ジャック・ウォマック『ローラの日記（3月分その２）』（山本ニュー訳）
-
- いいね！0
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
ママはずっと原稿直しの仕事してて、パパはブーブといっしょにリビングで映画見てた。キャサリンとあたしは部屋でラジオを聞いて、それからロリのことを話した。キャサリンが聞いた話だと、やっぱりロリはサイモンと会ってふたりでセントラルパークに行ったみたい。 #RASV 0358
2013-08-25 01:24:48
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
ふたりの予定では、午後のとちゅうまでサボって、でも朝から学校にいたことにするつもりだったって。ロリがゆくえ不明になった時どこに行ってたかはキャサリンは知らなかったけど、映画見てたりとかじゃないかな、あぶない場所には行ってないんじゃないかと思うと言った。 #RASV 0359
2013-08-25 01:29:27
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
サイモンのやつは何事もなくまんまとやりすごしたんだよね、とあたしたちは意見がいっちした。 「キャサリン、キュア・ア・キッドのこと何か知ってる？」 「聞いたことならあるよ。ニューヨークじゃないとこの子なんだけど、その子のお姉さんの友だちが送られたって」 #RASV 0360
2013-08-25 01:34:17
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「どんな話なの？」 「最悪だったって」 キャサリンの話は信じられないみたいな話だったけど、でも本当にあったことなんだって。だからここに聞いたことぜんぶ書いておいたほうがいいと思う。 #RASV 0361
2013-08-25 01:39:05
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「ろうやみたいな部屋に閉じこめられるんだけど、まどがないんだって。それから服もとられてはだかになって、男の子たちの前に放り出されてじろじろ見られたって。それに食事の時に毎回、これが最後の食事だからせいぜい楽しめよって言われて、しかもくさってて虫がわいてるの」 #RASV 0362
2013-08-25 01:43:04
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「なにそれキモい。他には？」 「見張りがロープ持ってきて、首つりの方法を教えるって。結び方教えて天井からロープをぶらさげてみろって言われるの。それから、お前らが直らなかったらあずかった金は返さなきゃならんが、お前らが死んだら返さなくてもいいからなって言うの。 #RASV 0363
2013-08-25 01:48:20
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
もし自殺できなかったら、オレたちがぶら下げてやるから親には自殺しましたって言っとくから安心しろって言うんだって。後でほんとにそいつらが見に来たんだって。ひとばんに４回もよ？それでも自殺しなかったら次の朝にキレて追い返されたって。でもお金は返ってきたみたい」 #RASV 0364
2013-08-25 01:53:17
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「じゃあぶじだったの？」 「家からおむかえが来るまで待ってた部屋でけっきょく首つって死んだんだって。見つけたのは親で、大声で泣いたみたいだけど、ごうかなお墓を作ってやるくらいしかもうできなかったって」 「最悪ね」 「これほんとにあった話なんだよ」 #RASV 0365
2013-08-25 01:57:21
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
それからふたりでロリがそんな目にあってないといいのにねと話した。キュア・ア・キッドはそこまでひどい場所じゃないかもしれないし、でもたぶん同じようなものなのかな。 そしたら「もし死んだらだれがお葬式に来てほしいと思う？」とキャサリンが言い出した。 #RASV 0366
2013-08-25 02:06:31
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「親とブーブと先生みんなと学校の友だちみんなと、キャサリンとロリかな。あとブレアリーの生徒全員と市長も来るかも。キャサリンは自分のお葬式にだれが来てほしい？」 「わたしは、自分のお葬式をどこかから自分で見ていたいな」 とキャサリンは言った。 #RASV 0367
2013-08-25 02:08:14
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
もうおそいしそろそろねようとなって、あたしがシャワーをあびてたら、キャサリンが来てまたいっしょにねてもいい？と聞いたから、いいよって言った。あたしが歯をみがいてる間、キャサリンはトイレのところでこしかけて待っててくれた。 #RASV 0368
2013-08-25 06:24:09
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
こないだのアザどうなったのかなと思ったけど、キャサリンはもうパジャマに着がえてたから分からなかった。それから二人でママとパパとブーブにおやすみ言って部屋にもどった。またいつもみたいにいっぱい話しよう。キャサリンにまた会えてすごくうれしかった。 #RASV 0369
2013-08-25 06:43:59
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「キャサリン、今日はぜんぶ話して。あたしぜったいだれにも言わない」 キャサリンは首までふとんを引っぱり上げて顔だけ出していた。 「全部話すって？」 「ロリんちのパーティーの後のこと。お父さんのことだよ。あのあとずっと家から出なかったじゃない？」 #RASV 0370
2013-08-25 07:35:49
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「帰ってくるのがおそいと親が外出禁止にすることになってる」 「あの時お父さんめちゃくちゃおこってたよね？」 「うん」 もう電気は消してたからキャサリンがどんな顔してたかは分からなかった。 「あの後お父さんに何かされた？」と言ったらキャサリンは向こうを向いた。 #RASV 0371
2013-08-25 06:53:35
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
あたしはむりやりキャサリンにこっち向かせたけど、キャサリンの顔は見えなかった。 「何か言って。たたかれたんじゃないの？」 「なんでそう思うの」 「だってあの時たたかれてもいいって言ったじゃん？なんであんなこと言ったの？」 「気がどうてんしてたのかもしれない」 #RASV 0372
2013-08-25 07:00:15
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
キャサリンはまた向こうを向いたけど、今度はあたしのまくらから頭はどけなかった。体を丸めてネコみたいなかっこうをしてたからあたしにおしりが当たったて、体がブーブより熱くて病気じゃないかと思った。 「気がどうてんって、おそく帰るとおこられるの分かってたから？」 #RASV 0373
2013-08-25 07:06:03
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
「そうだよ。もうねよう」 「おこったらごめん」 「おこってないけど、つかれただけ」 「ほんとはもっとおきてたかったんじゃないの？」 「ほんとにつかれただけ。おやすみなさい、ロー」 この前も書いたけど、友だちが苦しんでるのに話してくれない時ってすごくつらい。 #RASV 0374
2013-08-25 07:09:20
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
ねむるまで、もしだれにも話せないなやみが自分にあったらどうするだろうって考えてた。借金とりに言われたことみたいなんじゃなくて、もっと重要ななやみがあったらって。そんなこと考えてたらこわくなってなかなかねむれなかったけど、いつの間にかねてた。 #RASV 0375
2013-08-25 07:14:03
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
でも真夜中に目がさめた。そしたらキャサリンの顔がすぐそばにあって、だきあってるみたいなかっこうになってた。キャサリンはねてたから、起こさないようにそっと自分の手をはずした。でもキャサリンがこんなに近くにいるのがうれしくて、ほっぺたにキスしてしまった。 #RASV 0376
2013-08-25 07:19:05
LOLWUT!?
@LOL_W_U_T
でもそのせいでキャサリンは起きてしまったかもしれない。やめてよと小さく言ってあたしにせなかを向けたから。あたしはキャサリンから体をはなれさせて、キスしたことをこうかいした。 #RASV 0377
2013-08-25 07:23:47