なぜ”Mexico”で「メヒコ」なのか？

ラテン語たん @Latina_tan

あ、あのですね、スペイン語における x の文字は、かつてはシャ行だったんです。後に発音が[x]（ハ行に近い音）に変化しました。で、固有名詞以外ではほとんどjの字に置き換えられましたので、今は化石的に.. http://t.co/0PJFMMx9Wr

ラテン語たん @Latina_tan

あ、メキシコはスペイン語ではメヒコですが、元々はナワトル語のメシフコ（Mexihco）ですよう。 http://t.co/Zm3WtfU5qr

ラテン語たん @Latina_tan

えっと、元々ラテン語では x を[ks]と読んでいました。スペイン語ができていく中で、「ks>js>sh>x」と発音が変化していきました。この間ずっと表記は【x】のまんまですよ、いいですか。

ラテン語たん @Latina_tan

最後の[x]（ハ行に近い音です）になったのは結構最近で、17世紀あたりです。中南米への探検なんかよりもあとなんです。これ、後で大事になってまいりますー。

ラテン語たん @Latina_tan

これとは別件で、【j】という文字も [j>sh>x]という流れで同じように[x]に変化していきましたので、結果、【j】も【x】も同じ [x] で発音する、ということになりました。 で、綴りのわかりやすさのため、どっちも【j】で書いて、以後スペイン語から【x】という文字はナシ！と。

ラテン語たん @Latina_tan

というわけでスペイン語の一般語彙から【x】の文字は消えてなくなり、全部【j】でつづるようになりました。Don Quixote と当初書かれていた文学作品も、今では Don Quijote と書きます。

ラテン語たん @Latina_tan

――しかし、そうは問屋がおろしません。この件について、スペイン語では３つの問題がありました。ひとつめ、固有名詞というカベが残っています。固有名詞はおいそれと変えるわけにはまいりません。日本語でも「助詞以外の[o]はすべて【お】に統一」となった後も「なを」さんとか居ましたもんね。

ラテン語たん @Latina_tan

ですので、地名・人名なんかは割と最近まで変わらないことがありました。シェリー酒で知られる Jerez の街も、かつて Xerez (シェレス) と呼ばれていたからこそ、その名前が英語に伝わった際に「Sherry」になったんです。

ラテン語たん @Latina_tan

まとめると、「元々スペイン語にはＸの文字があって、シャ行で読んでいた」　＞　「いつしかそれらはハ行で読まれるようになっていた」　＞　「わかりやすいようにＪとつづるようになった」　＞　「結果、固有名詞に塚ｗれているのだけが残った」。

ラテン語たん @Latina_tan

人名ですと、元々Alexandro だったのが Alejandro になっていったりしてますしね。

ぽぱー @HoriuchiHr

@Latina_tan スペイン人宣教師Francisco de Xavierも「シャビエル」と読まれることがありますね。

ラテン語たん @Latina_tan

@HoriuchiHr あ、それは別の事情です。 バスク語という、現在ではスペイン領に一部含まれる地域の言語がありまして、その言語の正書法ではxaがシャなんです。

ラテン語たん @Latina_tan

そして次２つ目の問題がバスク語です。先ほどリプライをいただきました Xavier （日本語だとザビエルとして有名ですねー） は、スペインのナバラという地方の出身でして、スペインの版図ではありますがバスク語を話すバスク人でした。バスク語はスペイン語の事情とは関係なくxはシャ行です。

ラテン語たん @Latina_tan

バスク語でのお名前は Frantzisko Xavierkoa（フランツィスコ・シャビエルコア）。 「Xavier出身の」という意味合いでして、Xavierという地名は「Etxeberria（Etxe 家　berri 新しい）」という語形がもとで、「新しい家」ですよう。

ラテン語たん @Latina_tan

この姓は今も珍しくなく、フランス語風に（あ、バスク地方はフランス領にもまたがっていますので）、Etcheverry (エチュヴェリー) なんて書いたりする方もおられますー。

ラテン語たん @Latina_tan

この名前、当時はスペイン領でしたので、スペイン語圏で暮らすにはスペイン語の形もありまして、それが Francisco Javier でした。 外国人の名前とはいえ、X > J と自動的に変換してハビエルと呼んでいた。

maomao @3maomao

@Latina_tan バスク語とフィン語って一説では関係あるって聞いたけどラテン語たんはどう思うの？バスク語の起源。

ラテン語たん @Latina_tan

@3maomao 無関係だと思いますよ。バスクもフィンも、周囲と言語系統的に隔絶されているからそういったトンデモ説のネタにされやすいだけだと私はおもいますー。