古代ギリシアの「地道な生活のすすめ」 ヘシオドス『仕事と日』の生活訓
-
Hellenike_tan
- 2639
- 0
- 1
- 0
-
- いいね！0
親しい相手でもきっちりと
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３７０行】"μισθὸς δ᾽ ἀνδρὶ φίλῳ εἰρημένος ἄρκιος ἔστω." "μισθός"は「雇用」。"ἀνδρὶ φίλῳ"は"ἀνήρ φίλος"（親しい人）の単数与格。（続きます）
2013-10-13 14:30:17
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"εἰρημένος"は"ἐρῶ"（言う）の完了分詞中・受動態男性形単数主格。"ἄρκιος"は「確かな」、"ἔστω"は"εἰμί"の命令法現在三人称単数能動態。"μισθὸς"、"εἰρημένος"、"ἄρκιος"が全て男性形単数主格になります。（続きます）
2013-10-13 14:35:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）全体を直訳すると「親しい人への言われていた雇用は確かなものとせよ」となりますが、"μισθὸς"には「賃金」という意味もありましたから、「言われていた」を「約束していた」とすると「親しい人への約束した賃金は確かに支払え」となります。
2013-10-13 14:40:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３７１行】"καί τε κασιγνήτῳ γελάσας ἐπὶ μάρτυρα θέσθαι." "κασιγνήτῳ"は"κασίγνητος"（兄弟）の単数与格、"γελάσας"は"γελάω"（笑う）のアオリスト分詞能動態男性形単数主格。（続きます）
2013-10-13 15:00:36
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"μάρτυρα"は"μάρτυς"（証人）の単数対格で"θέσθαι"は"τίθημι"（設定する）の不定法アオリスト中・受動態。全体で「兄弟にも笑って証人を立てること」。前の行の「約束した賃金」云々の文脈で言うと「兄弟との約束事でも、笑いつつ証人を立てること」ですね。
2013-10-13 15:05:17「警句」
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３７２行】"πίστεις γάρ τοι ὁμῶς καὶ ἀπιστίαι ὤλεσαν ἄνδρας." "πίστεις"は"πίστις"（信頼）の複数主格。"ὁμῶς"は「いずれも同様に」。"ἀπιστίαι"は"ἀπιστία"（不信）の複数主格。（続きます）
2013-10-13 15:30:16
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ὤλεσαν"は"ὄλλυμι"（滅ぼす）の直説法アオリスト三人称複数能動態。全体で「信頼も、同様に不信も人を滅ぼした」となります。
2013-10-13 15:35:15ここまでの原文のまとめ。
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
ヘシオドス『仕事と日』３７０～３７２行 μισθὸς δ᾽ ἀνδρὶ φίλῳ εἰρημένος ἄρκιος ἔστω. καί τε κασιγνήτῳ γελάσας ἐπὶ μάρτυρα θέσθαι. (cont) http://t.co/EfkNwHhVLw
2013-10-16 00:27:39