マックス・ウェーバーは「暴力装置」という言葉を使ったか？

finalvent @finalvent

「学術用語」なのかというのと、ヴェーバーの出典を確認したい。RT @delettter: RT @J2kawa うわーだとすると@finalvent氏が言うように酷い議論ですねこれ @slo @j2kawa これ http://bit.ly/9G7kLr っぽいですね。..

finalvent @finalvent

印象としては。RT @daikihara: @finalvent 自衛隊批判で常套句として使う「暴力装置」という単語をうっかり出してしまい、本人が慌てて訂正したものを、周囲がテクニカルタームだなんだと必死で擁護している構図でしょうか。

finalvent @finalvent

これは中途半端みたい。 RT @slo: @finalvent @delettter @J2kawa すみません、これです http://togetter.com/li/50663

J2kawa @J2kawa

ていうか既に内閣総理大臣が謝罪済の発言に、「謝罪すべきじゃない！当たり前の言葉！」て言ってる人は誰に何をして欲しいのかよくｗからない。謝罪の撤回？？

finalvent @finalvent

それなりに英訳すると、"the monopoly of the legitimate use of physical force"なので、英語としても"violence"を避ける傾向はありそう。

finalvent @finalvent

それで整理できたら意味がありますよ。RT @umeten: わかりました。2chの過去ログ調査からやりましょう RT @finalvent: 定義ができないなら、造語や増殖の経緯をまとめるとよいですよ。現状ではただのバズワードでしかないでしょう。 RT

finalvent @finalvent

ただ、"The state is considered the sole source of the 'right' to use violence."も訳されてはいる。それでも、正統性が強調されている。

finalvent @finalvent

ええ、そう。で、日本語の「暴力」は「暴」に非正統性の含みが出る。で、俗流レーニン主義はわざとそれを意識していた。RT @hironobu_k: http://bit.ly/cUIJZ9 のように人を傷つけることが核にあるようですねRT

finalvent @finalvent

あと、単純なところ「暴力装置」の「装置」は原語でなんていうのか教えてほしい。

finalvent @finalvent

だと、特定の政治目的をもつ組織の含みが出てくる。ヴェーバーが言うかな。 RT @kazouille: @finalvent 独Apparat/英Apparatus/仏appareilでしょ？ RT: あと、単純なところ「暴力装置」の「装置」は原語でなんていうのか教えてほしい。

finalvent @finalvent

英訳 http://goo.gl/BcqjW をざっと読んでも出てこない。RT @kazouille: @finalvent えーと、ヴェーバーの独語版手元にないですが、おっしゃる典拠は『職政』？ RT : だと、特定の政治目的をもつ組織の含みが出てくる。ヴェーバーが言うかな。

finalvent @finalvent

あれば、なるほどで終わりでした。Mittel(means)ですよね。RT @tsuzukidaisuke: @finalvent ざっと眺めたところ、『職政』で「装置Apparat」がGewaltsamkeitと結びついて出てくる箇所は見あたりませんね。...

finalvent @finalvent

「ない」の反証は一例でもあればぐー。RT @sunaga_322: @finalvent @chikumaya プロ倫にはないと思われる。