ジャック・ウォマック『ローラの日記（3月分その２）』（山本ニュー訳）

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

そのCMは頭悪そうな男の子が出てきて、ドクロのマークのヘビメタジャケット着て、まっ赤なニキビがいっぱいあった。それからマリファナすってキチガイみたいに笑い出して、車がビュンビュン走ってる道路に飛び出した。何台かはよけたけど、でっかいトラックがぶつかってきた。 #RASV 0333

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

その子の役はスタントマンがやってると思うんだけど、その後トラックのタイヤで体がめちゃくちゃになって、テレビの画面が血でまっ赤になる。そこに文字が出てきて「手おくれになる前に、いますぐ！」と言う。すごいキモくてゲロはきそうなCM。 #RASV 0334

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「全米反ドラッグ」って番組でもCMやってるけど、そっちはもっとグロくて、パパならたおれると思う。 さすがにつかれたし、だいたいこれでぜんぶ書いたかな。もしアンに耳があったら耳をふさぎたくなるみたいな話でごめんね。あと６週間で４月２５日。じゃあね、ぐないアン。 #RASV 0335

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月15日 今日は何も書きたくない。ごめんねアン。時々はこういうこともあるけど、明日はぜったい書くってやくそくする。 #RASV 0336

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月16日 アン、今日はすごくイヤなことがあった。不動産会社の人が来て、うちのドアに紙切れはってったの。朝ポスト見に行った時あたしが見つけてパパに渡したんだけど、パパは部屋にこもってなかなか出てこなかった。やっと出てきたと思ったけど何も言ってくれなかった。 #RASV 0337

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あたしが「何だったの？」って聞いても、なんでもないしか言わないし。後でブーブがテレビでしょーもない映画見てるうちにママに聞きにいったんだけど、ママはつかれきった顔してた。きっといつもよりもっとクスリ飲んだんじゃないかな。 #RASV 0338

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

いつものザナックスをふだんよりいっぱい飲んだか、もしかしたらまたプロザック飲んだのかもしれない。ママはお医者さんから６種類くらいクスリもらってるはずだけど、それでぐっすりねむれてるようには見えない。 「マズいことになったわ。とうとう地主まで出てきた」とママ。 #RASV 0339

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「マズイことって？」 「だから地主までもんく言い出したの。あ、でもふたりとも心配しなくていいからね。パパがいろんな知り合いの人にれんらくとってちゃんと考えてくれてるし」 「もしかして新しい仕事のこと？」 「そう。腹をくくらなきゃいけない時期に来たってことよ」 #RASV 0340

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「さっきの地主はなんて言ってきたの？」 「この家を他の人に貸すって言ってるの」 「パパがちゃんとやちん払ってるんじゃなかったの？」 ママはうなずいた。 「払ってたわ。１１月まではね。でももう待てないって」 １１月って！もう千年も前のことみたい。 #RASV 0341

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「これからどうなっちゃうの？」 「ふたりとも本当に何も心配しなくていいのよ。ママたちがこれからのこともちゃーんと考えてるから。今は少しごたごたしてるけど、ママの言うことを信じて。パパだってほんとはすごく才能ある人なんだから」 うん、あたしはママを信じたい。 #RASV 0342

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

その後キャサリンから電話があって、明日から春休みだけど遊べる？と聞いてきた。ねえ、キャサリンからかかってきたんだよ！もちろんOKしたけど、映画見るにもちょっと食べるにも全然お金がないからあたしん家におとまりはどうかな？って聞いた。 #RASV 0343

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママによんでもいいかな？と聞いたら「もちろん大かんげいよ。ロリのことであの子もきっと落ちこんでるだろうからなぐさめてあげたらいいわ」と言ってくれので、キャサリンにも言ったら、明日の夕食のときに来てくれることになった。 #RASV 0344

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

今夜はママもパパも部屋から長いこと出てこなかった。ブーブもすることなくてたいくつそうだったから早めにねかせて、それからママたち出てこないかなあと思ったけど、なかなか出てこなくて１１時にドアをノックした。「もうおそいけど入ってらっしゃい」とママの声が聞こえた。 #RASV 0345

