古代ギリシアの農事暦　ヘシオドス『仕事と日』より　－初冬の種まき編－

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

【４７７～４７８行】"πολιὸν ἔαρ"（灰色の春）を直訳すると意味が「？」となります。多くの注釈書が「晴朗な春」という意味としていて、岩波の松平訳もそれにならっています。また"αὐγάζω"（識別する）には「一定の価値観の下に区別して見る」という意味もあります。（続きます）

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

（承前）端的に言えば「うらやむ」といった意味になります。全体を通すと、「お前は豊かに晴朗な春を迎えるあろう。他人に対してうらやんだりすることなく。お前を他人がたたえることになるだろう」となります。

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

ヘシオドス『仕事と日』４４８～４５７行（冬が来たら牛と荷車の用意を） φράζεσθαι δ᾽, εὖτ᾽ ἂν γεράνου φωνὴν ἐπακούσῃς ὑψόθεν ἐκ νεφέων ἐνιαύσια (cont) http://t.co/0FO0ogKVX0

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

ヘシオドス『仕事と日』４５８～４６４行（種まきは素早く、休閑地を持っておくこと） εὖτ᾽ ἂν δὲ πρώτιστ᾽ ἄροτος θνητοῖσι φανείῃ, δὴ τότ᾽ ἐφορμηθῆναι (cont) http://t.co/RLGTjsiKjl

ギリシア語たん（自転車操業中） @Hellenike_tan

ヘシオドス『仕事と日』４６５～４７８行（種まきを首尾よく済ませれば収穫の春を謳歌できる） εὔχεσθαι δὲ Διὶ χθονίῳ Δημήτερί θ᾽ ἁγνῇ, ἐκτελέα βρίθειν (cont) http://t.co/TJ0J5a4E8p