ジャック・ウォマック『ローラの日記（3月分その２）』（山本ニュー訳）

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「自己はさんっていうのしちゃダメなの？」 「もうできないの。今度やったら本当になにもかも失ってしまうのよ」 「だったらまた電話かかってくるの」 「パパが受話器はずしたから今日はもうかかってこないし、パパとママが電話にでることにするから」 「うん、わかった」 #RASV 0308

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママは部屋にもどってドアを閉めた。中でどなり合ってたけど、聞かないことにした。それからラジオを付けて音楽を聞いていた。そしたらブーブが起きてきて、アホみたいにダンスしはじめた。 「みてみてヒップホップ」 「どこがよ。それじゃラップじゃなくてクラシックよ」 #RASV 0309

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「ヨー！ヨー！あたしゃラップのクイーン、シェリル・シェリファー！」と言いながらブーブはおどりつづけて最後にころんだ。ひどいダンスだったけどそこだけは面白かった。 そのうちにママがもどってきて朝食を作ってくれた。マフィン焼いていちごジャムぬったのと、牛乳。 #RASV 0310

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

食べ終わってからあたしとブーブは着がえた。 「今日は一日思いっきりあそぶのよ。こんなひどい世界のこともちょっとくらいわすれなきゃ」とママが言った。パパも出てきたけどふたりとももう仲直りしたみたいだった。だっていつもみたいにハグしてたし。 #RASV 0311

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

パパがかたに手をかけて、すまなかったと言ったから、あたしは「もういいよ」と言ったけど本当はぜんぜんよくなかった。借金とりのせいですごく落ちこんでたけど、パパにどうしてもらえるものでもないし。あたしはこじいんになんか行かない。だれが入れようとしたって行かない。 #RASV 0312

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

出かけるときにママがはずしてあった受話器をもどした。それからみんなで外に出ようとしたしゅんかんに電話が鳴り出してパパがとった。パパはもしかしたらきゃく本を買ってくれそうな相手からのれんらくかもと思ったみたいだけど、やっぱり借金とりだったのですぐに切った。 #RASV 0313

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それからみんなで公園を歩いたけど、すごくいい天気だった。まず美じゅつ館に行って「ムーア族アートの世界」というのを見た。美じゅつ館には人がいっぱいいたけど、あたしんちみたいにさいあくな家ってあるのかなと思った。多分みんなそうなんだろなと思ったけど分からない。 #RASV 0314

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

屋上がかいほうされててそこも人がいたけど、みんな５番街が見えるところのバルコニーでがやがやしてた。道路の方からまっ黒なけむりが雲みたいに上がってきたんだけど、ブルックリンかクイーンズのほうから来てるみたいだった。空があらしの前みたいに暗くなった。 #RASV 0315

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

目の前が見えなくなるくらいになってみんなキョロキョロしてた。その内遠くのほうで火がもえてるのが見えた。 ブーブが「あれ何？」と聞いたら、あいつらまたさわぎ起こしやがったとだれかが言って、動物といっしょよ一人残らずぶっ殺されればいいのにとまただれかが言った。 #RASV 0316

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「あの光ったのカミナリ？」とブーブがまた聞いたら、じゅうだよ、とパパが答えた。大ほうかはくげきほうかもしれんな、と言う声がした。とっとと軍が来ればいいのに民間じゃふせぎ切れんだろ、とだれかも言った。女の人が、民間じゃムリでしょうねと言った。 #RASV 0317

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あたしが「あれってぼうどうでしょ？」と聞いたら、何をもってぼうどうとするかだなとパパが答えた。でもそんなこと言ったらぼうどうじゃないかもしれないし、だいたいわーわーさわいでるこの人たちも自分が何を見てるのかよくはわかってないと思う。 #RASV 0318

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「なんでぼうどうなんかするの？」とブーブが聞くと、パパはなんでもだ、と言った。そのうちけむりで目がいたくなってきたから下に下りた。 お昼はマジソンの８２番のコーヒーショップで食べた。みんなだまって食べてひとこともしゃべらなかったけどこんなのはじめてだった。 #RASV 0319