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

入ったらパソコンで表を作って計算してるのが見えた。そういうの初めて見たから「家計ぼ作ってるの？」と聞いた。 「家計はたしかに苦しいけどね、でもぜったいムリってわけじゃないわ」とママが言って、パパも大じょうぶ、ちょっとがまんすればなんとかなりそうだと言った。 #RASV 0346

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「がまんって、何をがまんすればいいの？」 「今までの生活は続けられないってことよ」 「この家出てくことになったらあたしもブーブもこじいんに送られるの？そんなのイヤだよ」 とあたしが言ったら、パパはパソコンからはなれてあたしのとなりにすわって手をにぎった。 #RASV 0347

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

そして、ぜったいにそんなことはしないしこの家だって出ていくもんか、と言った。 「ほんとに？」と聞いたらパパはうなずいた。 「でも今までの生活は続けられないんでしょ？」 「すぐにそうなるとは言ってないわ。ただいつまでもこのままじゃいられないってこと。 #RASV 0348

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

わからない。今はまだなにもわからないの。もうおそいからねなさい。朝からあんなことあってアヒルちゃんもくたくたでしょ？ちゃんとすいみんとらないと鳴き声も出せなくなっちゃうわよ」 「うん、わかった」とあたしは答えたけど、問題はなんにも解決してないんだと思った。 #RASV 0349

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ねえアン、あたしずっとお金のこと考えてる。ハヌカーとクリスマスのプレゼントにどれくらいお金使ったんだろう。あたしの部屋の新しい家具とブーブの服にも。そんなことに使ってくれなくてもよかったのに。でもあのママとパパだからイヤだって言っても買ってくれたと思う。 #RASV 0350

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

ママもパパもふたりともブーブにそっくりだと思う。ほしいと思ったらがまんできなくて買わずにはいられなくなって、それで買ってからいらなくなるんだ。今は机にすわって日記書いてるけど、この机だって買わなくたってすんだものかもしれない。 #RASV 0351

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

あたしは今自分の部屋にいて、それでアンに話してることといえば、この家がどうなっちゃうんだろうとかそんな話ばっかり。 じゃあね、ぐないアン。明日キャサリンが来てくれるのが待ちきれない。つづきはあさって書くね。 #RASV 0352

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

3月18日 パパは一日中外出。昨日も一人で何かしてたけど教えてくれなかった。新しい仕事のことじゃないかな。いい仕事が見つかったらいいのに。電話はなりっぱなしだったけど留守電にしておいた。ママが音も下げてくれたから、借金とりとか地主とかの声は聞かずにすんだ。 #RASV 0353

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

お昼すぎにママが出て行って、帰ってきた時うれしそうだったから、新しい薬もらったのかなと思ったけどちがって、大きい箱を持って帰ってきてた。それ何？って聞いたら、「出版の知り合いに会ったんだけど、原稿チェックする仕事もらえたの。ちゃんとお金出る仕事よ」と言った。 #RASV 0354

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

「いっぱいもらえるの？」 「ううん。でも家計のたすけにはなるわ」 おととい言ったけど、昨日は日記書かなかった。だってキャサリンがおとまりに来たんだもん。キャサリンは緑色のハットをかぶって、ボタンには「キス・ミー！私はアイリッシュ」と書いてあった。 #RASV 0355

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

昨日はパトリックの日だったからパレードにも参加してて、それで早くは来れなかったんだって。キャサリンのお母さんがアイルランド人だから、親がユダヤ人だとユダヤ人になるのといっしょの意味で、キャサリンもアイルランド人ってこと。 #RASV 0356

LOLWUT!? @LOL_W_U_T

キャサリンのお母さんは赤毛で緑色の目だけど、キャサリンは父親の血を引いたみたい。キャサリンの髪はうすい茶色で、父親みたいなしらがじゃないけど、大学行くころにはお父さんみたいになるかもねって言ったことあるけど、ちがうもんそんなことないもんってすごくあせってた。 #RASV 0357