅういろんな人見かけたけど、学生みたいな人はぜんぜんいなかった。それでもコロンビア大に近づいたらそれっぽい人はいた。大学の近くの建物は鉄のサクがはりめぐらされていて、空港みたいにマシンガン持ったけいさつが入口のところで立っていた。やっぱちあん悪いじゃん。 #RASV 0431

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

本物の学生も、あたしが思う大学生とはちがったような気がする。 その後１１０番でバスに乗って５番で下りた。やっと家について入ったら、いつもより足音が大きく聞こえて、何でだろうと思ったら、もうじゅうたんはがしたからだった。パパの部屋のカーテンも片付けてあった。 #RASV 0432

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

じゅうたんもカーテンも高いものだから人に貸してる間キズつけられたらいやだから片付けてあるとパパは言った。かべは今ではがらんとしてて、ペンキぬったあとが光ってサナダ虫みたいに見えた。その後、荷物つめた箱を出しやすいように入口に近い部屋に集めて置いた。 #RASV 0433

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

パパは明日の仕事は早いからと言ってすぐにねた。ママが言ってたけど、パパが最後にちゃんと時間の決まった仕事をしたのは３５才の時だったって。パパは今５０才で、ママは４７才。今まではそんな思ったことなかったけど、最近のことがあってから二人ともすごく老けたと思う。 #RASV 0434

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それからあたしは、リビングでママがタンスを空っぽにするのをすわって見てたんだけど、見てたら悲しくなってきた。 その時「見てこの写真。ママとパパよ」とママが言って、ロックフェラー・センターでとった古い写真を見せてくれた。クリスマスツリーの前に二人が立っていた。 #RASV 0435

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「パパがもうちょっと背が高かったら、ツリーの星が頭に乗っかってるみたいに写って面白かったのにねえ」 「この時もうけっこんしてたの？」 「どうだったかなあ。多分してたと思うんだけど、こういう写真いっぱいとったから覚えてないわ」と言いながらママは写真を見た。 #RASV 0436

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それからママはその写真をゴミ箱に投げた。 「なんでそんなことするの」 「あ、すてたつもりじゃなかったの。ひろって来てほしいけど、ほしかったらあげてもいいよ。大切にしてくれるならね」 「うん、日記にはさむ」 というわけで、その写真はこのページにはさんである。 #RASV 0437

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それからアンのことを、ママと話した。 「日記は毎日書いてるの？」 「んーだいたい毎日かな」 「近ごろいやなことばっかりだから読むと泣けてくる日記だったりして」 「ちがうよ。いいことも悪いこともそのまま書いてるだけ」 その時ママが古い灰皿を引っぱり出してきた。 #RASV 0438

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

その灰皿は赤くて、足の形だった。 「パパがまだタバコすってたころのなんだけど、ここ見て。おかしいでしょう？」とママが言うから見てみたら「ロード・アイランドをけっ飛ばせ」と書いてあった。 「もう今じゃ思い出せないくらいだけど、あのころは楽しかったのかな」 #RASV 0439

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それからママは灰皿をキッチンのガラスゴミにすてに行ったからついて行った。ナベもフライパンもまだかべにかかったままで、箱にも入れてなかった。 「ここにもどってこれるのかな」 「この家に、ってこと？」 「うん」 「もちろんよ。それがいつかはわからないってだけよ」 #RASV 0440

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あたしも、いつもどってこれるか分からない。多分、もどってこれないと思う。理由は分からないけど、まちがいなく。あと１０日ちょっとでここともさよなら。これがエイプリル・フールのウソだったらいいのに。まだあと一回週末があるけど、でももうすぐなんだよね。 #RASV 0441

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月23日（月） 今日から学校。ブーブは出かける前は行きたくないとかぐずってたくせに、学校についたらはしゃぎ回ってた。あたしも久しぶりに友だちに会えてうれしい。それでキャサリンとホイットニーとスージーとにかくみんなにロリのことを聞いたけどだれも知らなかった。 #RASV 0442

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ロリの親はべつとして、キュア・ア・キッドはロリを外から完全にシャットアウトしてる。ホイットニーはトムからなんとか聞き出そうとしたけどダメだったって。ロリの家に電話してもずっと留守電だし、２回伝言のこしたけどどうせ消されたんだろうなあ、と言ってた。 #RASV 0443

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ロリがいないのに、先生たちはそのことをひとことも言わない。ロリと仲が良かったワイズガーヴァー先生に聞いてみたけど、あたしが言ったことは聞こえなかったみたいに、「席につきなさい、ローラ」と言われただけだった。先生までロリがさいしょからいなかったみたいにしてる。 #RASV 0444

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あたしの方がおかしいみたいになってて、先生たちがロリのことムシしてるのぜんぜん意味がわからない。ロリがそんなに悪いことしたわけ？もしかしたらキュア・ア・キッドになにか言われてあんななのかも。キュア・ア・キッドに行った子は消されるんじゃないかと思った。 #RASV 0445

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

でもアン、今日いちばん変だったのはこれじゃない。あたしとブーブが家に着いた時、まだパパが帰ってきてなかったことのほうがもっと変。ボスのモスバッハーさんに初日は早く来いと言われて９時に行ったんだけど、お前はよく働くから毎日この時間に来いって言われたんだって。 #RASV 0446

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

仕事は６時までで月曜から金曜まで。お昼休みは３０分だって。あたしやブーブでも１時間あるのに！仕事はじゅんちょうだと口では言うけど元気がない。どんなことしたか聞いたら、午後はひとりで荷物のチェックをしてたって。ほんとは３人でやる仕事だけどだれも来なかったって。 #RASV 0447

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それにモスバッハーさんに、まだ下の階でお金はあつかう仕事はまかせられんし、店員がチョロまかさないように見はるけいび員をやとうまでは荷物あける仕事やってろって言われたんだって。 知らなかったけど、パパはこの仕事見つけるまでめちゃくちゃ手をつくしてたみたい。 #RASV 0448

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

今日学校から帰ってから、ママたちの部屋の紙ゴミを片付ける手伝いしたんだけど、紙がつまった箱を開けたら、仕事探しの手紙のコピーが何百通もあった。これって全部返事もらえなかったの？と聞いたらママは「今はきびしい時代なの。これからもっときびしくなるけど」と言った。 #RASV 0449

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

パパが帰ってきてからブーブはめちゃくちゃあまえてたし、あたしもブーブほどじゃないけどパパにあまえた。ちょっとはパパも元気になったかな。 人にやさしくすることは悪いことじゃないけど、それしかできないならやらないほうがいいとあたしは思う。 #RASV 0450

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ブーブやママにこんなこと言ったらぜったい冷たいって言われるだろうけど、パパならそうだねって言ってくれると思うし、少なくとも昔のパパはそういう人だったと思う。 今日のパパはなんか変だった。仕事は楽しいよと言ったパパはまたウソついてるなってあたしには分かった。 #RASV 0451