“クール”なロンドンが死んでいる。それは金持ち(富裕層)のせいだ

英Telegraphの「'Cool' London is dead, and the rich kids are to blame」を超訳した。
32
未発育都市 @mihatsuikutoshi

'Cool' London is dead, and the rich kids are to blame | via @Telegraph http://t.co/uysFkqHkW4

2014-04-09 16:54:21
未発育都市 @mihatsuikutoshi

“クール”なロンドンが死んでいる。それは金持ち(富裕層)のせいだクールでクリエイティブ・クラスに人気のあったロンドンは一刻一刻と面白みもなく退屈な都市になっている。1990年代までは学生でも普通にセントラル・ロンドンに住むことができた。それは学生が金持ちだったからではなく(続く

2014-04-09 16:58:21
未発育都市 @mihatsuikutoshi

続き)家賃が安かったからだ。だが、20年後の今日では、セントラル・ロンドンにはもはや金持ちしかいない。そして、セントラル・ロンドンの最も中心部はゴーストタウンになっている。金持ち(投資家ら)が資産を蓄える目的で不動産を買いあさっているからだ。都市の「ビットコイン化」である(続く

2014-04-09 17:01:01
未発育都市 @mihatsuikutoshi

続き)平日にカナリー・ワーフ(ロンドン東部のウォーターフロント)に行ってごらん。そこには「チェーン店」しないからww。イギリスの若いクリエイティブ・クラスはロンドンから離れて、より遠くへ遠くへと移動し続けている。例えば、ブリストル、ニューカッスル、リーズ、グラスゴー等々。(続く

2014-04-09 17:07:20
未発育都市 @mihatsuikutoshi

続き)そこには若いクリエイティブ・クラスが快適に暮らせる環境が整っている。というわけで、この話はハッピーエンドだ。ロンドンが退屈になったことで、地方の都市が生き返ってきた(超訳) / 'Cool' London is dead... http://t.co/uysFkqHkW4

2014-04-09 17:12:19

(以上)

未発育都市 @mihatsuikutoshi

東京がロンドンの後を追う可能性も考えられる。

2014-04-09 17:18:39
未発育都市 @mihatsuikutoshi

現在のロンドンは東京の未来かも知れない。

2014-04-09 17:19:11
未発育都市 @mihatsuikutoshi

都市思想家のジェイン・ジェイコブズは「退屈になった土地からは金持ちさえいなくなる」と述べている。

2014-04-09 17:22:50
未発育都市 @mihatsuikutoshi

ま、現代のロンドンでは、金持ちは最初からそこに住んでいないけどな。>自RT

2014-04-09 17:24:18

関連Togetterまとめ

まとめ 地価が上がって何かいいことあるの? 竹沢えり子著「銀座にはなぜ超高層ビルがないのか: まちがつくった地域のルール」より。 7060 pv 96 2 users 2

まとめ 東京の都心で路上弁当販売が増加している本当の理由 「都心の路上弁当販売 規制検討」(NHKニュース、2013年11月19日)に関して。 21576 pv 185 24 users 31


(補足)

産業・人口の東京圏への過度の集中は「外部不経済」をもたらす

未発育都市 @mihatsuikutoshi

第5回 「選択する未来」委員会(内閣府、平成26年4月7日) http://t.co/k4Xu5hj6oM 資料4 東京圏への人口・産業の集中等の課題について(地域の未来に関する補足資料)(内閣府事務局資料)より。 http://t.co/aeWJIemI8W

2014-04-09 19:52:56
拡大

東京の待機児童が減らないワケ

未発育都市 @mihatsuikutoshi

保育所は、なぜ需要があるのに増えないのか? 経営してみてわかった、待機児童が減らないワケ | 女性差別?男性差別? - 東洋経済オンライン http://t.co/aGnHMbNN7e 「経営に携わると、大都市圏で保育所が不足する理由は簡単にわかります。場所を食う割には儲からない

2014-03-28 10:02:15
未発育都市 @mihatsuikutoshi

続き)「土地生産性が低すぎるのです」「大都市圏で圧倒的に保育サービスが供給不足になるのは、端的に言って市場原理では解決できないからなのです」(終わり)

2014-03-28 10:03:20
未発育都市 @mihatsuikutoshi

ま、経営に携わらなくても分かると思うけどな^^w。>RT

2014-03-28 10:05:07
未発育都市 @mihatsuikutoshi

東京の待機児童問題にしても、今、大ざっぱに調べただけなんだけど、保育所の料金は月1万くらいかな。それで東京の賃料坪単価も大体月1万くらいなんだよ。保育所の料金には人件費も含まれているわけだけど、場所代だけでフルに使いきってしまうんだよ。どう考えても採算性が合わない。絶望的に無理。

2013-03-24 12:00:06
未発育都市 @mihatsuikutoshi

東京の地価が上がればどうなるか。→待機児童が増える。

2013-03-24 12:03:22
未発育都市 @mihatsuikutoshi

これな。 / 待機児童 3年連続減少も深刻な状況続 - NHKニュース http://t.co/DUDDSLxFT2 http://t.co/ooLhY9w8W4

2014-03-31 07:33:07
拡大

高齢者の増加で、首都圏はある時突然ダウンをする(システムエラー)

まとめ 高齢者の増加で、首都圏はある時突然ダウンをする(システムエラー) 毎日新聞「都会と田舎は逆転する」、NHK「介護保険 元の住所地負担検討」、日経新聞「介護施設の不足、一層深刻」、テレビ東京「危ないのは首都圏!」より。 37186 pv 495 147 users 101

東京はブラックホール

瀬戸内の姉♪蛍の光 @sssetouchi

読売新聞トップはもうご覧になったかしら? 元日らしさ読売らしさ炸裂させて始まった「日本●2020」連載が…… 「人口減社会1」東京はブラックホール/若者吸収 自らも衰退/500自治体消滅危機』 http://t.co/h1ytbTtaLg

2014-04-09 07:58:33
拡大
未発育都市 @mihatsuikutoshi

「地方から首都圏へ若者が移っても、そこで多くの子供を育めば、日本全体として人口減にはならないはずだが現実は違う」東京は、なおも全国から若者を吸収して地方を滅ぼす。人材供給源を失った東京もまた衰退していく――人口ブラックホール現象だ(読売新聞4/9、一面)

2014-04-09 14:51:09
未発育都市 @mihatsuikutoshi

続き)増田寛也(元総務相)「2040年以降、500以上の市町村が消える。未来を政策と意思で変えられるか。個人的には悲観的だ」「魅力ある地方拠点都市を創って若者をとどめる。東京の高齢者も第二の人生や介護を受ける場として地方に目を向けてほしい」(読売新聞4/9、一面)

2014-04-09 14:53:26

ロンドンが問題の解決に乗り出す

Bloomberg CityLab @CityLab

The Garden City is back: London returns to an old idea to address its current housing crisis http://t.co/I7IIAoVGCv

2014-03-21 03:55:00