2014-06-08　ファンタジー創作の上での素朴な疑問

ユージン @masaiyuji

昔そういうのが気になってファンタジーを敬遠してた時期あったなぁ

🔥ゆず@2キロ太った🔥 @yuzu_tonbo

雰囲気を壊さずにすむ範囲…なので結構いい加減>RT

唱祈@適応力がほしい（ぱそ死 @wuwwLen

アラウンドはともかくとして、空色の方はぶっちゃけ周回モノみたいなもんだから現代にある銃やら歴史上にあった武器やら言語やらは普通に出てくる

初也（ういや） @uiuiuiya

これ正直難しいよね。<RT

あつまれ！ちるこの島 @sphenikee

「君たちはこの国の言葉理解できないけどほんやくこんにゃくつかって分かりやすく書いてっから」（暴論）

初也（ういや） @uiuiuiya

トリップものの一人称なら説明としては許されるか…

連邦の黒い悪魔 @kurohitode

【RT】伝わらないと困るんで程度による。あと作風とか雰囲気でしょうか。

あつまれ！ちるこの島 @sphenikee

そうやって「その国」の言葉をたくさん作ってしょーもねえって言われた中二病罹患者を知っていたのでつい。

よいオオカミ。 @buona_wolf

三人称だから、現代日本語訳に翻訳しているんだよヽ(´∀｀)ノ分かりやすいね！って思いながら書いてる。

らぷそ🍺 @rhapsoddd

現代日本語に翻訳して書かれてると解釈すれば

めがね＠ぞんびすたいる @zombie_style_

まぁ、それは英語表現を別の意図で使いたかったからだけど。そこら辺とか生活様式とか考えるのがめんどいので、僕の物語は基本現代日本。楽である。

唱祈@適応力がほしい（ぱそ死 @wuwwLen

でもその世界で生じた言語もとうぜんのようにあるし、現代世界でつかわれてる言語がまざりあっててその割合で各々の一族特有がもつ訛りみたいになってる感じ。

有魚神弥／番煎P @kaAmiya_m96

外国舞台の創作ものでも「これは…どうなんだ…?」とか思うのあるよね

しおんぬ𝕏 @Shion_nu

異世界なのに日本語しゃべってる系のあれ

蜜柑@2/8池袋ロサダンサー @agipoxru

杞憂、馬鹿も使うね。その辺気にしない。けど商品名とか携帯電話とか現代のものは一切出しません。時代劇書いてるわけじゃないから、ファンタジーだけどあくまでファンタジーだから、その時代に馬鹿とか杞憂とかあると言う設定にしているので＞RT

よいオオカミ。 @buona_wolf

カルピスとかは、たとえば悪魔と召喚主とかに出すなら、「発酵した乳（ミルク）を水で薄めたものが最近流行っているらしい。悪魔がやたら自慢げに白い液体を差し出してきた。暑い夏の日だ」みたいに書く。

トカ＠ダンジョン学生寮発売中 @toka712

これは難しい話だ>rt

よいオオカミ。 @buona_wolf

馬鹿とか杞憂とか地の文だったら普通に出しても、要は読者が気にしなかったらいいんだし。台詞で「もう……ジーノの馬鹿ぁ……」とか言ったら、「バカア？ ユイナ、バカアとはなんですか？どういう意味ですか？」とか言ったらいい。

遊森謡子@最新刊は中華後宮ミステリ @UtakoYumori

あー、「馬鹿」は単なる悪口として使ったなぁ、甲冑姫で。でも、ひらがなにしましたw 馬と鹿がいる世界かどうか決めてなかったし。杞憂とか呉越同舟とか、頭の中に故事のその場面が浮かんじゃうようなのは、私自身が違和感を感じてダメなので使わないかな。←気分で決めてる？ ＞RT

あにゃ@あいらいく鳥 @hatoyane

現代訳みたいなのだと思ってる＞RT

みみずく＠FF14titan鯖 @mimizuku2925

RT>一般名詞は別に使ってもいいと思う

坂戸@依頼受付中 @Kemosaka

@nar_nar_nar 自分は固有名刺などは駄目だと考えてますが、故事成語やその世界にあるような物体(硝子とか刀とか銃火器)程度なら大丈夫みたいに考えてます。

9lives @_9lives_

はーなるほどなー。故事成語とかそういう視点で考えたことなかった>RT

高田 花ゆき @Hanayuki_T

そうだねー。　獣人の求婚では耳飾りとしてるけど、実際はイヤリングイメージ。ファンタジーだとしても、イヤリングというのは違和感あったから。

古石 こいし @huruisi

故事成語とかはなんかもう使っちゃうな…きりが無い…きりがないんや…流石に英国紳士であるとかトルコカラーとか、国名あからさまなやつとかは避けるけど