-
elecutewim
- 27657
- 4
- 1
- 231
-
- いいね！231
Soya Mori
@SL_at_IDE
マンデラ追悼式典での偽通訳者問題，南アの現地紙でも報道。南アろう連盟の会長夫人でもあり，同国の国会議員で，世界ろう連理事でもあるWilma Newhoudtのツィートも紹介。http://t.co/aX0X0R8WI2 #JDIC
2013-12-11 18:18:40
Soya Mori
@SL_at_IDE
南ア放送協会発のマンデラ追悼式典での偽手話通訳者問題のニュース。http://t.co/y4se3Obys7 #JDIC
2013-12-11 18:33:46
Soya Mori
@SL_at_IDE
南アのマンデラ追悼式典での偽手話通訳問題、ANCが自分たちは彼はプロではないと思わないと発言したとも。ろうの当事者たちは、当然反発。これは、コミュニケーション•アパルトヘイトだという声も出てきました。#JDIC
2013-12-11 20:34:53
Soya Mori
@SL_at_IDE
南アろう連盟からもブレスリリース。手話言語学の用語を用いて、NMMがないことやろう社会で用いられている大統領のサインネームなども使われていないことなどを丁寧に指摘して、彼が通訳として不適格であろことを示しています。#JDIC
2013-12-11 20:41:17
Soya Mori
@SL_at_IDE
ケニアで実施した手話言語学ワークショップの受講生のひとりによれば、ケニアでも南アと似たようなこの手の偽手話通訳が存在するとのこと。東南アジアでは、まだきいたことがないけれども、いるのでしょうか？ワールドワイドで激震引き起こしている事件。
2013-12-11 20:49:09
Soya Mori
@SL_at_IDE
下手というくらいならまだ分かるのですが、下手じゃなくてジェスチャーの真似事をスピーチと関係なくやっているだけというレベルでした。“@elecutewim: フェイクというか超レベルの低い人が出ちゃったのか…トホホ。”
2013-12-11 20:50:58
Soya Mori
@SL_at_IDE
ええ、挙動不審通訳。“@elecutewim: .@SL_at_IDE わたしから見てもそんな感じですね。下手くそな手話ソング以下のパフォーマンスというか。うーん…、常識じゃ計り知れない世界がまだまだありますね。”
2013-12-11 20:55:42
Soya Mori
@SL_at_IDE
とまれ、偽通訳問題での、この南ア与党ANCの迷走ぶり。これからイギリスBBCでも報道されるので、それらが、どう響いてくるか。
2013-12-11 20:58:33
Soya Mori
@SL_at_IDE
マンデラ追悼式典での偽手話問題、世界のあちこちで報道され始めているみたいですが、日本のメディアが注目するのはいつのことやら。
2013-12-11 21:34:28
Soya Mori
@SL_at_IDE
ANC、あれはズールー手話なので、南アフリカ手話とは違うから、皆には分からなかったのだなどとメディアに言い訳したという情報。ズールーのろう者から、でも自分もさっぱり分からなかったが、というコメントも。
2013-12-11 23:05:23
Soya Mori
@SL_at_IDE
手話通訳をつけてくれたんだから、変な手話でもいいじゃないという南ア人以外のろう者がいるが、慈善発想から脱却できていないとしか言いようがない。南アでは、すでに手話が法的に公認。
2013-12-11 23:08:15
Soya Mori
@SL_at_IDE
これまでの感じだと、ズマ大統領か身近な人物に手話通訳がなにかを理解することなく仕事を与えた可能性は高いでしょうね。今回、マスコミにも大きく取り上げられたことで、さすがにこの人物がまたどこかで、この怪しいジェスチャーを披露するということは、もうないと信じたいですが。
2013-12-11 23:16:59
Soya Mori
@SL_at_IDE
今朝の朝日でも現地特派員が国際面に書いていましたね。“@deaf_tadashi: @SL_at_IDE おはようございます。今朝のテレビ朝日の6時ニュースでもちょっと触れていました。テロップ等無かったので、どんなコメントなのかはわかりませんでしたが…”
2013-12-12 07:34:32