電車の行き先表示に中国語・韓国語を記載するぐらいならラテン語を書いてほしい #どうしても4ヶ国語表記したいなら

アメリカでの日系スーパーはこちらの中韓人にもとても人気だ。その様な日本の物に喜んで群がる非日本人を見ていて、ふと頭をよぎったのが将来の日本の姿だった。「あー、こんな感じになるんだな。。」と。（続き→）yamatogokorous.com/gaichu/

2018-05-28 22:11:20

なにぬねひろくん🍑🍖🎹 @naninunehirokun

@yamatogokorous 横から失礼します。電車によく乗ります。ドア上部にある画面に行き先表示が出ますが、日本語・韓国語・中国語・英語と切り替わります。外国人向けなら英語で十分のはず。英語の行き先表示も読めない人は日本に来ないで欲しい。誰かが圧力でもかけたのでしょうか。

2018-05-28 23:30:38

るい@ニュー鳥ション @LouisISHR

@naninunehirokun @yamatogokorous 中国人なら日本語は漢字の雰囲気で分かりますよ。駅番号や簡略な図も併記してますし。外国に行くならその国の言葉や風習は学んでから行くのが国際的なマナーです。こんな偏った4ヶ国語表記は差別です！どうしても4ヶ国語表記したいなら、日本語、英語、アラビア語、ラテン語くらいが良くない？

2018-05-28 23:53:32

須藤玲司 @LazyWorkz

＞こんな偏った4ヶ国語表記は差別です！＞どうしても4ヶ国語表記したいなら、日本語、英語、アラビア語、ラテン語くらいが良くない？＿人人人人人人＿＞　ラテン語　＜￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣ twitter.com/louisishr/stat…

2018-06-16 11:34:25

るい@ニュー鳥ション @LouisISHR

@LazyWorkz ラテン文字表記のが良かったでしょうか？アクサングラーブやアクサンテギュ、アッチェントグラーベやアッチェントアクート、エニョなどの差異は有っても、基本的な固有名刺の表記では意味は分かるかとおもうので……動詞やその活用形まで行くと各言語差異が大きいので、あえてラテン語かなと。

2018-06-16 14:32:28

るい@ニュー鳥ション @LouisISHR

@LazyWorkz 付け加えるなら、中共語（いわゆる中国語）ではなく、漢語（漢詩？）のが良いかと。中華人民共和国、台湾（中華民国）、南北朝鮮（大韓民国、朝鮮民主主義人民共和国）そして日本の国々の人にある程度共通に伝わるので。

2018-06-16 14:37:57

るい@ニュー鳥ション @LouisISHR

@LazyWorkz ただ、どう考えても日本語と英語だけで良い気がします。エスペラント語とか書かれても読みたくないし。（エスペランティストの皆さん、ごめんなさい。嫌いじゃないんです。勉強する暇が無いんです😢）

2018-06-16 14:42:48

須藤玲司 @LazyWorkz

＞どうしても4ヶ国語表記したいなら、日本語、英語、アラビア語、ラテン語くらいが良くない？＞付け加えるなら、中共語（いわゆる中国語）ではなく、漢語（漢詩？）のが良いかと。 twitter.com/louisishr/stat… ＿人人人人人人人人人＿＞　漢詩（ポエム）　＜￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣

2018-06-17 13:23:37

るい@ニュー鳥ション @LouisISHR

@LazyWorkz この流れ以外の側鎖のツイもご覧下さい。「この水は飲めません」ではなく、「飲用不可」「飲用厳禁」など漢詩的な表現に整えたほうが誤解を招かないのでは無いかと言うやつです。マスコミのように一部を切り取るのは良くないですよ。

2018-06-17 14:43:45

須藤玲司 @LazyWorkz

@LouisISHR 「漢詩」という言葉を、日本人が教養として中学高校で習うものとも、現実の四言詩ともまったく関係ない、オリジナルの概念へ説明もなく再定義したうえで、意図が伝わらないのを一方的に受け手側の責任とするのは、発端の外国人向け表記の話に立ち返ってみると、まったく頓珍漢な話でしょう。詩ですよ。

2018-06-18 08:32:56

3a8（ab) @saya_fairyland

@LazyWorkz @LouisISHR 交通標語の五七五を「俳句」と言っちゃうような話ですね。

2018-06-18 18:07:52

ライジ💙💛🍉 @lije_bailey

>外国に行くならその国の言葉や風習は学んでから行くのが国際的なマナーですバブルの頃には駐在や旅行留学で海外に来ながら日系スーパーに日本百貨店、日本食レストラン、日本語書店、日系不動産屋、日本の塾・予備校分校、etc.…の"日本人租界"でおかいこぐるみで過ごしてた民族が何を言うんだか。 twitter.com/LouisISHR/stat…

2018-06-17 12:21:59

ライジ💙💛🍉 @lije_bailey

ちなみにイギリスのお役所や公共機関へ行けば、ヒンディー語やウルドゥー語といったかつての植民地で関係が深い諸国語の表記はちゃんとあるよ。

2018-06-17 12:24:38

るい@ニュー鳥ション @LouisISHR

@lije_bailey そこで他リプでもある通り、日本語と英語の表記で良いのではないかと。中共では日本よりITが進んでおり、アプリでの翻訳ができますし、朝鮮では日本より英語教育が進んでいるので、英語表記で問題ないかと。

2018-06-17 14:37:06