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

いつもならちょっとくらい話するのに、これってうちではありえないことなんだよ、アン？まだ美じゅつ館にいるんだっけって思うくらい。でもたしかにあたしは何も言いたくなかったし、パパもママもそうだったんだと思う。あのブーブもよ？ #RASV 0320

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

食べおわってマジソンから５９番まで歩いてったんだけど、店はいっぱいあるのにぜんぶつぶれてた。元は何の店だったっけと考えたけど、半分も思い出せなかったから、あたしアルツハイマーかもと思ってこわくなった。ブルーミングデールズなら開いてるかもとママが言った。 #RASV 0321

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

さすがにここまで来ると車の音もうるさいし、じゅう声は聞こえなくなっていたけど、けむりはまだマンハッタンの方に流れていってた。空はどんどん暗くなってきてまっ黒な雨がふってきそうだったから家に帰ることにした。 #RASV 0322

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

帰りのバスはすごくこんでて、すぐ下りれるように後ろの出口のとこにいたんだけど、そこにいてほんとにほんとにほんとに！！ラッキーだった。７２番でキチガイが乗ってきて、そりゃキチガイはそこら中にいるけどそいつはマジできけんなヤツだったのよ、アン。 #RASV 0323

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ズボンのすそがどろだらけでほっぺたにでっかい気持ち悪いニキビがある以外はふつうの人かなとさいしょは思った。あたしらから５フィートくらい向こうにいたけど、ブーブがまたあほみたいに歌い出してパパにしずかにしてなさいと言われた。 #RASV 0324

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それから急にキチガイが一人席にすわってたおばあさんをなぐり出した。おばあさんはギャーってさけんでメガネがふっ飛んで口から血が出た。キチガイに何か言ったわけじゃないよ。たまたまそこにいただけ。パパとママがあたしたちにうでを回して押してくる人から守ってくれた。 #RASV 0325

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それからキチガイのまわりの人たちが押さえつけようとしたら今度はその人になぐりかかってきて、運転手が急ブレーキをかけてバスが止まった。ざわざわしながら乗ってた人たちがバスを下りて、うちはみんな大じょうぶだったので、やっと後ろを見たらけいさつの車が来てた。 #RASV 0326

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

それでけいさつがバスに突入して、ちょっとたってからキチガイが引きずり出されて、けいぼうでボコボコになぐられてて、それを道で見ていたスーツの男の人が走ってきて頭を思いっきりけった。ブーブは泣きだした。やじ馬が映画見てるみたいにいっせいにはく手した。 #RASV 0327

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

けいさつはスーツの人をつきとばして、キチガイをパトカーに放りこんだ。終わったみたいだったからここははなれようってことになって家まで歩いて帰ったんだけど、さいあくの一日だった。みんな病気みたいになってて、自分の部屋にこもってドアを閉めた。 #RASV 0328

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あたしはベッドにたおれこんで少しだけうとうとしてたんだけど、その間何回も電話がなってたぶんパパが出てたと思う。借金とりの電話かどうかは知らない。 後からみんなでニュース見たけど、やっぱりあのキチガイのことは言ってなかった。だれか死んでたかもしれないのに。 #RASV 0329

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ブルックリンとクイーンズは取材ヘリが飛ばないからそこで何かあっても知らないんだと思う。それから市長がニューヨークは守られていますと言って、ABCで休かを別荘で過ごす大とうりょうを映した。脳なしはすぐやめろとテレビで言ってたけど、クスリ飲みすぎなだけだと思う。 #RASV 0330

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ロリがキュア・ア・キッドに行かなかったらぜったい楽しくあそべたのに。けんかするんじゃなかった。もっといっぱい話したかった。もうロリと話すことできないのかなとちょっと考えたけど、そんなことないと思った。洗脳されて別人になってしまった人の話とか聞くと不安だけど。 #RASV 0331

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

昼ねのせいで目がさえて今日はめちゃくちゃ書いたから、この子いつまで書くんだろって思われてたりして。でもアンにはなんでも話せるから止まらなくなってしまう。日記書く前、おそい時間だったけどテレビ見てて、そしたらキュア・ア・キッドのCMやってた。 #RASV 0332