ジャック・ウォマック『ローラの日記（3月分その３）』（山本ニュー訳）

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月24日（火） 大とうりょうが殺されたので今日はすぐ学校終わった。建物出て車に乗ろうとしたら後ろからうたれたんだって。大とうりょう（あんまり好きじゃない）が亡くなったことことにたいしアイチョウの意を表しますと先生たちは言ってたけど、ぜんぜん悲しくない。 #RASV 0452

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

次の大とうりょうも決まったみたいだけど、さっそくみんなからバカにされてる。 「ゴルフしかやってなかったむくいがあのザマだってみんな言ってるわ」とママ。ケネディが死んだときはみんなひとりのこらず悲しんだけど、あいつが死んで悲しむやつなんていないわ、とも言った。 #RASV 0453

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あたしもぜんぜん悲しくないけど、ママの言うとおりならだれも悲しんでないからよかった。 パパの仕事が始まって、それに学校も始まったから今週中に荷物つめるのはかなりハード。一日のことが片付いて夜になってから一気にやるから、もうくたくた。 #RASV 0454

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

この調子でしばらく続きそうだから、あんまり書けないかもしれない。ごめん、アン。重たい荷物を動かしたりして、死にそうになりながら片付けてるのに、うちの中にはまだまだものがいっぱいある。 それと、帰る前の昼休みにキャサリンに会ったんだけど、泣かせてしまった。 #RASV 0455

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

だれかにゲスいこと言われて泣いたんじゃなくて、あたしの引っこしのことで泣いてしまった。 「引っこすって言ってもいなくなるわけじゃないんだよ？学校でも会えるし、あそびに来てもいいし」 「だってすごく遠いもん」 「ほとんどとなり町だって」 #RASV 0456

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「でもすごくちあんが悪いんでしょ？」 「それだれに聞いたの？」 「うちの親。それでローラが引っこしたらもういっしょにいちゃダメって言われた」 「ちあんの悪いとこに住むからって？そんなことないよ」 （とは言ったけどここよりだいぶ悪いってアンには話したよね） #RASV 0457

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「でもうちの親がそう言うんだもん。わたしローラしかほんとの友だちいないのにいなくなったらどうしたらいいんだろ？」 「じゃあ、あたしがキャサリンの家におとまりに行くのは？」 「うーん、どうかなあ」 「でもそれなら親ももんくないでしょ？」 「うん、聞いてみる」 #RASV 0458

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

キャサリンのお父さんは正直言ってきらいだけど、なんとかキャサリンといっしょにいられる方法はないかなあと考えたら、あたしが行くしか方法はないと思う。そういう話をしてたら昼休みが終わるころにはキャサリンはきげん直ってたし、それ見てあたしもうれしくなった。 #RASV 0459

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

パパが帰ってきたから、ブーブと仕事どうだった？と聞いたら、順調だったよと言った。今日はモスバッハーさんについて、お金の計算の方法とかあつかいとかを教えてもらったって。それとシフトの組み方も聞いたと言ってたけど、働いてる人の半分が休みの日がふつうにあるみたい。 #RASV 0460

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

夜になって荷物つめなきゃいけないのにパパはソファにたおれてた。昼間本屋にとどいたプラスチックケースを２００こ運んだって言ってたから仕方ないけど。 ニュースで新大とうりょうが、現在はゆうりょすべき事態ではありませんと言ったけど、どの事態のことかは言わなかった。 #RASV 0461

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月25日（水） 大とうりょうが死んだので今日は学校休み。明日もお葬式があるので休み。でもパパは仕事。エクセルシオ書店は感謝祭とクリスマス以外は年中無休で、なんでその２日だけ休みかというとモスバッハーさんが休みたいから。学校行けないのはちょっとさみしい。 #RASV 0462

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ごめんアン、今日はここまで。今めちゃくちゃつかれてる。明日の夜はぜったい書くから。 #RASV 0463

