2014-06-08　ファンタジー創作の上での素朴な疑問

なみあと🦔原稿中 @nar_nar_nar

なんかファンタジー小説はどこらへんまで現代語を使っても許されるかみたいな話をしたことがある（カルピスとか固有の商品名はぜったい×、なら「馬鹿」とか「杞憂」とかいう言葉は故事成語から来てるんだけどそれはいいの？　みたいな）んだけど　みんなどの程度に考えているんだろう

なみあと🦔原稿中 @nar_nar_nar

私の場合は「その世界の言葉で書かれたお話を日本語で翻訳する」ようなくらいの感じで書いてるんでバカとか日常的に使われる言葉は一切問題ない感じである　　なおうちの翻訳機能はSiriなみに有能なんで必要とあらば地の文にLineとかTwitterもぶっ込んでいく所存

なみあと🦔原稿中 @nar_nar_nar

#冗談

神殿娼婦マリナ♥4歳ロリ幼女（祝）肋骨回復 @marinaresca0928

カタカナ語はアウト、故事成語の類は一般化してるレベルのものは使うけど、あんまり有名じゃないのとかは使わないように考えてるくらいだなあ、没入感が減りそうなのはパスくらいで考えてるともいう

天見ひつじ @izutis

外国を舞台にしたお話で日本語による掛け言葉を使うかどうかで悩み、いいやもう、英語ではそれっぽい言い回しがあることにしとけ、とかなり重要な部分にぶちこんでるとこ。

CK/旧七式敢行 @CK_Ariaze

艦これSSは気持ち横文字控えめにしてる

5/5…5/5は…… @maha1013

それはアレだ、その人たちはその人たちの言語を話してて、われわれはそれを日本語訳して見ていると考えればいい

雪村＠新垢へ移行 @wiz04

「馬鹿」ならそれに該当する外国語が存在するわけで、異世界でもまああるだろうという考えで使ってます。あくまで異世界物の会話は日本語に変換したものと考えてるので

ごっち @Goch_kleine

ファンタジーの世界に日本はないので日本語で小説を書くのは不自然、独自言語で全てを記すべし

大森てんどん @tendon_3150

カッコいい漢字にカッコいいルビを振るんだ。

雪村＠新垢へ移行 @wiz04

カルピスは明らか商品名だからそりゃダメだが

えいると @ALT_00

よほど破綻してない限りは読者の脳内補完か作者側から設定提示してもいいぐらいに軽く見てる

5/5…5/5は…… @maha1013

たいていの言語には相手をけなす言葉はあるだろ、それを馬鹿と訳す。でも向こうにはないものに対する言及を比喩などとして使うのは完全にアウトだ

ふーみソ(休業) @Fuming0909

「現代語訳で書いてる」から、商品名や明らかにないもの、はダメだけど、よっぽどでなけりゃあ大丈夫じゃね？

酔鏡仙＠ @suikyosen

トールキン「異言語の翻訳だから問題ない」

5/5…5/5は…… @maha1013

特に文明が進んでない種族目線で機械を見たときどう形容するかとか非常に難しいっすよね

天見ひつじ @izutis

洋書を翻訳するときにかっこよく訳すのがありなんだから、英語にしたときにはそれなりの訳し方があるよねって。わたしが書いてるのは、外国を舞台にしてるけどあくまで日本語の小説なのだから。

すだち🌱暁月6.5済 @ExrioDyuri

全然別言語で進行しているけど私たちが分かりやすいように翻訳フィルターがかかってます、ということにしている

ＸファイＸ @fine_zero

それはもうキャラに日本語使わせられなくなるじゃんよ

トモキ @tmk17

四字熟語とかことわざとか違和感出そうでな。 もういっそのことその世界特有のことわざとか作ろうぜ！コボルトも歩けば棒にあたるみたいな！

桜はそのうち戻ってきます @_ihoshi0sen_

（歴史ファンタジーの癖に現代の言葉入れててゴメンなさい）

すだち🌱暁月6.5済 @ExrioDyuri

@sousakuTL　独自言語するならアルファベットもひらがなカタカナもあるはずないんだから字の開発からしないと

そうが＠金髪強火 @unteared

甲賀忍法帖（原作）で、「天使」って単語でてきたときは笑ったわ＞ＲＴ

Eru @Eruru

少なくともネットスラングや流行語は寒いだけだからギャグかネタ会話やるんじゃないならやめとけ　ぐらい

地底と星 @sei_phonic

あんま言葉の由来まで遡り設定すると考えすぎて話が進まなくなるから適度に使っちゃうな……