インド語表記標準化への道

ASADA Yutaka @ghalibasada

@chuttiindia ランゴーリーrangolii、ランガーヴァリーrang-aavalii。長音と短音に注意。

ASADA Yutaka @ghalibasada

@chuttiindia どういたしまして。ヒンディー語の文字を覚え、辞書を引くようにしてください。辞書なしでインドの言葉の発音がわかるはずがありません。推奨辞書は『ヒンディー語・日本語辞典』（大修館、18,000円＋税）。英語だけを介していては間違うばかりです。頑張って！

ASADA Yutaka @ghalibasada

@chiyopon 耳学問だけに頼っちゃダメ。特に言葉はね。某伝道師の「ダール・マッカーニー」には驚いた。長音が多すぎ（笑）。正しくは「～マッカニー」。マッカン（バター）から。この辞書、大阪外大名誉教授の古賀勝郎先生編集、2006年、大修館、18000円。「奇跡」と言いたい。

ASADA Yutaka @ghalibasada

「イスラームでは預言者の数は12万4000人」ということは、恥ずかしながら、パキスタン映画「Khuda Kay Liye（神に誓って）」（2007年）を見るまで知らなかった。今読んでいる『スーフィズム――イスラムの心』にも出てきた。で、続けて「このうちの315人が使徒である」と。

ASADA Yutaka @ghalibasada

「イスラームでは預言者の数は12万4000人」ということは、恥ずかしながら、パキスタン映画「Khuda Kay Liye（神に誓って）」（2007年）を見るまで知らなかった。今読んでいる『スーフィズム――イスラムの心』にも出てきた。で、続けて「このうちの315人が使徒である」と。

ASADA Yutaka @ghalibasada

台詞の続き。「彼らの中で何人に啓典が下されたか？」「4人だけ」「 その4人に神は奇跡を与えた。最大の奇跡は聖クルアーン。モーゼには杖で川を二分する力を与えた。イエスには死者を蘇らせる力を与えた。そしてダビデには何を？音楽だ」。イスラームで音楽は合法か否か、がこの映画の主題。

ASADA Yutaka @ghalibasada

台詞の続き。「彼らの中で何人に啓典が下されたか？」「4人だけ」「 その4人に神は奇跡を与えた。最大の奇跡は聖クルアーン。モーゼには杖で川を二分する力を与えた。イエスには死者を蘇らせる力を与えた。そしてダビデには何を？音楽だ」。イスラームで音楽は合法か否か、がこの映画の主題。

ASADA Yutaka @ghalibasada

アラビア語では次のように対応します。モーゼ＝ムーサー、イエス＝イーサー、ダビデ＝ダーウード。この本を読んでいると神の存在が近くに感じられるようになる。よいよい。

ASADA Yutaka @ghalibasada

アラビア語では次のように対応します。モーゼ＝ムーサー、イエス＝イーサー、ダビデ＝ダーウード。この本を読んでいると神の存在が近くに感じられるようになる。よいよい。

ASADA Yutaka @ghalibasada

@tirakita_com 「パパド」→もうそろそろ「パーパル」に直しません？包装紙に「パーパル paapaR」と書いてあるのに。皆がこう言うから、はやめて、「パーパル」を流布させましょうよ。

ASADA Yutaka @ghalibasada

@KaoruKatori チューリーダール・パージャーマですね。腕輪、バングルの「チューリーを持った」の意です。

ASADA Yutaka @ghalibasada

@ayurveda_hreem ムバーラクは元来アラビア語で「神に祝福された、めでたい」（英語のblessedに対応）の意味です。「バラカ（神の恩寵）を得た」と言うのが原意。とにかく今後もお幸せに。

ASADA Yutaka @ghalibasada

ヒンディー語を中心としたインドの地名・人名・事物などのカタカナ表記については以下を参照のこと。http://www.koredeindia.com/special08.htm かようにカナ表記は難しい。ヒンディー・ウルドゥーの知識なしに英語から安易にカナに移すのは失礼でしょう。

ASADA Yutaka @ghalibasada

@indoto Dhamboora（ダンブーラー）ですね。これはパキスタンはスィンド州Bhit Shahビット・シャーにある聖者Shah Abdul Latifシャー・アブドゥル・ラティーフの墓廟で奏でられる5弦の楽器です。聖者が考案した由緒ある楽器です。

ASADA Yutaka @ghalibasada

@chibemaro 失礼します。ラウキー/ローキー（lauki）。ヒンディー語辞書によれば、ウリ科蔓草フクベ；ユウガオ。眼をお大事に。

fujiwara seiji　藤原西児 @seiji0731

インドの就労ビザがどんどん厳しくなっている。駐在の方でも入国が何回でも可能な（Multiple）が取れなく、3カ月短期ビザで入国を繰り返しているとか。来年singleしかとれないんだったら、今年半年目くらいで一回帰国するか・・と考えたり。

ASADA Yutaka @ghalibasada

トルコ語ではイスタンブル。英語ではイスタンブール。なので、日本語へは英語経由かな？カーブルは英語でもカーブル。カブールは無知ゆえでしょう(笑） RT @HASSANKONAKATA イスタンブルなど元々長いのにイスタンブールとわざわざ間違って長母音化して更に長くしてますよね

Periplo Eritreo @PeriploTokyo

@ghalibasada より勉強したいために敢えて絡んでみます笑。英語でイスタンブールとなったのは無知ゆえではなく、何か訳があったのですか？

ASADA Yutaka @ghalibasada

@PeriploTokyo 英語発音辞典を調べると、第3音節にアクセントがあり、ブールと長音。無知なのは日本側。英語を基にしたのではないかと類推。それ以上、僕が知るわけがない(笑）

ASADA Yutaka @ghalibasada

僕もおおむね同感なり。これまでの英語教育は何だったのだろうね？ @chiyopon ちょっとメモ。リンガ・フランカとしてのpoor Englishについての考察。概ね同感。 リンガ・フランカのすすめ (内田樹の研究室) http://goo.gl/Uh76

ASADA Yutaka @ghalibasada

@uchunohitsuji チャパーティーを作られるとは羨ましい。Attaとローマ字表記しますが、発音は「アーター」（tは反り舌音）です。

ASADA Yutaka @ghalibasada

有名どころのカタカナ表記はより正確に。カリーム・ホテル（創始者Karimuddinカリームッディーンにちなむ。またカリームはアッラーの99の美名のひとつで「寛大者」）、モーティー・マハル（Motiは真珠）、ナハーリー（少量の朝食の意）。

ASADA Yutaka @ghalibasada

@Ryo_India 言葉も勉強して―！　チャンディガール→チャンディーガル Chandigarh。

ASADA Yutaka @ghalibasada

カナ表記と実際の発音は別物。英独仏語はどうなっていますか？ RT @maki881018 ヒンディー・ウルドゥー語系の方々はとかく「ー」をつけたがりますし、ヒンディーを学び始めたばかりの私は非常に助かりますが、実際の発音に近いかと言うと微妙だと思います。

ASADA Yutaka @ghalibasada

@maki881018 舌足らずで失礼。皆、実際の発音と言うものの、あくまでも「耳に聞こえる音」でしょう。発音する人の音と違いが生じる。なので、長音と短音を区別すると、よりよいかと。誰にでも共通したカナ表記の必要性を感じる次第。「耳で聞こえた」方式では各人各様になり混乱する。