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月26日（木） 大とうりょうはふつうより１日早くお墓にうめられた。お葬式に時間かけてると他に手が回らないからということみたい。今日ニュースでロタンダにかんおけを置いて、ちょうもん客が来るのを映してたけど、ケネディの時はこんなもんじゃなかったとママは言った。 #RASV 0464

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

リムジンが何台も何台もならんで、馬も列になって、それで一日中こてき隊が演奏してたって。今回は車で墓まで行ってうめただけ。セキュリティの関係だと言ってた。新だいとうりょうが演説して、前大とうりょうの政策は正しかった私はそれを引きつぐと言ってた。 #RASV 0465

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「こいつが本気でそう考えてるバカなら、来週あたりにまた殺されるんじゃない？」とテレビを見てたママが言った。 #RASV 0466

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月27日（金） 大とうりょうのお葬式は終わったけど、そんなことなかったみたいにだれも何も言わないし、テレビでもぜんぜんちがう事件や事故のニュースやってる。今日からまた学校はじまったけど、午後の早い時間に帰らされた。アン、あたしはぜんぜん悲しんでないのにね。 #RASV 0467

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

今日ロングアイランドの方から川をこえてけむりが流れてきて、学校の通風口から入ってきて、教室がまっ黒いけむりだらけになってくさかった。ロングアイランドの方はカミナリ雲みたいな黒くてでっかい雲がもくもく上がってた。それで朝は授業どころじゃなくなったというわけ。 #RASV 0468

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

今すごくねむいけど、今日あったことだけはなんとか書くつもり。まずはいいこと。 あたしがキャサリンの家におとまりしていくかどうかキャサリンが親に聞いてくれて、考えておくって言われたって。 #RASV 0469

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

おとまりがOKかどうかなんて世界の終わりみたいに大げさに考えることでもないと思うんだけど、キャサリンちの親はそういう人たちだから仕方ない。でも、少なくともすぐダメだと言われたわけじゃないし、私は良かったと思うよ、とキャサリンは言ってた。 #RASV 0470

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

キャサリンの親は何かしていいか聞いた時、いつもならすぐダメだって言うんだって。 次はママのこと。原稿チェックの仕事が一段落して一応うまく行ってるみたいには見える。来週早くに編集社から次の原稿がもらえるはずとママは言ったけど、ぜったいかどうかはわからない。 #RASV 0471

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「次の仕事来たら、どれいみたいにバリバリ働くわよ」とママは言ってた。仕事があるときママはあんまりクスリ飲まないからうれしい。引っこしは心配だけど、それでもうれしい。 パパも仕事は順調だと言ってた。パパが本屋やめて正解だったって昔言ったのあたしは覚えてるけど。 #RASV 0472

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

パパの言い方がすごくウソくさかったから「昔は本屋大きらいじゃなかったっけ？」と聞いてみたら、大げさに言いすぎたんだとパパは言った。パパの話だと、本屋のレジ係はまず足し算から教えられるんだって。本屋の店員は読み書きもまともにできんやつばっかりだとも言った。 #RASV 0473

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「なんで本屋はそんな人やとうの？」 モスバッハーさんはかわいそうな人にチャンスを与えてるんだ。たしかに、店員の半分は自分の名前をプリントアウトすることはできても、書くこともできないと思う。でも今はそういうのがふつうなんだ。とパパは言った。 信じられる、アン？ #RASV 0474

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それと、ブーブが頭いたいと言い出したので、夕食がすんでからママが子供用のアスピリン飲ませてねかせた。 「ちゃんとふとんかぶってるか見て、ほしいものないか聞いてきて」とママに言われたので、ブーブの部屋に行って「何かほしいものある？」と聞いた。 #RASV 0475

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ブーブはマイリルフィータスをだきしめたままふとんにくるまってた。 「別にほしいものないけど、頭がギューってされるみたいにいたいの何とかして」 「そんないたいの？」 「わたしが知らないうちにブーズが頭に何かしたんだ」 #RASV 0476