古代ギリシアの「地道な生活のすすめ」 ヘシオドス『仕事と日』の生活訓
-
Hellenike_tan
- 2644
- 0
- 1
- 0
-
- いいね！0
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３６３行】"καὶ θαμὰ τοῦτ᾽ ἔρδοις, τάχα κεν μέγα καὶ τὸ γένοιτο." "θαμὰ"は希英辞書では"often"という訳語が充てられている―という程度の頻度を意味します。（続きます）
2013-10-12 17:30:16
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ἔρδοις"は"ἔρδω"（行う）の希求法現在二人称単数能動態。"τάχα"は「速やかに」、"γένοιτο"は"γίγνομαι"（生じる）の希求法アオリスト三人称単数中動態。全体で「これをしばしば行えば、速やかにそれは大きくなるだろう」となります。
2013-10-12 17:35:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３６２～３６３行】全体を通してみると、「わずかずつでもこつこつ貯めていけば、やがて大きな財産になる」という意味になります。
2013-10-12 17:40:16ものは家の中に置いておくこと
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３６４行】"οὐδὲ τό γ᾽ ἐν οἴκῳ κατακείμενον ἀνέρα κήδει." "οὐδὲ"は「～ではない」という意味で、全体は否定文になります。"ἐν οἴκῳ"は「家に」。（続きます）
2013-10-13 10:30:17
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"κατακείμενον"は"κατάκειμαι"（据えて置く）の現在分詞中・受動態で、前方に"τό"があるので中性形単数主格又は対格。"ἀνέρα"は"ἀνήρ"（人）の単数対格の異型、"κήδει"は"κήδω"（煩わす）の直説法現在三人称単数能動態。（続きます）
2013-10-13 10:35:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３６５行】"οἴκοι βέλτερον εἶναι, ἐπεὶ βλαβερὸν τὸ θύρηφιν." "οἴκοι"は「家に」という意味の副詞。"βέλτερον"は"βελτίων"（よりよい）の異型です。（続きます）
2013-10-13 11:00:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"βλαβερὸν"は"βλαβερός"（有害な）の中性形単数主格又は対格、"θύρηφιν"は"θύρα"（扉）の属格詩的表現。全体で「家にあることがよりよい、扉のそれは有害だから」となります。
2013-10-13 11:05:16「今あるもの」を食いつぶすと「必要なとき」に難儀する
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３６６行】"ἐσθλὸν μὲν παρεόντος ἑλέσθαι, πῆμα δὲ θυμῷ" "ἐσθλὸν"は"ἐσθλός"（よい）の中性形単数主格又は対格、"παρεόντος"は"πάρειμι"（傍らにある）の現在分詞能動態中性形単数属格。（続きます）
2013-10-13 11:30:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ἑλέσθαι"は"αἱρέω"（とる）の不定法アオリスト中動態。"πῆμα"は「悲惨」で"θυμῷ"は"θυμός"（心）の単数与格。全体で「確かに傍らにあるものを手に取ることはよい、だが心に悲惨が」となります。
2013-10-13 11:35:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３６７行】"χρηίζειν ἀπεόντος, ἅ σε φράζεσθαι ἄνωγα." "χρηίζειν"は"χρῄζω"（必要とする）の不定法現在能動態、"ἀπεόντος"は"ἄπειμι"（～がない）の現在分詞能動態中性形単数属格。（続きます）
2013-10-13 12:00:26
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ἅ"は関係代名詞中性形複数主格又は対格、"σε"は二人称代名詞単数対格、"φράζεσθαι"は"φράζω"（示す）の不定法現在中・受動態。"ἄνωγα"は「命令する」という意味で、形式は完了ながら意味は現在です。（続きます）
2013-10-13 12:05:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）全体を直訳すると「必要とするものがないこと、これをお前が示されることを命じる」です。"σε φράζεσθαι"（お前を示されること）を「示された状態にあり続ける」→「心にとどめておく」と解するのが自然でしょう（岩波の松平訳はそういう考え方のようです）。
2013-10-13 12:10:16
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３６６～３６７行】全体で見ると、「手元にあるものをとるのはよいが、必要とするものがないと心が悲惨になる。このことをよく心にとどめておけ」といった意味になります。
2013-10-13 12:15:15節約と消費のタイミング
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３６８行】"ἀρχομένου δὲ πίθου καὶ λήγοντος κορέσασθαι," "ἀρχομένου"は"ἄρχω"（始めにする）の現在分詞中・受動態単数属格。"πίθου"は"πίθος"（ワイン甕）の単数属格です。（続きます）
2013-10-13 12:30:22
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"λήγοντος"は"λήγω"（止まる・なくなる）の現在分詞中・受動態単数属格、"κορέσασθαι"は"κορέννυμι"（満たす）の不定法アオリスト中動態。全体で「ワイン甕は最初の頃となくなる頃に満足行くよう使うこと」となります。
2013-10-13 12:35:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３６９行】"μεσσόθι φείδεσθαι: δειλὴ δ᾽ ἐνὶ πυθμένι φειδώ" "μεσσόθι"は「中間で」、"φείδεσθαι"は"φείδομαι"（使い控える）の不定法現在中・受動態。（続きます）
2013-10-13 13:00:21
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"δειλὴ"は"δειλός"（悲惨な）の女性形単数主格。"πυθμένι"は"πυθμήν"（底）の単数与格、"φειδώ"は「節約」。全体で「中間では節約すること。底をついたところでの節約は悲惨だ」となります。
2013-10-13 13:05:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【３６８～３６９行】全体で見ると、「ワイン甕は最初の頃となくなる頃に存分に使うこと、中間では節約すること。底をついてからの節約は悲惨だ」となります。
2013-10-13 13:10:14ここまでの原文のまとめ。
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
ヘシオドス『仕事と日』３５２～３６９行 μὴ κακὰ κερδαίνειν: κακὰ κέρδεα ἶσ᾽ ἀάτῃσιν. τὸν φιλέοντα φιλεῖν, καὶ τῷ προσιόντι (cont) http://t.co/aECRmdsZ8Y
2013-10-16 00:27:11その３ 雇いや貸し借りの心得